НАЗНАЧЕНИЯ АРБИТРА на Испанском - Испанский перевод

• de nombrar un árbitro
• el nombramiento de un árbitro

Примеры использования Назначения арбитра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После назначения арбитра:.
Después de la designación del árbitro:.

Краткое обоснованное решение выносится в течение 30 дней с момента назначения арбитра.
Se emitirá un laudo breve, pero motivado, dentro de los 30 días siguientes al nombramiento del árbitro.

Невозможность назначения арбитра или Председателя.
No designación de árbitro ni de presidente.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ предусматривает различные возможности в отношении назначения арбитра компетентным органом.
El Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI prevé varias posibilidades para el nombramiento de un árbitro por la autoridad nominadora.

Решение касается назначения арбитра государственными судами после того, как применение согласованного механизма назначения оказывается невозможным.
La decisión se refiere al nombramiento de un árbitro por los tribunales estatales al no haber funcionado el mecanismo convenido para tal nombramiento.

Суд постановил, что своего арбитра ответчик назначил слишком поздно, вследствие чего, согласно§ 1035( 4) ГПК, право назначения арбитра перешло к Суду.
El Tribunal estimó que la designación del demandado era tardía, por lo que, de conformidad con el § 1035 4 del ZPO, el derecho de nombrar al árbitro se había transferido al Tribunal.

Если какая-либо из сторон не назначит арбитра в течение двух месяцев после назначения арбитра другой стороной, такое назначение производится Председателем Международного трибунала по морскому праву.
Si una de las partes en la controversia no hubiese designado árbitro en el plazo de dos meses contados desde la designación de árbitro por la otra parte, el Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar procederá a efectuar el nombramiento.

В соответствии с действующими правилами респонденту может быть предоставлено более длительное время для организации защиты; предельный срок касается лишь назначения арбитра.
En el reglamento actual, el demandado puede tener más tiempo para elaborar una defensa; la limitación de tiempo se refiere únicamente a la designación de un árbitro.

Истец заявил суду, что арбитр был назначен на должность неправомерно, поскольку стороны не достигли соглашения о процедуре назначения арбитра в соответствии с пунктом 3 статьи 11 ТЗА.
La parte actora sostuvo que el árbitro no debía haber sido nombrado, ya que las partes no habían acordado el procedimiento para nombrar un árbitro de conformidad con el párrafo 3 del artículo 11 del LMA.

Что же касается назначения арбитра, то ЦАУС отметил, что, поскольку стороны не смогли прийти к согласию об арбитре, этот вопрос подпадает под действие статьи 11( 3)( b) ACП[ эквивалентной статье 11( 3)( b) ТЗА] и ЦАУС имеет право его назначить.
En cuanto al nombramiento del árbitro, el CADER señaló que este caso está contemplado en el art. 11 3 b de la Arbitration and Conciliation Act of Uganda[equivalente al art. 11 3 b de la MAC]: habida cuenta de que las partes no llegaron a un acuerdo sobre quién debía ser el árbitro, el CADER tenía derecho a nombrarlo.

Компетентный орган учитывает такие соображения, какие, по всей вероятности, обеспечат назначение независимого и беспристрастного арбитра, а также принимает во внимание целесообразность назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон.
La autoridad nominadora tendrá en cuenta los criterios que conduzcan al nombramiento de un árbitro independiente e imparcial y tendrá en cuenta asimismo la conveniencia de nombrar un árbitro de nacionalidad distinta a la de las partes.

Если от истца поступила такая просьба, то время для назначения арбитра согласно статье 11( 3)( а) ТЗА уже истекло и истец был вправе обратиться в суд с просьбой назначить арбитра от лица ответчика.
De haber existido una petición en tal sentido por parte del demandante, el plazo para la designación de un árbitro de acuerdo con el apartado a del párrafo 3 del artículo 11 de la LMA ya habría vencido y el demandante podría haber solicitado al Tribunal que designase un árbitro en nombre del demandado.

Компетентный орган( Генеральный секретарь ППТС в данном случае не упомянут) учитывает необходимость назначения независимого и беспристрастного арбитра, а также принимает во внимание целесообразность назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон.
La autoridad nominadora(en este caso no se ha mencionado el Secretario General del TPA) tendrá en cuenta el nombramiento de un árbitro independiente e imparcial y tendrá en cuenta asimismo la conveniencia de nombrar un árbitro de nacionalidad distinta a la de las partes.

Для обеспечения более точного отражения формулировки, использованной в пункте 7 статьи 6 Регламента 2010 года, в котором говорится о целесообразности назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон, было решено заменить формулировку" подлежащие учету" формулировкой" которые могут быть приняты во внимание".
A fin de seguir más de cerca la formulación utilizada en el párrafo 7 del artículo 6 del Reglamento de 2010, en que se alude a la conveniencia de nombrar un árbitro de nacionalidad distinta a la de las partes, se convino en que se sustituyeran los términos" deberá tenerse en cuenta" por" podría tenerse en cuenta".

Было также принято решение привести формулировку" которое, как рекомендуется, должно быть иным, чем гражданство сторон", а также аналогичную формулировку, используемую в пункте 38(" рекомендуется назначать арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон"), в соответствие с содержащейся в пункте 7 статьи 6 Регламента 2010 года формулировкой" принимает во внимание целесообразность назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон".
Se convino también en ajustar términos como" que, según se recomienda, debería ser distinta de las nacionalidades de las partes" y términos similares empleados en el párrafo 38(" recomienda que se nombre un árbitro de nacionalidad distinta a la de las partes") al texto del párrafo 7 del artículo 6 del Reglamento de 2010 con términos como" tener en cuenta la conveniencia de nombrar un árbitro de nacionalidad distinta a la de las partes".

Было отмечено, что согласно рабочему предположению процесс УСО включает три этапа и что проект статьи 7 не предусматривает назначения арбитра, а предполагает этап, похожий на согласительную процедуру, в связи с чем нейтральная сторона, действующая согласно проекту статьи 7, не может быть тем же лицом, что и лицо, которое действует согласно проекту статьи 8.
Se mencionó una hipótesis de trabajo conforme a la cual la ODR era un proceso en tres etapas y el proyecto de artículo 7 no implicaba el nombramiento de un árbitro sino que preveía una etapa similar a la conciliación, por lo cual el tercero neutral que dirigiera las actuaciones en virtud del proyecto de artículo 7 no podía ser la misma persona que hiciera lo propio en virtud del proyecto de artículo 8.

Упоминание о возможности назначения арбитров сторонами является преждевременным и должно быть исключено.
La anticipación del nombramiento de un árbitro por las partes también debería suprimirse.

Выбор и назначение арбитра для разбора дела.
Selección y nombramiento de un árbitro para una causa.

Назначение арбитров( статьи 6- 8).
Nombramiento de árbitros(artículos 6 a 8).

Назначение арбитров при многостороннем арбитраже- принцип.
Nombramiento de árbitros en arbitrajes multilaterales- Principio.

Назначение арбитров.
Nombramiento de árbitros.

Это связано с тем, что назначение арбитра является одним из важнейших моментов арбитражного производства.
Ello obedece a que el nombramiento de un árbitro es uno de los elementos más importantes del procedimiento arbitral.

Уведомление о назначении арбитра, которое предусмотрено в статье 9 или в статье 10;
La notificación del nombramiento de un árbitro conforme a lo previsto en el artículo 9 o en el artículo 10;

Уведомление о назначении арбитра по смыслу статьи 2 приложения VII к Конвенции: Аргентина( 28 сентября 2009 года) 1.
Notificación de la designación de un árbitro, de conformidad con el artículo 2 del anexo VII de la Convención: Argentina(28 de septiembre de 2009)¹.

Ключевые слова: назначение арбитра сторонами, беспристрастность и независимость арбитра, основания для отвода арбитра..
Palabras clave: nombramiento del árbitro por las partes, imparcialidad e independencia del árbitro, motivos de recusación del árbitro.

В пункте 2 упомнаются обстоятельства, при которых будет успешно оспорено назначение арбитра: как правило, на основании предвзятости или отсутствия независимости.
En el párrafo 2 se mencionan las circunstancias en que se recusará con éxito el nombramiento de un árbitro, generalmente por falta de objetividad o de independencia.

Эта сторона не была уведомлена надлежащим образом о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве;
No se ha dado la notificación debida a dicha parte del nombramiento de un árbitro o de la apertura de un procedimiento arbitral;

Суд признал" бесспорно доказуемым", что в отсутствие соглашения сторон о назначении арбитра применению подлежал Регламент ИАПА.
El Tribunal observó que indudablemente se podía alegar que se aplicarían las normas del IAMA cuando las partes no hubieran logrado acuerdo sobre el nombramiento del árbitro.

Истец подал в ЦАУС ходатайство о назначении арбитром предложенной им кандидатуры.
Los demandantes presentaron una solicitud al CADER tratando de conseguir el nombramiento del árbitro que habían propuesto.

Назначение арбитра: нейтральное учреждение, о котором говорится в разделе XI выше, будет выбирать арбитра из вышеуказанного списка потенциальных арбитров..
Nombramiento del árbitro: la entidad neutral indicada en la sección XI supra seleccionaría a un árbitro de los incluidos en la lista anteriormente mencionada.