НАЗНАЧЕНИЯ АРБИТРА на Английском - Английский перевод

• the appointment of the arbitrator
• appointing an arbitrator

Примеры использования Назначения арбитра на Русском языке и их переводы на Английский язык

После назначения арбитра.
After the appointment of the arbitrator.

Краткое обоснованное решение выносится в течение 30 дней с момента назначения арбитра.
A brief reasoned award is rendered within 30 days from the appointment of the arbitrator.

Невозможность назначения арбитра или Председателя.
Failure to appoint arbitrator or designate President.

Производя такое назначение, компетентное лицо( орган) вправе использовать одну из нижеследующих процедур назначения арбитра.
Carrying out such appointment, a competent person(body) may use one of the following procedures for the appointment of an arbitrator.

Какова процедура назначения арбитра в соответствии с Правилами МТП?
What is the procedure for appointing arbitrator as per the ICC Rules?

Арбитражное разбирательство должно начаться в течение тридцати( 30) дней с момента назначения арбитра, если иное не согласовано вами и Nordeus.
The arbitration hearing must commence within thirty(30) days from the appointment of the arbitrator, unless otherwise agreed to by you and Nordeus.

Решение касается назначения арбитра государственными судами после того, как применение согласованного механизма назначения оказывается невозможным.
The decision is about the appointment of an arbitrator by the state courts after the agreed appointment mechanism had failed.

Арбитражное разбирательство должно начаться в течение 30( тридцати) суток со дня назначения арбитра, если вы и CD PROJEKT RED не договоритесь об ином.
The arbitration hearing must commence within thirty(30) days from the appointment of the arbitrator, unless otherwise agreed to by you and CD PROJEKT RED.

В соответствии с действующими правилами респонденту может быть предоставлено более длительное время для организации защиты; предельный срок касается лишь назначения арбитра.
Under the current rules, the respondent might have a longer time to develop a defence; the time limit pertained solely to designating an arbitrator.

Не ясно, почему для согласования или назначения арбитра требуется столь длительное время хотя на практике это действительно занимает много времени, однако в основном- это время простоя.
It is not clear why it should it take such a long time to agree or appoint an arbitrator although it is recognized that in practice it does take a long time, but much of that is dead time.

Суд постановил, что своего арбитра ответчик назначил слишком поздно, вследствие чего, согласно§ 1035( 4) ГПК, право назначения арбитра перешло к Суду.
The Court held that the respondent's designation was late so that, under§ 1035(4) ZPO, the right to appoint the arbitrator had been transferred to the Court.

Сторона, выступавшая против назначения арбитра, утверждала, что арбитражное соглашение является ничтожным, так как позволяет арбитрам решать вопросы юридического характера на основе права справедливости.
The party that opposed the appointment of an arbitrator claimed that the arbitral agreement was void, since it permitted arbitrators to resolve legal questions through equity.

С этой целью в пункте 7 указывается, что компетентный орган принимает во внимание целесообразность назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон см. также пункт 44 ниже.
To that end, paragraph 7 states that the appointing authority shall take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties see also para. 44 below.

Если от истца поступила такая просьба, то время для назначения арбитра согласно статье 11( 3)( а) ТЗА уже истекло и истец был вправе обратиться в суд с просьбой назначить арбитра от лица ответчика.
If there had been such a request by the plaintiff, the time for appointing an arbitrator under MAL 11(3)(a) would have expired and the plaintiff would be able to ask the Court to appoint an arbitrator on behalf of the defendant.

Истец заявил суду, что арбитр был назначен на должность неправомерно, поскольку стороны не достигли соглашения о процедуре назначения арбитра в соответствии с пунктом 3 статьи 11 ТЗА.
The applicant submitted to the Court that the arbitrator should not have been appointed as arbitrator, as the parties failed to agree on a procedure for appointing an arbitrator under the MAL Art 113.

Истец утверждал, что ответчик нарушил процедуру назначения арбитра, предусмотренную пунктом 4 статьи 11 ТЗА, так как не предпринял никаких разумных шагов для согласования кандидатуры арбитра с истцом.
The applicant alternatively argued that the respondent failed to comply with the procedure for appointing an arbitrator under MAL Art 11(4), on the basis that no reasonable steps were taken to seek the plaintiff's agreement over who would be appointed as arbitrator..

