APPOINTMENT OF AN ARBITRATOR на Русском - Русский перевод

• назначении арбитра
• назначение арбитра

Примеры использования Appointment of an arbitrator на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision concerns the application for the appointment of an arbitrator by the court.
Решение касается ходатайства о назначении арбитра судом.

A notice of appointment of an arbitrator specified in Art. 10;
Уведомление о назначении арбитра, предусмотренное в статье 10;

It may be made also by the party which appointed or participated in the appointment of an arbitrator.
Его может предъявить сторона, которая назначила или участвовала в назначении арбитра.

Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or article 10.
Уведомление о назначении арбитра, которое предусмотрено в статье 9 или в статье 10.

The President held consultations with the parties with regard to the appointment of an arbitrator.
Председатель провел консультации со сторонами в отношении назначения члена арбитража.

Anticipating on the appointment of an arbitrator by the parties should also be omitted.
Упоминание о возможности назначения арбитров сторонами является преждевременным и должно быть исключено.

Carrying out such appointment, a competent person(body) may use one of the following procedures for the appointment of an arbitrator.
Производя такое назначение, компетентное лицо( орган) вправе использовать одну из нижеследующих процедур назначения арбитра.

Was not given proper notice of appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings; see arts. 3; 11.
Не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве; см. статьи 3; 11.

CADER noted that the respondents had the opportunity to respond to the applicant's nomination and agree to it, or to agree to the appointment of an arbitrator prior to filing their response to the application.
ЦАУС отметил, что ответчики имели возможность или дать ответ на представленную истцом кандидатуру и согласиться с ней, или согласиться на назначение арбитра до представления своего ответа на ходатайство истца.

This is because the appointment of an arbitrator is one of the most important elements of the arbitration procedure.
Это связано с тем, что назначение арбитра является одним из важнейших моментов арбитражного производства.

The applicant filed an application with CADER seeking the default appointment of an arbitrator in a dispute with the respondents.
Истец подал в ЦАУС ходатайство о назначении арбитра для разрешения спора с ответчиками.

The decision is about the appointment of an arbitrator by the state courts after the agreed appointment mechanism had failed.
Решение касается назначения арбитра государственными судами после того, как применение согласованного механизма назначения оказывается невозможным.

Paragraph 2 referred to the circumstances where there will be a successful challenge to the appointment of an arbitrator, and generally on the basis of bias or lack of independence.
В пункте 2 упомнаются обстоятельства, при которых будет успешно оспорено назначение арбитра: как правило, на основании предвзятости или отсутствия независимости.

Unable to agree on the appointment of an arbitrator, the applicant requested-- pursuant to Article 11(4)-- that the court appoint a three-member arbitral tribunal.
Не сумев договориться с ответчиком о назначении арбитра, заявитель обратился в суд с просьбой о назначении третейского суда в составе трех арбитров в соответствии с пунктом 4 статьи 11 Типового закона.

If default procedure not provided for in appointment agreement and any party, party arbitrator, third party or institution, fails to perform its function as provided in the agreement regarding appointment of an arbitrator.
Если процедура на случай неназначения не предусмотрена соглашением о назначении и любая сторона, арбитр, третья сторона или учреждение не выполняет свою функцию, как это предусмотрено в соглашении о назначении арбитра.

The party was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings;
Эта сторона не была уведомлена надлежащим образом о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве;

The party has not been duly notified of the appointment of an arbitrator or of the arbitration proceeding or has been unable to take part in the proceeding; owing to causes beyond its control;
Сторона не была уведомлена надлежащим образом о назначении арбитра или об арбитражном производстве, или по независящим от нее причинам не смогла принять участие в производстве;

Article V(1)(b) NYC provides that a court may refuse to recognize or enforce an award when a party is not given proper notice of the appointment of an arbitrator, or is otherwise unable to present its case.
В подпункте( b) пункта 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции предусмотрено, что суд может отказать в признании и приведении в исполнение арбитражного решения, если одна из сторон не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или по другим причинам не могла представить свои объяснения.

Was not given proper notice of appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings;(art. 36( 1)( a)( ii)) see art. 11.
Не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве;( статья 36( 1)( а)( ii)) см. статью 11.

Paragraph(2)(a)(ii) provides that an arbitral award may be set aside if the party making the application was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present his case.
В пункте 2 a ii предусматривается, что арбитражное решение может быть отменено, если сторона, заявляющая ходатайство, не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве либо по другим причинам не могла представить свои объяснения.

The party that opposed the appointment of an arbitrator claimed that the arbitral agreement was void, since it permitted arbitrators to resolve legal questions through equity.
Сторона, выступавшая против назначения арбитра, утверждала, что арбитражное соглашение является ничтожным, так как позволяет арбитрам решать вопросы юридического характера на основе права справедливости.

Ii The party making the application was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present his case; or.
Ii она не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве или по другим причинам не могла представить свои объяснения; или.

To that end, paragraph 7 further recommends the appointment of an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties see also below, paragraph 44.
С этой целью в пункте 7 далее рекомендуется назначать арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон см. также ниже, пункт 44.

If within thirty days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator he has appointed.
Если в течение тридцати дней после получения увеДО~ lЛения одной из сторон о назначении арбитра другая сторона не уведомила первую сторону о наз наче, ННОМ ею арбитре..

The appellant applied to the court in order to prevent appointment of an arbitrator in replacement of the initially appointed arbitrator, who had rendered an award which had been set aside.
Истец обратился в суд с целью не допустить назначения другого арбитра вместо первоначально назначенного арбитра, принявшего арбитражное решение, которое было отменено.

Iii The party against whom the interim measure is invoked was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present its case[with respect to the interim measure];
Iii сторона, в отношении которой запрашивается обеспечительная мера, не получила надлежащего уведомления о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве, либо по иной причине не смогла представить свое дело[ в отношении обеспечительной меры];

However, the Court struck out the application for the appointment of an arbitrator as the application did not specify any particular dispute and was, therefore, an abuse of process.
В то же время суд отклонил заявление о назначении арбитра, поскольку в заявлении не был указан конкретный спор, что представляет таким образом злоупотребление судебной процедурой.

If within 30 days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator it has appointed, the first party may request the appointing authority to appoint the second arbitrator..
Если в течение 30 дней после получения от любой из сторон уведомления о назначении арбитра другая сторона не уведомит первую сторону о назначенном ею арбитре, то первая сторона может просить компетентный орган назначить второго арбитра..

Reference was made to a working assumption that ODR was a process in three phases and that draft article 7 did not involve the appointment of an arbitrator but rather was a phase akin to conciliation, and therefore, the neutral acting under draft article 7 could not be the same person as the one acting under draft article 8.
Было отмечено, что согласно рабочему предположению процесс УСО включает три этапа и что проект статьи 7 не предусматривает назначения арбитра, а предполагает этап, похожий на согласительную процедуру, в связи с чем нейтральная сторона, действующая согласно проекту статьи 7, не может быть тем же лицом, что и лицо, которое действует согласно проекту статьи 8.

The paragraph covered an activity for which there was no time limit elsewhere in the Rules but which was made subject to one now-- the appointment of an arbitrator, together with other activities by the appointing authority which were subject to time limits elsewhere in the Rules and the question of the challenge, which for good reason was nowhere subject to time limits.
Данный пункт охватывает действие, для которого больше нигде в Регламенте не установлен предельный срок, но для которого он сейчас вводится,- назначение арбитра вместе с другими действиями компетентного органа, для которых установлены предельные сроки в других частях Регламента, и вопрос отвода арбитра, который по понятной причине нигде не ограничен предельными сроками.