НАЗНАЧИТЬ АРБИТРА на Испанском - Испанский перевод

• nombrar un árbitro
• designase un árbitro
• nombre un árbitro

Примеры использования Назначить арбитра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между сторонами возник спор, и ответчик обратился в ИАПА с просьбой назначить арбитра.
Se planteó una controversia y la parte demandada solicitó al Instituto que nombrara un árbitro.

В случае невозможности его урегулирования министр труда может назначить арбитра для разрешения спора.
Cuando esto sea imposible, el Ministro de Trabajo puede nombrar un árbitro para que resuelva el asunto.

По мнению суда, арбитражное разбирательство начинается, если и когда истец просит ответчика назначить арбитра.
El Tribunal estimó que el arbitraje se habría iniciado únicamente si el demandante hubiera solicitado al demandado que designase un árbitro.

Далее он утверждал, что если сторона отказывается назначить арбитра, то спор не может быть передан в арбитраж.
Alegó, además, que cuando una parte se negaba a nombrar el árbitro que le correspondía, la controversia no podía someterse a arbitraje.

Было отмечено, что эти два пункта необходимо рассмотреть весьма тщательно, поскольку как следствие действия обоих этих положений стороны лишаются основополагающего права назначить арбитра.
Se observó que era importante examinar con gran detenimiento los dos párrafos, ya que, en virtud de ambos, las partes se verían privadas del derecho fundamental a nombrar un árbitro.

Стороны могут согласиться использовать единоличного арбитра, или каждая из сторон может назначить арбитра, и те затем выберут третьего арбитра..
Las partes pueden designar a un árbitro único de mutuo acuerdo, o cada parte puede designar a un árbitro y los dos árbitros designados elegir a su vez un tercer árbitro..

Верховный суд удовлетворил апелляцию компании Unissi, отменил решение Дополнительного окружного суда и постановил назначить арбитра.
El Tribunal Supremo admitió el recurso de apelación de Unissi, revocó la decisión del Tribunal Adicional de Distrito de Chandigarh y ordenó el nombramiento de un árbitro.

Кроме того, суд отметил, что в соответствии со статьей 11( 3) и( 4) ТЗА, если стороны не могут назначить арбитра или коллегию арбитров, то сделать такое назначение уполномочен суд.
Además, el tribunal señaló que, de acuerdo con los párrafos 3 y 4 del artículo 11 de la LMA, si las partes no logran nombrar a un árbitro o al grupo de árbitros, el tribunal está autorizado a efectuar ese nombramiento.

Истец обратился в суд с просьбой установить, существует ли между сторонами арбитражное соглашение для целей статьи 7( 1) ТЗА и если существует, то назначить арбитра.
El demandante había pedido al Tribunal que decidiese si existía un acuerdo de arbitraje entre las partes con arreglo al párrafo 1 del artículo 7 de la LMA y, en caso afirmativo, que designase un árbitro.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что обстоятельства, при которых компетентный орган может непосредственно назначить арбитра, могут включать и различные другие случаи.
La propuesta fue objetada sobre la base de que las circunstancias en que una autoridad nominadora podría proceder directamente a designar a un árbitro podrían incluir también varias otras situaciones.

Адвокат ответчика не получил от истцов ответа на свою просьбу назначить преемника умершего арбитра и обратился в суд за приказом, чтобы вынудить истцов назначить арбитра.
El abogado del demandado no logró obtener de los demandantes una respuesta a su solicitud de que ellos designaran al sucesor y solicitó del tribunal que emitiera una orden obligando a los demandantes a nombrar un árbitro.

Во внутригосударственном законодательстве некоторых стран сторонам, которые урегулировали спор, предоставляется полномочие назначить арбитра конкретно для вынесения арбитражного решения на основе договоренности сторон.
Algunas legislaciones permiten a las partes que han resuelto una controversia designar a un árbitro con la misión concreta de dictar un laudo basado en el acuerdo concertado entre las partes.

Пункт 1 статьи 10 предусматривает, что в случае множественных истцов или ответчиков, если только не согласовано иное, такие множественные истцы совместно и множественные ответчики совместно должны назначить арбитра.
El párrafo 1 del artículo 10 dispone que cuando existan múltiples demandantes o demandados, salvo acuerdo en contrario, los diversos demandantes, actuando conjuntamente, y los diversos demandados, actuando conjuntamente, deberían nombrar un árbitro.

Когда к компетентному органу обращаются с просьбой назначить арбитра в соответствии со статьями 8, 9, 10 или 14, сторона, которая обращается с такой просьбой, направляет компетентному органу копии уведомления об арбитраже и любого ответа на уведомление об арбитраже, если таковой имеется.
Cuando se solicite a la autoridad nominadora que nombre un árbitro conforme a lo previsto en los artículos 8, 9, 10 ó 14, la parte que formule la solicitud deberá enviar a la autoridad nominadora una copia de la notificación del arbitraje y también, en caso de existir, de la respuesta dada a la notificación del arbitraje.

