АРБИТР на Испанском - Испанский перевод

• árbitro
• arbitro
• arbiter
• árbitros

Примеры использования Арбитр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мистер Арбитр.
Sí, Sr. Mediador.

Да, но арбитр я!
Sí, pero el arbitro soy yo!

Возражаю, мистер Арбитр.
Objeción, Sr. Mediador.

Арбитр, каков ваш ответ на пункт 203?
Arbiter,¿cuál es su respuesta a 203?

Мой клиент, мистер Арбитр.
Mi cliente, Sr. Mediador.

Арбитр, выступающий посредником.
Actuación de un árbitro como conciliador.

Мы не нейтральный арбитр.
No somos un arbitro neutral.

Арбитр, действующий в качестве посредника.
Actuación del árbitro como conciliador.

Международный теннисный арбитр;
Árbitra internacional de tenis;

Мистер Арбитр, это не только не дискредитация.
Sr. Mediador, esto no sólo es difamatorio.

Она была одета, как сексуальный футбольный арбитр.
Bueno, llevaba un disfraz de árbitro sexy.

Арбитр" несет ответственности за смерть Джека.
Arbiter es responsable de la muerte de Jack.

Копия чека, который" Арбитр" выписал Джастине.
Una copia del cheque que Arbiter le hizo a Justina.

Арбитр" несет ответственность за смерть Джека.
Arbiter es responsable de la muerte de Jack.

В административном решении V арбитр Паркер заявил:.
En la Decisión administrativa V, el superárbitro Parker declaró:.

Арбитр в Международной торговой палате в Париже;
Arbitro de la Cámara de Comercio Internacional de París.

И я только что узнала, что Джастина Маркс работает на" Арбитр".
Y acabo de enterarme que Justina Marks trabaja para Arbiter.

Арбитр, мы зачитаем список претензий через 8 минут.
Arbiter, comenzaremos la lista de agravios en ocho minutos.

По мнению истцов, этот арбитр был назначен недолжным образом.
Los demandantes alegaron que no se había designado correctamente al árbitro.

Господин Арбитр, нам нужен перерыв, чтобы переговорить с нашим свидетелем.
Sr. Mediador, pedimos un receso para discutir con nuestro testigo.

Было предложено включить в заявления ссылку на адвокатов, свидетелей и экспертов, от которых арбитр должен быть независим.
Se formuló la propuesta de insertar en las declaraciones una referencia a los abogados defensores, a los testigos y a los peritos de las partes, respecto de los cuales el árbitro tenía que ser independiente.

Дипломированный арбитр Арбитражного центра Торговой палаты Лимы.
Arbitro registrado en el Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Lima.

Мистер Арбитр, прежде, чем мы начнем, я должен представить вещественное доказательство.
Sr. Mediador, antes de empezar, necesito presentar un documento probatorio.

Дипломированный арбитр Арбитражного центра Американской торговой палаты Перу.
Arbitro registrado en el Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio Americana en el Perú.

Арбитр( 1990 год- настоящее время) Азиатско-тихоокеанского центра( Сан-Франциско), США.
Arbitro(desde 1990) del Asia Pacific Center(San Francisco, Estados Unidos);

В некоторых правовых системах арбитр имеет право потребовать, чтобы свидетельские показания давались под присягой, однако, как правило, они могут применять подобный порядок по собственному усмотрению.
En algunos regímenes jurídicos, los árbitros tienen facultades para tomar juramento a los testigos, pero normalmente queda a su discreción el hacerlo.

Арбитр при Международном центре по урегулированию инвестиционных споров( Всемирный банк; 1970- 1981 годы).
Arbitro del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones(Banco Mundial, 1970-1981).

Однако арбитр Барж четко указал, что если бы не договор, то такая претензия не была бы допустимой:.
Sin embargo, Umpire Barge dejó en claro que, de no haber sido por el tratado, la reclamación no se habría permitido:.

Арбитр в арбитражном разбирательстве МТП между одним из европейских банков и африканским банком под эгидой Международного арбитражного суда МТП.
Coárbitro en un arbitraje de la CCI entre un banco europeo y un banco africano bajo los auspicios de la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI;

Если арбитр не назначен по договоренности сторон, то НИКЧили назначает арбитра из списка, составленного для этих целей.
De no haber acuerdo entre las partes para el nombramiento del árbitro, NIC Chile nombrará un árbitro de entre los que figuren en la lista establecida para dicho fin.