ТРЕТЕЙСКИЙ на Английском - Английский перевод

• arbitration
• arbitral tribunal

Примеры использования Третейский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третейский суд и конфиденциальность.
Arbitration court and confidentiality.

Годы: Постоянный третейский суд;
Member of the Permanent Court of Arbitration.

Третейский информационный суд в г. Киеве.
The arbitral tribunal information in Kiev.

Рим право пакт суд третейский суд долг.
(Automatic translation) Rome law pact court arbitration court debt.

Третейский суд при ОАО« Газпром» до реформы.
The Arbitration Court at OJSC Gazprom prior to 1 November 2017.

Ключевые слова: Торгово-промышленная палата, сотрудничество предпринимателей, третейский суд.
Keywords: chamber of commerce and industry, co-operation of entrepreneurs, arbitration court.

Третейский суд в сфере информационных технологий и интеллектуальной собственности( Минск, арбитр);
Information Technology and Intellectual Property Court of Arbitration(Minsk, an arbitrator);

Одним из наиболее популярных и эффективных альтернативных способов разрешения гражданско-правовых споров является третейский суд.
One of the most popular and effective alternative ways to resolve civil disputes is the arbitration court.

Данный третейский суд планируется учредить по модели Market Arbitration Panel at BOVESPA.
This arbitration Court is envisaged to follow the model of Market Arbitration Panel at BOVESPA.

Когда доказательство представлено в нарушение пункта 1 настоящей статьи, третейский или общий суд признает такое доказательство неприемлемым.
Where evidence has been offered in contravention of paragraph(1) of this article, the arbitral tribunal or the court shall treat such evidence as inadmissible.

Третейский суд признал необоснованным требование о взыскании суммы платежа по гарантии.
The Arbitration Court had ruled that the claim for recovery of the payment under the guarantee was unfounded.

Здесь и далее под понятием« третейский суд» будет подразумеваться как третейский суд, так и международный коммерческий арбитраж.
Hereinafter, the term"arbitration" will be understood as a court of arbitration and international commercial arbitration..

Третейский суд в Гааге установил сумму потерь акционеров ЮКОСа от действий российских властей на уровне в$ 50 млрд.
Permanent Court of Arbitration at the Hague assessed 50 billion USD damage caused by the activities of the Russian authorities to Yukos shareholders.

ООО« Геотрест» в соответствии с третейской оговоркой обратился в Третейский суд при ОАО« Газпром», который вынес решение в его пользу.
Geotrest, in compliance with an arbitration clause, originally applied to the Court of Arbitration of JSC Gazprom, which ruled in its favor.

Дворянский Третейский Суд- Орган по рассмотрению споров по хозяйственным и другим вопросам Российского Дворянства.
The Nobility Arbitration court is Body on consideration of disputes on economic and other questions of the Russian Nobility.

Что касается споров, относящихся к разрыву трудового договора, существует два способа их урегулирования, а именно передача дела в совет сведущих людей и третейский суд или судебная процедура.
There were two ways of settling disputes relating to severance of an employment contract: reference to a labour court and arbitration or judicial proceedings.

Гаагский третейский суд в понедельник обязал Россию выплатить бывшим акционерам компании невиданные доселе 50 млрд долларов.
On 28 July, the Permanent Court of Arbitration in The Hague ordered the Russian government to pay former Yukos shareholders USD 50 billion.

Они передали свой суверенитет федеральному правительству и, используя для решения конфликтов третейский суд, отказались от любых притязаний на иллюзорное самоопределение.
They have surrendered their sovereignty to the federal government, and through the arbitrament of war, they have abandoned all claims to the delusions of self-determination.

Третейский суд как альтернатива Арбитражному судопроизводству в разрешении экономических споров между хозяйствующими субъектами А.
The court of arbitration as an alternative to arbitration proceedings in the resolution of economic disputes between business entities A.

Мы предлагаем не устанавливать в этом отношении никаких правил, с тем чтобы третейский суд самостоятельно выносил решение с учетом фактических обстоятельств в ходе разбирательства дела.
Our suggestion is that no rules will be laid down for this, and that the arbitration court would be left to decide in light of the actual developments in the proceedings of the case.

Третейский суд изменил предмет исковых требований, что он не вправе был делать, и лишил должника возможности представить свои объяснения по измененным требованиям.
The Arbitration Court had changed the subject of the claim, which it was not entitled to do, and deprived the debtor of the opportunity to present its case on the new requirements.

Вопрос: Как стало известно, Третейский суд в Гааге признал требование акционеров« ЮКОСА» законными и потребовал компенсации от России выплатить 50 млрд. долларов США.
Question: As it has become known, the Court of Arbitration in The Hague upheld the claims of Yukos shareholders as legal and requested a compensation of 50 billion US dollars to be paid by Russia.

Третейский суд принял решение о взыскании убытков без дополнительных объяснений сторон, признав требования истца о взыскании платежа по гарантии необоснованными.
The Arbitration Court had reached its decision on payment for the losses without hearing additional arguments by the parties because it had found the claimant's claims for payment under the guarantee unfounded.

Должник против удовлетворения заявления возражал, указывая, что третейский суд вышел за пределы своей компетенции и вынес решение по спору, выходящему за пределы арбитражной оговорки.
The debtor pleaded for dismissal of the application, on the grounds that the Arbitration Court had exceeded its competence and delivered a ruling on a dispute not relating to the arbitration clause.

Третейский суд- независимый орган, который создается по соглашению или соответствующему решению заинтересованных лиц, для решения споров, возникающих из гражданских и хозяйственных правоотношений.
The arbitration court is an independent body set up by the agreement or decision of the involved parties to solve their disputed arisen from civil or commercial relationships.

Изданное недавно краткое изложение судебной практики Международного Суда является весьма полезным и может побудить большее число государств разрешать возникающие между ними споры мирным путем через Суд или другой третейский механизм.
The latest summary of jurisprudence of the International Court of Justice was very useful and could encourage more States to submit disputes arising between them for pacific settlement by the Court or another third-party mechanism.

Вопрос: Как стало известно, Третейский суд в Гааге признал требование акционеров« ЮКОСА» законными и потребовал компенсации от России выплатить 50 млрд. долларов США. Насколько, по Вашему мнению.
Question: As it has become known, the Court of Arbitration in The Hague upheld the claims of Yukos shareholders as legal and requested a compensation of 50 billion US dollars to be paid by Russia.

В связи с заявлением/ жалобой, Вы вправе подать иск в суд Латвийской Республики или в суд, указанный в заключенном с Банком документе о сделке( в связанном с ним документе), в отношении которого возник спор, или в третейский суд.
Regarding an application/ complaint, you may file a claim to a general jurisdiction court of the Republic of Latvia, or the court specified in the transaction document(a related document), which is the subject of a dispute, or a court of arbitration.

Пункт 2 статьи 17 проекта Регламента, который предусматривает, что третейский суд может изменить срок, согласованный сторонами, дает основания для подозрений в нарушении принципа автономии воли сторон спора.
Paragraph 2, article 17 of the draft rules, which says that a court of arbitration can change the time limit agreed to by the parties to a dispute, gives rise to suspicion of violating the principle of autonomy of the will of the parties to a dispute.

Должник также ссылался на то, что признание и приведение в исполнение решения в России противоречит публичному порядку Российской Федерации, так как третейский суд присудил возмещение" гипотетических" убытков, что не допускается российским правом.
The debtor had also asserted that the recognition and enforcement of the ruling in the Russian Federation was contrary to the public policy of the Russian Federation, since the Arbitration Court had awarded compensation of"hypothetical" losses, which was not permissible under Russian law.