В соответствии с включенной в договор об аренде оговоркой о разрешении споров истец известил ответчика о своем намерении возбудить арбитражное разбирательство и назначить арбитра.
A tenor de lo dispuesto en la cláusula de solución de controversias de un contrato de arrendamiento, el demandante informó al demandado de su intención de iniciar un procedimiento de arbitraje y de nombrar a un árbitro.

Было высказано мнение, что такой подход может привести к тому, что стороны будут лишены права назначать своего собственного арбитра и предоставить множественным сторонам, которым не удалось назначить арбитра, возможность прибегнуть к новому назначению всех арбитров компетентным органом.
Se señaló que este enfoque podría tener la consecuencia de privar a las partes del derecho a nombrar su propio árbitro, y podría dar a las partes múltiples que no consiguieran nombrar un árbitro la posibilidad de obtener que la autoridad nominadora designara de nuevo a todos los árbitros..

Пункт 6 статьи 6 предусматривает, что, когда к компетентному органу обращаются с просьбой назначить арбитра в соответствии со статьями 8, 9, 10 или 14, сторона, которая обращается с такой просьбой, направляет компетентному органу копии уведомления об арбитраже и любого ответа на уведомление об арбитраже, если таковое имеется.
El párrafo 6 del artículo 6 dispone que cuando se solicite a la autoridad nominadora que nombre un árbitro conforme a lo previsto en los artículos 8, 9, 10 o 14, la parte que formule la solicitud deberá enviar a la autoridad nominadora una copia de la notificación del arbitraje y también, en caso de existir, de la respuesta dada a la notificación del arbitraje.

Если от истца поступила такая просьба, то время для назначения арбитра согласно статье 11( 3)( а) ТЗА уже истекло и истец был вправе обратиться в суд с просьбой назначить арбитра от лица ответчика.
De haber existido una petición en tal sentido por parte del demandante, el plazo para la designación de un árbitro de acuerdo con el apartado a del párrafo 3 del artículo 11 de la LMA ya habría vencido y el demandante podría haber solicitado al Tribunal que designase un árbitro en nombre del demandado.

На такой встрече присутствуют только супруги и два назначенных арбитра.
Participarán en la reunión únicamente ambos cónyuges y los dos árbitros designados.

Стороны назначили арбитров.
Las partes nombraron árbitros.

С этой целью в пункте 7 далее рекомендуется назначать арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон( см. также ниже, пункт 44).
Con tal fin, el párrafo 7 recomienda además que se nombre un árbitro de nacionalidad distinta a la de las partes(véase también el párrafo 44 infra).

Ответчик назначил арбитра, однако оспорил компетенцию третейского суда на том основании, что сторонами не было оформлено ни письменного договора, ни письменного арбитражного соглашения.
El demandado nombró un árbitro, pero impugnó la competencia del tribunal de arbitraje, por el motivo de que no había contrato por escrito ni acuerdo de arbitraje.

Каждая из сторон в споре назначает арбитра, а два назначенных таким образом арбитра определяют по общему согласию третьего арбитра, который является председателем арбитража.
Cada una de las partes en la controversia designará un árbitro y los dos árbitros así designados nombrarán de común acuerdo un tercer árbitro que actuará como Presidente del tribunal.

Поскольку ответчик не назначил своего арбитра в течение срока, предусмотренного в арбитражном соглашении, истец в соответствии с соглашением назначил арбитра за ответчика.
Como el demandado no designó a su árbitro en el plazo previsto en el acuerdo de arbitraje, el demandante, de conformidad con sus disposicones, nombró al árbitro del demandado.

Если арбитр не назначен по договоренности сторон, то НИКЧили назначает арбитра из списка, составленного для этих целей.
De no haber acuerdo entre las partes para el nombramiento del árbitro, NIC Chile nombrará un árbitro de entre los que figuren en la lista establecida para dicho fin.

Истец обратился в суд с целью не допустить назначения другого арбитра вместо первоначально назначенного арбитра, принявшего арбитражное решение, которое было отменено.
El apelante presentó una petición a la corte a fin de impedir el nombramiento de un árbitro en sustitución del árbitro designado inicialmente, que había dictado un laudo que se había anulado.

Кроме того, Суд постановил, что мог бы свести к минимуму свое вмешательство в автономные действия сторон, назначив арбитра, предложенного стороной.
Además, el Tribunal decidió que podía minimizar la intervención en la autonomía de las partes si nombraba al árbitro propuesto por la parte deficiente.

Суд отметил, что обоими назначенными арбитрами был избран третий арбитр, к которому они обратились с просьбой разрешить спор.
El tribunal observó que los dos árbitros nombrados habían designado a un tercer árbitro. No obstante, pidieron a este último que solucionara la controversia.

Несколько правительств назначили арбитров и посредников согласно приложениям V и VII Конвенции.
Varios Gobiernos han nombrado árbitros y conciliadores de conformidad con los anexos V y VII de la Convención.

Поэтому принцип правовой определенности позволяет суду назначать арбитров по истечении данного предельного срока.
El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo.