НАЗНАЧЕНИЯ АНТИБИОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• antibiotic prescribing

Примеры использования Назначения антибиотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаток знаний/ обучения в области разумного назначения антибиотиков.
Knowledge/ educational deficiencies in prudent prescribing.

Программы усовершенствования практик назначения антибиотиков пациентам стационаров.
Interventions to improve antibiotic prescribing practices for hospital inpatients.

Оценка практик назначения антибиотиков должна основываться не только на количественных, но и на качественных измерениях.
The assessment of prescribing practices should not only be based on quantitative, but also on qualitative measures.

Предоставление информации и рекомендаций по вопросам надлежащего назначения антибиотиков в рамках первичной медико-санитарной помощи.
To provide information and recommendations on appropriate prescribing of antibiotics in primary care.

Несмотря на то, что мы наблюдали снижение в использовании антибиотиков, такое влияние[ вакцинации] является неопределенным, поскольку существующая практика позволяет избегать чрезмерного назначения антибиотиков.
Although we observed a reduction in antibiotic usage, this impact is uncertain because the current practice is to avoid overuse of antibiotics.

Назначающие врачи могут выбирать кажущуюся удобной, но неоправданную альтернативу назначения антибиотиков, которые, по их мнению, будут эффективны почти во всех случаях.
Prescribers may make seemingly convenient, but unjustified choices by prescribing antibiotics that they expect to be effective in almost all cases.

Выраженное снижение содержания молекул адгезии коррелировало с более тяжелым течением ХОБЛ, а также с более частыми обострениями, в том числе умеренными и тяжелыми, требующими назначения антибиотиков и системных ГК или госпитализации.
Marked decrease in adhesion molecule concentration correlated with a more severe COPD course, as well as more frequent exacerbations, both moderate and severe, requiring antibiotics and systemic GC, or hospitalization.

Национальные исследования в области острого цистита и внебольничных инфекций нижних дыхательных путей( пневмонии), т. е. инфекций, которые являются наиболее частой причиной назначения антибиотиков в амбулаторной практике, также демонстрируют проблему нерационального выбора антибиотиков 15, 16.
National studies focusing on acute cystitis and communityacquired lower respiratory tract infections(pneumonia), which are among the most common indications for antibiotic treatment in the community, have also found inappropriate choices of antibiotics 15,16.

Наличие печатного издания карманного справочника ВОЗ( 2- е издание, 2013 год) или национального адаптированного справочника во время оценки является обязательным, особенно когда дело касается назначения антибиотиков и дозировок.
The availability of a hard copy of the WHO Pocket Book(2nd Edition, 2013) or its national adaptation during the assessment is mandatory, particularly when dealing with the evaluation of antibiotic prescriptions and dosages.

Например, треть людей считают, что антибиотики эффективны для лечения обычной простуды, простуда является наиболее распространенной причиной назначения антибиотиков и даже если антибиотики бесполезны против вирусов.
For example, a third of people believe that antibiotics are effective for the common cold, and the common cold is the most common reason antibiotics are prescribed even though antibiotics are useless against viruses.

Категория выводов Основные выводы Преимущества» На основе примеров из нескольких стран можно сделать вывод о том, что национальные кампании по повышению уровня знаний и осведомленности населения о резистентности к антибиотикам могут иметь косвенное положительное воздействие на практику назначения антибиотиков см. ниже.
Category of finding Key findings Benefits» Several country examples suggest that national campaigns to increase public knowledge and awareness of antibiotic resistance may have an indirect positive effect on prescribing practice see below.

Эффективность использования диагностического тестирования по месту лечения в стационарной практике Применение тестов на С- реактивный белок по месту лечения значительно снижало уровень назначения антибиотиков на индексной консультации с пациентами с ИДП.
Effect of the use of pointof-care diagnostic tests on antibiotic prescribing Point-of-care C-reactive protein testing significantly reduced antibiotic prescribing at the index consultation for patients with RTIs.

Кроме того, просвещение родителей, комбинированное обучение пациентов и медицинских работников, практика, когда назначение антибиотиков откладывается, и электронные системы поддержки принятия решений все это входит в число мероприятий, которые могут усовершенствовать методы и сократить уровни назначения антибиотиков 17.
In addition, parental education, combined patient-clinician education, practices that delay antibiotic prescription and electronic decision-support systems are all among the interventions that can improve and reduce antibiotic prescription 17.

Программы усовершенствования практик назначения антибиотиков пациентам стационаров Результаты показывают, что мероприятия, нацеленные на снижение чрезмерного количества назначений антибиотиков пациентам стационаров, сокращают уровни устойчивости к противомикробным препаратам( ПП) и внутрибольничных инфекций, а мероприятия по повышению уровня эффективных назначений улучшают клинические результаты.
Interventions to improve antibiotic prescribing practices for hospital inpatients The results show that interventions to reduce excessive antibiotic prescribing to hospital inpatients can reduce antimicrobial resistance or hospital-acquired infections, and interventions to increase effective prescribing can improve clinical outcome.

В этом контексте привязка назначений антибиотиков к клиническим диагнозам может стать важным шагом вперед.
Linking antibiotic prescription to clinical diagnoses could an important step ahead in this sense.

