ТРЕТЕЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• arbitral
• de arbitraje

Примеры использования Третейский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третейский суд большинством голосов отклонил выдвинутые претензии и обязал истца выплатить компенсацию ответчику.
El tribunal de arbitraje desestimó las pretensiones por decisión mayoritaria y ordenó al demandante que reembolsara al demandado.

Было высказано мнение о том, что этот подход позволяет избежать навязывания необходимости образовывать третейский суд в составе трех членов в случае арбитражного разбирательства, связанного с незначительными исковыми требованиями.
Se señaló que este enfoque evitaría imponer un tribunal tripersonal en arbitrajes en los que la demanda fuera de menor cuantía.

Третейский суд признал себя компетентным рассматривать дело на том основании, что в сообщении, направленном ответчиком в китайский суд, упоминалось об арбитраже в КМЭТАК.
El tribunal de arbitraje se declaró competente, basándose en una comunicación del demandado al tribunal chino en que aludía al arbitraje de la CIETAC.

Было напомнено о том, что согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ третейский суд может быть назначен в течение двух- трех месяцев после даты направления уведомления об арбитраже.
Se recordó que, conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el tribunal arbitral podía nombrarse en el plazo de dos o tres meses a partir de la fecha de la notificación de arbitraje.

Положения пунктов[( 2),] 3, 5, 6 и 6 бис настоящей статьи применяются в отношении любого предварительного постановления, которое третейский суд может вынести в соответствии с настоящим пунктом.
Las disposiciones de los párrafos[2,] 3, 5, 6 y 6 bis del presente artículo serán aplicables a todo mandato preliminar que el tribunal arbitral pueda emitir con arreglo al presente párrafo.

Третейский суд изменил предмет исковых требований, что он не вправе был делать, и лишил должника возможности представить свои объяснения по измененным требованиям.
El Tribunal de Arbitraje había modificado el objeto de la demanda sin tener derecho a hacerlo, y privó al deudor de la oportunidad de presentar sus argumentos fundados en los nuevos requisitos.

С учетом чрезвычайного характера таких мер было высказано мнение, что если третейский суд имеет право предписывать такие меры, то он должен также обладать правом изменять или прекращать их.
Se observó que, dada la índole excepcional de esas medidas, si se otorgaba al tribunal la facultad de otorgarlas, convenía que el tribunal estuviera igualmente facultado para modificarlas o levantarlas.

Было отмечено, что третейский суд может установить сумму арбитражных издержек в нескольких арбитражных решениях, и Рабочая группа согласилась разъяснить этот момент в пересмотренном варианте статьи 38.
Se observó que el tribunal arbitral podría fijar las costas del arbitraje en más de un laudo, y el Grupo de Trabajo convino en que se aclarara esta cuestión en una versión revisada del artículo 38.

Должник против удовлетворения заявления возражал, указывая, что третейский суд вышел за пределы своей компетенции и вынес решение по спору, выходящему за пределы арбитражной оговорки.
El deudor abogó por la desestimación de la solicitud, ya que el Tribunal de Arbitraje se había excedido en su competencia y adoptó una decisión en una controversia que no guardaba relación con la cláusula compromisoria.

Третейский суд принял решение о взыскании убытков без дополнительных объяснений сторон, признав требования истца о взыскании платежа по гарантии необоснованными.
El Tribunal de Arbitraje adoptó su decisión sobre el pago correspondiente a las pérdidas sin haber oído los argumentos adicionales de las partes, debido a que consideró infundadas las pretensiones del demandante al pago en virtud de la garantía.

Кроме того, Верховный суд отметил, что в пункте 3 статьи 14 Арбитражного регламента 1998 года лишь сказано, что третейский суд может проводить свои внутренние совещания в любом месте, которое сочтет подходящим.
Por otro lado, señaló que el artículo 14 3 del Reglamento de la CCI de 1998 simplemente indicaba que el tribunal de arbitraje podía deliberar en cualquier lugar que considerara apropiado.

Суд также отклонил аргумент о том, что конституция наделяет вышестоящие суды правом осуществлять надзор за деятельностью нижестоящих судов и что третейский суд можно приравнять к нижестоящему суду.
Además, el Tribunal rechazó el argumento de que la Constitución confería a los tribunales superiores facultades de supervisión respecto de los tribunales inferiores, y que un tribunal arbitral era el equivalente de un tribunal inferior.

Было высказано мнение, что, поскольку на практике третейский суд сам выбирает своего секретаря, фактически навязывая этот выбор сторонам, было бы желательным обязать секретаря представлять заявление о независимости.
Se expresó la opinión de que, dado que en la práctica el tribunal arbitral elegiría a su propio secretario, imponiendo de este modo su elección a las partes, sería aconsejable exigir una declaración de independencia al secretario.