Что же касается назначения арбитра, то ЦАУС отметил, что, поскольку стороны не смогли прийти к согласию об арбитре, этот вопрос подпадает под действие статьи 11( 3)( b) ACП[ эквивалентной статье 11( 3)( b) ТЗА] и ЦАУС имеет право его назначить.
As to the appointment of the arbitrator, CADER noted that the case fell under section 11(3)(b) ACA[equivalent to MAL 11(3)(b)]: since the parties had failed to come to an agreement on the name of the arbitrator, CADER was entitled to appoint it.

В пункте 44 указывается также на то, что гражданство арбитра должно быть иным, чем гражданство сторон, а в Регламенте говорится лишь о том, что компетентный орган<< принимает во внимание целесообразность>> назначения арбитра, имеющего иное гражданство.
Paragraph 44 also indicated that the arbitrator's nationality should be different from that of the parties, while the Rules said only that the appointing authority should"take into account the advisability" of appointing an arbitrator of a different nationality.

Для обеспечения более точного отражения формулировки, использованной в пункте 7 статьи 6 Регламента 2010 года, в котором говорится о целесообразности назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон, было решено заменить формулировку" подлежащие учету" формулировкой" которые могут быть приняты во внимание.
In order to follow more closely the wording used in article 6, paragraph(7), of the 2010 Rules, which made reference to the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties, it was agreed to replace the words"to take into consideration" by the words"that might be taken into consideration.

Компетентный орган учитывает такие соображения, какие, по всей вероятности, обеспечат назначение независимого и беспристрастного арбитра, а также принимает во внимание целесообразность назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон.
The appointing authority shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties.

Было отмечено, что согласно рабочему предположению процесс УСО включает три этапа и что проект статьи 7 не предусматривает назначения арбитра, а предполагает этап, похожий на согласительную процедуру, в связи с чем нейтральная сторона, действующая согласно проекту статьи 7, не может быть тем же лицом, что и лицо, которое действует согласно проекту статьи 8.
Reference was made to a working assumption that ODR was a process in three phases and that draft article 7 did not involve the appointment of an arbitrator but rather was a phase akin to conciliation, and therefore, the neutral acting under draft article 7 could not be the same person as the one acting under draft article 8.

Компетентный орган( Генеральный секретарь ППТС в данном случае не упомянут) учитывает необходимость назначения независимого и беспристрастного арбитра, а также принимает во внимание целесообразность назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон.
The A.A.,(and here the Secretary-General of the PCA has not been mentioned) shall have regard to the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationality of the parties.

Если компетентному органу направляется просьба о назначении арбитра- председателя согласно пункту 3 статьи 9, то факторы, которые могут быть приняты во внимание, включают опыт арбитра, а также целесообразность назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон см. пункт 38 выше, касающийся пункта 7 статьи 6.
When an appointing authority is asked to appoint the presiding arbitrator pursuant to article 9, paragraph 3, factors that might be taken into consideration include the experience of the arbitrator and the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties see para. 38 above, on article 6, paragraph 7.

Было также принято решение привести формулировку" которое, как рекомендуется, должно быть иным, чем гражданство сторон", а также аналогичную формулировку, используемую в пункте 38(" рекомендуется назначать арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон"), в соответствие с содержащейся в пункте 7 статьи 6 Регламента 2010 года формулировкой" принимает во внимание целесообразность назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон.
It was also agreed to align the wording" which is recommended to be different from that of the parties", as well as similar wording used in paragraph 38(" recommends the appointment of an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties"), with the wording in article 6, paragraph( 7), of the 2010 Rules, along the lines of" take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties.

При назначении арбитра суд или иной орган должным образом учитывает любые требования, предъявляемые к арбитру в соответствии с соглашением сторон, и такие соображения, которые могут обеспечить назначение независимого и беспристрастного арбитра, а в случае назначения единоличного или третьего арбитра принимает также во внимание желательность назначения арбитра иного гражданства, нежели гражданство сторон.
The court or other authority, in appointing an arbitrator, shall have due regard to any qualifi cations required of the arbitrator by the agreement of the parties and to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and, in the case of a sole or third arbitrator, shall take into account as well the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than those of the parties.

Упоминание о возможности назначения арбитров сторонами является преждевременным и должно быть исключено.
Anticipating on the appointment of an arbitrator by the parties should also be omitted.

Уведомление о назначении арбитра, предусмотренное в статье 10;
A notice of appointment of an arbitrator specified in Art. 10;

Уведомление о назначении арбитра, которое предусмотрено в статье 9 или в статье 10.
Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or article 10.

Процедуры назначения арбитров статья IV.
Procedures for appointing arbitrators art. IV.

Назначение арбитров.
Appointment of arbitrators.