В них входит обучение по вопросам микробиологии, инфекционных заболеваний и клинической фармакологии, с акцентом на рациональное назначение антибиотиков 108, 111, 116.
This covers education on microbiology, infectious diseases and clinical pharmacology, with an emphasis on prudent antibiotic prescribing 108,111,116.

Таким образом, Вы можете уверенно принимать решения о назначении антибиотиков, дальнейших лабораторных исследованиях и т. д.
So you can make more informed decisions right away about antibiotics, further testing, and more.

Мы обнаружили отсутствие различий между немедленным назначением антибиотиков и выжидательными наблюдательными подходами по числу детей с болью на 3- 7 день и 11- 14 день после оценки( установления заболевания).
We found no difference between immediate antibiotics and expectant observational approaches in the number of children with pain three to seven days and 11 to 14 days after assessment.

Гипопластический вариант хронического эндометрита- типичный аутоиммунный процесс, назначение антибиотиков при котором бесполезно.
The hypoplastic variant of chronic endometritis is a typical autoimmune process, in which administration of antibiotics is useless.

Лечение обычно включает назначение антибиотиков и местное применение мазей или промывающих растворов для полости носа( включая хлорид натрия) для предотвращения или снятия отека.
Treatment usually consists of prescribing antibiotics and locally applied ointments or rinses through the nose(including sodium chloride) to prevent or treat swelling.

Людям со слабой иммунной системой может потребоваться назначение антибиотиков в качестве профилактики перед проведением цистоскопии.
People with weak immune systems may need to be prescribed antibiotics as a preventive measure before they undergo a cystoscopy.

Количество ненадлежащих назначений антибиотиков также сократилось в среднем на 41% по сравнению с контрольными группами 108.
The number of inappropriate antibiotic prescriptions was also reduced by an average of 41% compared to control groups 108.

Количество назначений антибиотиков также входит в список установленных национальными компаниями медицинского страхования показателей качества медико-санитарных услуг, оказываемых взрослому населению и детям.
The number of antibiotic prescriptions also figures among the national health insurer's quality indicators for adult and paediatric practices alike.

Налажена своевременная и надежная обратная связь с лабораторией, в результате чего подход врачей к назначению антибиотиков пациентам с инфекциями кровотока стал более взвешенным.
Clinicians are provided timely and reliable feedback from the laboratory, which has resulted in a better approach to prescribing antibiotic treatment for bloodstream infections.

Данные систематического обзора и метаанализа демонстрируют значительные гендерные и возрастные различия в назначении антибиотиков в секторе амбулаторных услуг: женщины на 27% чаще, чем мужчины, получали рецепт на антибиотики на протяжении жизни 25.
A systematic review and meta-analysis indicate significant gender and age differences in antibiotic prescribing in the community: women were 27% more likely than men to receive an antibiotic prescription during their lives 25.

Наш обзор был основан на двух выявленных рандомизированных контролируемых исследованиях( включающих 362 женщин) и обнаружил, что профилактическое назначение антибиотиков может снизить риск интра- амниотической инфекции у женщин с МООВ( умеренное качество доказательств).
Our review was based on two identified randomised controlled study(involving 362 women) and found that prophylactic antibiotics may reduce the risk of intra-amniotic infection in women with MSAF(moderate quality evidence).

В частности, в одном систематическом обзоре было обнаружено, что восприятие врачом желания пациента получить антибиотик прочно ассоциировалось с назначением антибиотика для лечения ИДП, тогда как желание пациента получить антибиотик слабо или никак не ассоциировалось с последующим назначением препарата 61.
Notably, a systematic review found that physicians' perception of patients' desire for antibiotics was strongly associated with antibiotic prescribing for RTIs, in contrast to patients' desire for an antibiotic that was not or only modestly associated with a prescription 61.

В настоящее время проводится детальный анализ своевременности проведения и качества лабораторных анализов, влияния лабораторных результатов на назначение антибиотика и вопросов стоимости планомерного использования культуральной диагностики в повседневной медицинской практике.
Detailed analysis of the timeliness and quality of laboratory work, the effects of laboratory results on antibiotic prescribing and the cost aspects of sustaining blood culture diagnostics in routine care are currently being performed.

В отношении амбулаторной практики, в особенности первичной медико-санитарной помощи, где происходит большинство назначений антибиотиков, в литературе представлены научные данные средней убедительности о снижении уровня использования антибиотиков в результате развития навыков коммуникации и повышения частоты микробиологического тестирования.
In ambulatory care, particularly in primary care, where the great majority of antibiotic prescription takes place, the literature presents medium-strength evidence about the reductive effect on antibiotic use of communication-skills training and increased microbiological testing.

Конкретные мероприятия программы ответственного руководства могут включать реализацию руководящих указаний, повышение частоты лабораторных исследований, внедрение стратегий предварительного одобрения, отложенное назначение антибиотиков, проспективный аудит с обратной связью, формулярные ограничения и развитие навыков коммуникации Вставка 6.
Specific stewardship interventions may include guideline implementation, increased laboratory testing, preapproval strategies, delayed prescription, prospective audit and feedback, formulary restrictions, and communication-skills training Box 6.