ТРЕТЕЙСКИЙ СУДЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• árbitro

Примеры использования Третейский судья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третейский судья по делу заявил, что территориальный суверенитет:.
El árbitro en esa causa manifestó que la soberanía territorial:.

Зарегистрированный третейский судья Регионального центра по торговому арбитражу( Каир, с 1985 года).
Integrante de la lista de árbitros del Centro Regional de Arbitraje Comercial, El Cairo(desde 1985).

Таким образом, Соединенные Штаты Америки выступили в качестве истца, присяжных и судьи- как противная сторона и третейский судья.
Por consiguiente, los Estados Unidos han actuado como el adversario, el jurado y el juez; el opositor y el árbitro.

Третейский судья Международной группы аккредитованных третейских судей Сингапурского международного арбитражного центра( с 1993 года).
Árbitro del Grupo Internacional de Árbitros Acreditados ante el Centro de Arbitrio Internacional de Singapur, desde 1993.

Соответственно, суд постановил, что третейский судья не нарушил принципы естественного права и оснований для отмены арбитражного решения нет.
En consecuencia, el Tribunal estimó que el árbitro no había cometido violación alguna de la justicia natural que justificase la anulación del laudo.

Третейский судья Международной группы аккредитованных третейских судей Сингапурского международного арбитражного центра( с 1993 года по настоящее время).
Árbitro del Grupo Internacional de Árbitros acreditados ante el Centro de Arbitraje Internacional de Singapur, 1993.

Это- наиболее оперативная форма альтернативного правосудия( государство признает, что судебный процесс проходит гораздо медленнее), здесь стороны устанавливают, кто будет третейскими судьями, определяет вид процесса и время, в течение которого третейский судья или арбитражный суд должны вынести арбитражное решение.
Esta es una forma más rápida de justicia alternativa. El Estado es consciente de que el proceso judicial es mucho más lento; aquí las partes establecen quiénes son los árbitros, el tipo de procedimiento a seguir y el tiempo en que el árbitro o el tribunal arbitral tiene que laudar.

Третейский судья был вправе усмотреть альтернативную точку зрения в аргументации сторон и сделать вывод о том, что в целом временные сроки были установлены.
El árbitro estaba en su derecho al concluir de las alegaciones contradictorias de las partes que no se había definido plazo alguno.

Проиграв арбитражное разбирательство, ответчик по апелляции обратился с заявлением в высокий суд с просьбой отменить арбитражное решение на том основании, что третейский судья рассмотрел один из вопросов, выходящих за рамки арбитража, и что он был лишен права быть заслушанным по этому важнейшему вопросу.
Habiendo fracasado en las actuaciones arbitrales, la parte demandada interpuso una petición de nulidad contra el laudo ante el Tribunal Superior, basándose en que el árbitro se había ocupado de una cuestión que quedaba fuera del arbitraje y en que se le había privado de su derecho a ser oída en una cuestión decisiva.

Третейский судья в Японии-- меры, влияющие на импорт яблок: применение статьи 21. 5 ОРС Соединенными Штатами( 2004/ 2005 годы).
Árbitro en la causa Japón- Medidas que afectan la importación de manzanas: Recurso al artículo 21.5 del ESD presentado por los Estados Unidos de América(2004/5).

В арбитражном решении третейский судья счел, что второй ответчик является alter ego первого ответчика и, следовательно, стороной договора и арбитражного соглашения.
En su laudo, el árbitro dictaminó que la segunda demandada era el alter ego de la primera y por ello era parte en el contrato y en el acuerdo compromisorio.

Третейский судья Международной группы аккредитованных третейских судей Сингапурского международного арбитражного центра( с 1993 года по настоящее время).
Árbitro del Grupo Internacional de Árbitros acreditados ante el Centro de Arbitraje Internacional de Singapur, 1993 al presente.

Работа судьи придерживаться статуса кво, быть третейским судьей, улаживать конфликты.
El trabajo de la justicia es preservar el status quo, ser árbitro, arreglar disputas.

Моя жена только что позвонила третейскому судье.
Mi mujer llamó a un árbitro.

Президент Ассоциации третейских судей Нигерии.
Presidente de la Asociación de Arbitros de Nigeria.

Арбитрами и третейскими судьями и.
Los jueces árbitros y arbitradores; y.

Уполномоченный по правовым вопросам пересматривает решения, принятые третейским судьей.
El comisario de la ley revisa las decisiones dictadas por el Juez conciliador.

