НАЗНАЧИТЬ АРБИТРА на Английском - Английский перевод

• appoint an arbitrator
• to nominate an arbitrator

Примеры использования Назначить арбитра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между сторонами возник спор, и ответчик обратился в ИАПА с просьбой назначить арбитра.
A dispute arose and the respondent subsequently requested LAMA to nominate an arbitrator.

В случае невозможности его урегулирования министр труда может назначить арбитра для разрешения спора.
Where this is not possible, the Minister of Labour may appoint an adjudicator to settle the matter.

Каждая сторона должна назначить арбитра, которые, в свою очередь, назначат Председателя Суда.
Each party shall nominate an arbitrator, who, in turn, shall nominate the Chairman of the Tribunal.

По мнению суда, арбитражное разбирательство начинается, если и когда истец просит ответчика назначить арбитра.
The Court found that arbitration would have commenced if and when the plaintiff requested the defendant to appoint an arbitrator.

Далее он утверждал, что если сторона отказывается назначить арбитра, то спор не может быть передан в арбитраж.
It further alleged that when a party refused to appoint an arbitrator, the dispute could not be referred to arbitration.

Верховный суд удовлетворил апелляцию компании Unissi, отменил решение Дополнительного окружного суда и постановил назначить арбитра.
The Supreme Court allowed Unissi's appeal, reversing the decision of the Additional District Court in Chandigarh and ordering that an arbitrator be appointed.

Стороны могут согласиться использовать единоличного арбитра, или каждая из сторон может назначить арбитра, и те затем выберут третьего арбитра..
The parties can agree on a single arbitrator, or each can appoint an arbitrator who will select a third arbitrator..

Отметив, что, согласно ACП, компетентный орган может назначить арбитра только в случае, когда стороны не смогли сделать этого, ЦАУС признал обязательность выбора сторон.
Noting that under the ACA the appointing authority could only appoint an arbitrator in case the parties failed to do so, CADER considered the parties' choice binding.

Если стороны не могут прийти к согласию относительно арбитра, суд надлежащей юрисдикции может назначить арбитра, который будет придерживаться Процедур потребителя ААА.
If the parties cannot agree on an arbitrator, a court of competent jurisdiction may appoint an arbitrator, who will follow the AAA's Consumer Procedures.

Было отмечено, что эти два пункта необходимо рассмотреть весьма тщательно, поскольку как следствие действия обоих этих положений стороны лишаются основополагающего права назначить арбитра.
It was observed that those two paragraphs required careful consideration as they both had the consequence of depriving the parties of the fundamental right to appoint an arbitrator.

Во внутригосударственном законодательстве некоторых стран сторонам, которые урегулировали спор, предоставляется полномочие назначить арбитра конкретно для вынесения арбитражного решения на основе договоренности сторон.
In some national legislation, parties who had settled a dispute are empowered to appoint an arbitrator specifically to issue an award based on the agreement of the parties.

В соответствии с включенной в договор об аренде оговоркой о разрешении споров истец известил ответчика о своем намерении возбудить арбитражное разбирательство и назначить арбитра.
Pursuant to a dispute resolution clause of a lease agreement, the applicant informed the respondent of its intention to commence arbitration proceedings, and to appoint an arbitrator.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что обстоятельства, при которых компетентный орган может непосредственно назначить арбитра, могут включать и различные другие случаи.
That proposal was objected to on the grounds that the circumstances in which an appointing authority might proceed directly to appoint an arbitrator might extend to various other circumstances.

Пункт 1 статьи 10 предусматривает, что в случае множественных истцов или ответчиков, если только не согласовано иное, такие множественные истцы совместно и множественные ответчики совместно должны назначить арбитра.
Article 10, paragraph(1) provides that, in case of multiple claimants or respondents, unless otherwise agreed, the multiple claimants, jointly, and the multiple respondents, jointly, should appoint an arbitrator.

Кроме того, суд отметил, что в соответствии со статьей 11( 3) и( 4) ТЗА, если стороны не могут назначить арбитра или коллегию арбитров, то сделать такое назначение уполномочен суд.
Further, the court noted that, according to article 11(3) and(4) MAL, if the parties were not able to appoint an arbitrator or a panel of arbitrators, then the court would have the power to make the appointment.

Если от истца поступила такая просьба, то время для назначения арбитра согласно статье 11( 3)( а) ТЗА уже истекло и истец был вправе обратиться в суд с просьбой назначить арбитра от лица ответчика.
If there had been such a request by the plaintiff, the time for appointing an arbitrator under MAL 11(3)(a) would have expired and the plaintiff would be able to ask the Court to appoint an arbitrator on behalf of the defendant.

В каждом из тех случаев, когда какому-либо учреждению может быть предложено согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ назначить арбитра, это учреждение может изложить подробности того, каким образом оно будет осуществлять выбор арбитра..
For each of these instances where an institution may be called upon under the UNCITRAL Arbitration Rules to appoint an arbitrator, the institution may provide details as to how it would select the arbitrator..