Положения пунктов 3, 4, 7 и 8 настоящей статьи, касающиеся обеспечительных мер, применяются также в отношении любого предварительного постановления, которое третейский суд может вынести в соответствии с настоящим пунктом.
Las disposiciones de los párrafos 3, 4, 7 y 8 del presente artículo relativas a las medidas cautelares serán también aplicables a toda orden preliminar que el tribunal arbitral pueda emitir con arreglo al presente párrafo.

Было отмечено, что если подпункт( а) не будет включать этой формулировки, то в подпункте( b) должно быть в таком случае разъяснено, что стороны в споре вправе отступать от правил о прозрачности, если это разрешает третейский суд.
Se observó que si en el apartado a se omitían esas palabras, habría que aclarar en el apartado b que las partes litigantes tenían derecho a apartarse del reglamento sobre la transparencia si lo autorizaba el tribunal arbitral.

В соответствии с пунктом 4, когда третейский суд информирует стороны о своих гонорарах и расходах уже на продвинутом этапе производства, любая сторона может передать определение третейского суда на рассмотрение компетентного органа.
Conforme al párrafo 4, en la última fase del procedimiento, cuando el tribunal arbitral informara a las partes de sus honorarios y gastos, cualquier parte podría remitir esa determinación a la autoridad nominadora para que la examinara.

Согласно пункту 4 статьи 31 Закона Российской Федерации о международном коммерческом арбитраже третейский суд должен передать каждой стороне подписанную копию арбитражного решения( ТЗА, статья 31, пункт 2).
Conforme al párrafo 4 del artículo 31 de la ley sobre arbitraje comercial internacional de la Federación de Rusia, el tribunal arbitral debe entregar una copia firmada del laudo a cada una de las partes(párrafo 4 del artículo 31 de la Ley Modelo sobre Arbitraje).

Было также отмечено, что третейский суд обладает широкой свободой усмотрения применительно к урегулированию данных вопросов и что в практике международного арбитража имеются примеры, которыми можно руководствоваться при осуществлении этой свободы усмотрения.
También se indicó que los tribunales arbitrales disponían de un amplio margen de discrecionalidad al abordar este tipo de cuestiones y que existía una práctica del arbitraje internacional que orientaba el ejercicio de esa discrecionalidad.

Изданное недавно краткое изложение судебной практики Международного Суда является весьма полезным и может побудить большее число государств разрешать возникающие между ними споры мирным путем через Суд или другой третейский механизм.
El último resumen de la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia fue muy útil y puede alentar a más Estados a presentar controversias surgidas entre ellos para su solución pacífica por la Corte u otro mecanismo de terceros.

Рассматривая вопрос о размере подлежащей уплате суммы, третейский суд на основании представленных продавцом доказательств установил, что продавец не нарушал условий договора. Покупатель же договор нарушил и должен нести за это полную ответственность.
Respecto de la suma debida, el tribunal dictaminó, a la luz de la documentación presentada por el vendedor, que el vendedor había cumplido lo pactado en el contrato mientras que el comprador no lo cumplió, por lo que debía asumir plena responsabilidad por no haberlo cumplido.

Кроме того, не было никаких доказательств того, что апеллянты пытались добиться переноса слушаний с целью получения соответствующих свидетельских показаний, хотя третейский суд предложил им несколько альтернативных вариантов получения таких показаний в той или иной форме.
Además, tampoco había pruebas de que los recurrentes hubiesen intentado obtener un aplazamiento de la vista arbitral para intentar que testificasen los testigos pertinentes, a pesar de que el tribunal arbitral había propuesto varias alternativas para obtener dichos testimonios de un modo u otro.

Далее, сообразно подходу, используемому в правилах, было предложено предусмотреть, что третейский суд, когда он по своей инициативе принимает решение ограничить опубликование информации по причинам, упомянутым в подпункте( b), должен проводить консультации со сторонами.
Asimismo, se sugirió, que, en concordancia con el criterio seguido en las reglas, se dispusiera que el tribunal arbitral debiera consultar a las partes cuando decidiera, por iniciativa propia, restringir la publicación de información por las razones mencionadas en el apartado b.

Czech Republic и CME Republic BV v. Czech Republic третейский суд признал существование проблемы возможного вынесения противоречащих друг другу решений, а также то, что суд общей юрисдикции или третейский суд, выносящий решение вторым, может учесть при оценке окончательного ущерба первое решение.
En las casos Lauder c. República Checa y CME Republic BV c. República Checa, que se citan con frecuencia, el tribunal reconoció el posible problema de que hubiese laudos contradictorios y que en su decisión, el segundo tribunal judicial o tribunal de arbitraje podían tener en cuenta la primera decisión al calcular la indemnización definitiva.

Изложенное в пункте 104 предложение получило поддержку, поскольку в нем разъясняется, что третейский суд будет рассматривать любой спор, касающийся опубликования уведомления об арбитраже и ответа на него, и поскольку в нем устанавливается процедура редактирования сторонами этой информации.
La propuesta enunciada en el párrafo 104 obtuvo apoyo, ya que en ella se aclaraba que el tribunal arbitral dirimiría cualquier controversia relativa a la publicación de la notificación de arbitraje y la correspondiente respuesta, y también porque preveía un procedimiento para que las partes pudieran expurgar la información.

Было внесено еще одно предложение о включении формулировки, аналогичной формулировке, содержащейся в статье 1( 3) правил о прозрачности, с тем чтобы указать на то, что третейский суд должен осуществлять свою свободу усмотрения применительно к адаптации правил в целях обеспечения справедливого и действенного урегулирования споров.
Se formuló otra propuesta para incluir en el texto palabras similares a las que figuraban en el párrafo 3 del artículo 1 del reglamento sobre la transparencia, a fin de indicar que el tribunal arbitral debería ejercer su discrecionalidad para adaptar el reglamento con miras a asegurar una solución justa y eficaz de la controversia.

Апелляционный суд пришел к выводу, что в рамках рассматриваемого дела третейский суд состоял из опытных и знающих юристов, которые определили, что досудебное раскрытие доказательств является необходимым для целей арбитражного разбирательства и соответствует практике, принятой в провинции Альберта.
En el caso en cuestión, el Tribunal de Apelación llegó a la conclusión de que el tribunal arbitral estaba compuesto por juristas experimentados e informados que habían determinado que, a los efectos del procedimiento de arbitraje, era necesaria esa fase de revelación de pruebas, de acuerdo con las prácticas de Alberta en la materia.

Третейский суд, обсуждая вопрос о возможности вынесения такого решения без предоставления сторонам возможности обменяться мнениями и дать дополнительные объяснения, пришел к выводу о том, что он вправе принять такое решение, поскольку предметом арбитражного разбирательства является соблюдение гарантии, а не иные правоотношения сторон.
En cuanto a la cuestión de si cabría pronunciar tal sentencia sin brindar a las partes la oportunidad de intercambiar opiniones y presentar nuevos argumentos, el Tribunal de Arbitraje llegó a la conclusión de que sí estaba legitimado para hacerlo, ya que el objeto de las actuaciones arbitrales era el cumplimiento de lo estipulado acerca de la garantía y no acerca de cualesquiera otra relación jurídica entre las partes.

В качестве общего замечания относительно структуры пункта 7 было указано, что, хотя третейский суд прямо уполномочивается предписывать обеспечительные меры согласно пункту 1 проекта статьи 17, не включено никакого эквивалентного положения относительно полномочий третейского суда выносить предварительные постановления.
Como observación general con respecto a la estructura del párrafo 7, se señaló que, si bien el tribunal arbitral estaba facultado expresamente para otorgar medidas cautelares con arreglo al párrafo 1 del proyecto de artículo 17, no existía una disposición equivalente con respecto a la facultad del tribunal arbitral para dictar un mandato preliminar.

Было отмечено, что, хотя в соответствии с пунктом 5 проекта статьи 3 третейский суд прямо уполномочивается разрешать любые разногласия в отношении достаточности уведомления об арбитраже, аналогичного положения применительно к разногласиям в отношении ответа на уведомление об арбитраже в пункте 3 проекта статьи 4 не содержится.
Se señaló que, si bien se autorizaba expresamente al tribunal arbitral a resolver toda controversia acerca de la suficiencia de la notificación de arbitraje en virtud del párrafo 5 del proyecto de artículo 3, en el párrafo 3 del proyecto de artículo 4 no había ninguna disposición equivalente que regulara las controversias relativas a la respuesta a la notificación de arbitraje.

Назначенный истцом арбитр заявил особое мнение, указав на то, что третейский суд не проводил совещаний, а председатель суда лишь предложил назначенным сторонами арбитрам высказать замечания по поводу подготовленного им проекта арбитражного решения, не созвав ни одного совместного заседания для обсуждения решения и достижения единого мнения.
El árbitro designado por el demandante emitió una opinión disidente afirmando que no hubo deliberaciones en el tribunal de arbitraje: el presidente solo permitió que los árbitros designados por ambas partes formularan comentarios sobre un proyecto de laudo que había redactado, pero no previó una sesión conjunta del tribunal de arbitraje para debatir el proyecto de laudo arbitral y adoptar una decisión unánime.