Занимался в качестве третейского судьи многими арбитражными вопросами ИАТА в Кении, Объединенной Республике Танзании и Уганде.
Actuó como árbitro en relación con numerosas cuestiones de arbitraje relativas a la IATA en Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Жалобы, касающиеся дискриминации в сфере занятости, рассматриваются Комиссией, министерством труда и по отношениям в промышленности и впоследствии- постоянным третейским судьей.
La Comisión, el Ministerio del Trabajo y Relaciones Industriales, y luego el Árbitro Permanente, sustancian las quejas relativas a discriminación en el empleo.

Арбитражный суд принял решение в пользу подрядчика, несмотря на решительное несогласие, выраженное назначенным Организацией Объединенных Наций третейским судьей.
El tribunal falló a favor del contratista a pesar de que el árbitro designado por las Naciones Unidas expresó su total desacuerdo en términos muy enérgicos.

Апелляция может подаваться третейскому судье, который уполномочен принимать решения, отличные от решений указанного директора.
Puede presentarse un recurso ante el Umpire, que está facultado para adoptar decisiones distintas de las dictadas por el Director.

Было отмечено, что при рассмотрении денежного обеспечения в отношении арбитражных издержек необходимо учитывать гонорары и расходы третейских судей.
Se destacó que en la parte de las Notas relativa a las provisiones de fondos para sufragar las costas debería hacerse referencia también a los honorarios y los gastos de los árbitros.

Замещать иные государственные должности, должности государственной службы, муниципальные должности, должности муниципальной службы, быть третейским судьей.
Ocupar otros cargos públicos, gubernamentales, municipales, puestos de la administración municipal ni ser jueces de arbitraje.

В Законе содержатся положения о назначении третейского судьи, который обеспечивает соответствие решений Генерального директора Службы социального обеспечения положениям Закона о социальном обеспечении.
En una de las cláusulas de la ley se establece que se nombrará un árbitro que velará por que las decisiones que adopte el Director General(Seguridad Social) concuerden con las disposiciones de la Ley de seguridad social.

Организация Объединенных Наций просто не может позволить себе выступать в роли третейского судьи, призывающего к демократическим реформам в государствах- членах, в то время как ее собственные структуры лишены демократических ценностей.
Las Naciones Unidas no pueden constituirse en árbitro que exija a los Estados Miembros que realicen reformas democráticas mientras sus propias estructuras carecen de esos valores democráticos.

Постоянная должность заместителя судебного пристава была упразднена, а вместо нее предлагается создать должность судебного чиновника, который будет занимать должности третейского судьи по мелким тяжбам и заместителя судебного пристава.
Ha desaparecido el cargo de Alguacil Mayor Adjunto de tiempo completo y se propone establecer el cargo de Oficial Judicial, que cumplirá las funciones de Árbitro para causas de mínima cuantía y de Alguacil Mayor Adjunto.

Генеральная Ассамблея сталкивается с двумя основными вызовами, которые угрожают доверию к ней и к Организации Объединенных Наций, а также их легитимности в качестве глобального третейского судьи и директивного органа.
La Asamblea General tiene ante sí dos retos principales que amenazan su propia credibilidad y legitimidad, y las de las Naciones Unidas, como árbitro y autoridad decisoria a nivel mundial.

Решения третейского судьи могут быть обжалованы через уполномоченного по правовым вопросам, а решения уполномоченного по правовым вопросам в суде первой инстанции- через судью по апелляциям по гражданским делам.
Contra las decisiones del juez conciliador cabe apelar ante el comisario de la ley; las decisiones de primera instancia del comisario de la ley pueden apelarse ante el juez de apelación civil.

Кроме того, судья добровольно выполняет функции отправления правосудия и осуществляет пересмотр решений, принятых Третейским судьей в отношении дел, рассмотренных в рамках гражданского разбирательства и касающихся движимого имущества стоимостью не более 12 500 евро.
El juez también cumple funciones en casos de jurisdicción voluntaria y examina las decisiones pronunciadas por el juez conciliador en el caso de acciones civiles relativas a bienes muebles por un valor inferior a 12.500 euros.

Для разрешения имущественных споров, в первую очередь вызванных аграрной и городской реформой, назначены пять третейских судей по вопросам собственности( 1, 5% от общего числа единоличных судей), которые рассматривают исключительно указанные дела.
Para resolver conflictos de propiedad, particularmente los derivados de la reforma agraria y urbana, están destinados cinco jueces árbitros de propiedad(1,5% del total de jueces unipersonales), que cumplen de manera exclusiva esta función.