Адвокат ответчика не получил от истцов ответа на свою просьбу назначить преемника умершего арбитра и обратился в суд за приказом, чтобы вынудить истцов назначить арбитра.
The respondent's lawyer failed to obtain from the applicants a reply to his request for them to nominate a successor and applied to the court for an order, compelling the applicants to appoint an arbitrator.

Компетентный орган сослался на статью 11( 3) ACП[ эквивалентную статье 11( 3) ТЗА] для подтверждения своего права назначить арбитра в связи с тем, что стороны не смогли прийти к согласию по этому вопросу.
The appointing authority referred to section 11(3) the ACA[equivalent to MAL 11(3)] to state its being entitled to appoint the arbitrator since the parties had failed to come to an agreement on that matter.

В соответствии с содержащейся в агентском договоре арбитражной оговоркой, в которой отсутствовало указание числа арбитров для проведения разбирательства по спорам, истец известил ответчика о своем намерении возбудить арбитражное разбирательство и назначить арбитра.
Pursuant to an arbitration clause contained in a dealership agreement which did not specify the number of arbitrators to preside over the dispute resolution, the applicant informed the respondent of its intention to commence arbitration proceedings, and to nominate an arbitrator.

Если спор, противоречие или разногласие предполагают вовлечение больше двух сторон, стороны должны пытаться разделиться на две основные стороны( то есть истец и ответчик), каждая из которых должна назначить арбитра, как если бы в споре, противоречии или разногласии участвовало только две стороны.
If a dispute, controversy or cause of action shall involve more than two parties, the parties thereto shall attempt to align themselves in two sides(i.e. claimant and respondent) each of which shall appoint an arbitrator as if there were only two sides to such dispute, controversy or cause of action.

Когда к компетентному органу обращаются с просьбой назначить арбитра в соответствии со статьями 8, 9, 10 или 14, сторона, которая обращается с такой просьбой, направляет компетентному органу копии уведомления об арбитраже и любого ответа на уведомление об арбитраже, если таковой имеется.
When the appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to articles 8, 9, 10 or 14, the party making the request shall send to the appointing authority copies of the notice of arbitration and, if it exists, any response to the notice of arbitration.

Если по истечении трех месяцев со дня получения просьбы один из участников не назначил арбитра или арбитры не могли избрать председателя, любая из сторон может обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой назначить арбитра или председателя арбитражного суда.
If, three months after receipt of a request, one of the parties has failed to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal.

Рабочая группа отметила, что измененный текст пункта 2 разрешает компетентному органу прямо назначить арбитра, если он считает, что обстоятельства арбитражного разбирательства таковы, что какая-либо сторона должна быть лишена ее права назначить нового арбитра взамен отведенного.
The Working Group noted that the modified text in paragraph(2) permitted the appointing authority directly to appoint an arbitrator if it considered that the circumstances of the arbitration were such that a party should be deprived of its right to appoint a replacement arbitrator.

Было высказано мнение, что такой подход может привести к тому, что стороны будут лишены права назначать своего собственного арбитра и предоставить множественным сторонам, которым не удалось назначить арбитра, возможность прибегнуть к новому назначению всех арбитров компетентным органом.
It was suggested that that approach might bear the consequence of depriving parties of the right to appoint their own arbitrator and give the multiple parties who failed to appoint an arbitrator the ability to cause all arbitrators to be appointed anew by the appointing authority.

Что касается первого вопроса, то после того, как Гондурас воспользовался своим правом просить Панамериканский институт географии и истории в соответствии с Соглашением о демаркации назначить арбитра для устранения препятствий к работам по демаркации, которые 10 лет находились в парализованном состоянии, в апреле 2003 года Институт назначил на эту должность инженера Джона Гейтса, и тот исполнял свои обязанности с мая 2003 года по август 2004 года.
With regard to the first matter, once Honduras had exercised its right under the demarcation agreement** to request the Pan American Institute of Geography and History to appoint an arbiter to clear the way for the work of demarcation, which had been paralysed for 10 years, the Institute appointed Mr. John Gates, an engineer, as arbiter in April 2003, and he discharged his functions from May 2003 to August 2004.

В этой связи представитель секретариата обратил внимание на касающуюся статьи 3 проекта правил процедуры арбитражного разбирательства сноску, которая гласит, что восьмая сессия Комитета оставила открытым вопрос о периоде, в течение которого Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен назначить арбитра, если одна из сторон в споре не назначает арбитра в течение двух месяцев.
In that connection, a representative of the secretariat drew attention to the footnote to article 3 of the draft rules on arbitration which stated that the eighth session of the Committee had left open the question of the time period within which the Secretary-General of the United Nations must designate an arbitrator in the event that one of the parties to the dispute had not appointed an arbitrator within two months.

На такой встрече присутствуют только супруги и два назначенных арбитра.
Only the couple and the two appointed arbiters shall be present at the meeting.

Стороны назначили арбитров.
The parties had appointed arbitrators.

Каждая Сторона должна назначить одного арбитра, а два назначенных арбитра должны назначить третьего арбитра, который будет являться председателем третейского суда.
Each Party shall nominate one arbitrator and the two appointed arbitrators shall appoint a third arbitrator who shall serve as the chairman of the arbitration tribunal.