НАЗНАЧИТЬ АДВОКАТА на Английском - Английский перевод

• appoint a lawyer
• to appoint an attorney
• to appoint counsel

Примеры использования Назначить адвоката на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему не было разрешено назначить адвоката по своему выбору.
He was not allowed to appoint a lawyer of his choice.

Ноября 2009 года Судебная камера постановила назначить адвоката защиты.
On 5 November 2009, the Trial Chamber ordered counsel to be assigned.

Он отказывается назначить адвоката для представления его позиции.
He has refused to appoint a lawyer to represent his position.

При определенных условиях судья может назначить адвоката в установленном порядке.
In some conditions, the judge could appoint a lawyer.

Ему было разрешено назначить адвоката и получать свидания с членами его семьи.
He was permitted to appoint a lawyer and to receive visits from his family.

Задержанному должно предоставляться право назначить адвоката по своему выбору.
The detainee shall have the right to appoint a lawyer of his choice.

В этом первом случае обвиняемый может обратиться к судье с просьбой назначить адвоката.
At this first appearance the accused may request the judge to appoint counsel.

Однако г-н Аль- Утейби( Аль- Макдиси) отказался назначить адвоката, что было запротоколировано в официальных документах по делу.
However, Mr. Al Uteibi(Al Maqdisi) refused to appoint a lawyer, as noted in the official case documents.

Несмотря на их неоднократные просьбы, им не было дано разрешения назначить адвоката.
They have not been authorized to appoint a defence counsel, in spite of their reiterated requests to do so.

В случае совершения менее тяжкого преступления суд, при необходимости, может назначить адвоката для защиты несовершеннолетнего.
In cases involving misdemeanour, the court may, if it deems appropriate, appoint a lawyer to defend him.”.

В соответствии со статьей 4 Уголовно-процессуального кодекса г-ну ас- Судаису было предоставлено право назначить адвоката.
Mr. al-Sudays was enabled to appoint a lawyer in conformity with article 4 of the Code of Criminal Procedure.

При отсутствии у задержанного защитника, прокурор или суд сами могут назначить адвоката по своему усмотрению для представления интересов подзащитного.
If he did not have counsel, the procurator or the court could assign a lawyer to the defendant's case.

Его родственникам запретили посещать его и он не имел возможности установить контакт с адвокатом или назначить адвоката.
His relatives have not been allowed to visit him and he has not been authorized to contact or to appoint a defence lawyer.

Задержанное лицо может либо назначить адвоката по своему выбору, либо просить назначить ему государственного адвоката..
Persons in police custody can either appoint a lawyer of their choosing or ask for an officially appointed lawyer..

Поскольку г-н Рудигер Джорда не мог представлять интересы братьев в Верховном суде, он просил назначить адвоката для защиты Брайена Энтони Хилла;
As Mr. Rudiger Jorda could not represent the brothers in the Supreme Court, he requested that a legal aid lawyer be assigned to Brian Anthony Hill;

Ваши дети также имеют право на адвоката и суд должен назначить адвоката для ваших детей, если вы сами не можете оплатить его услуги.
Your children also have the right to a lawyer, and the court must appoint a lawyer for your children if you cannot afford one.

Суд обязан предупредить вас, что вы имеете право на адвоката и, что в случае, если вы не можете оплатить его услуги, суд сам должен назначить адвоката.
The court must tell you about your right to have a lawyer and the court must appoint a lawyer for you if you cannot afford one.

Гну Губрану не разрешили установить контакт с адвокатом, назначить адвоката или обратиться к представителю консульства его страны.
Mr. Gubran has not been allowed to contact or to appoint a defence lawyer or to establish contact with his consular representative.

Если соответствующее дело связано с государственными тайнами, то лицо, подозреваемое в совершении преступления, получает согласие следственного органа, прежде чем назначить адвоката.
If a case involves State secrets, the criminal suspect shall obtain approval from the investigative body before appointing a lawyer.

Также утверждают, что он не имел возможности назначить адвоката и что судебное заседание было закрыто для общественности и международных наблюдателей.
It was also alleged that he had not been permitted to appoint a lawyer and that the trial was closed to the public and international observers.

Кроме того, статьей 398 предусматривается, что правительства иностранных государств могут назначить адвоката для защиты интересов такого лица в ходе этой процедуры.
In addition, article 398 establishes the possibility of foreign Governments appointing a lawyer to defend their interests in such proceedings.

Если особые обстоятельства требуют этого, суд может назначить адвоката бесплатно в случае выполнения вышеупомянутых условий для оказания юридической помощи.
If special circumstances so require the court may appoint an advocate free of charge in so far as the conditions under the aforementioned legal aid scheme are satisfied.

Если судья обязан назначить адвоката на этапе судебного разбирательства и непосредственной апелляции, то оказание обвиняемому правовой помощи на этапе после вынесения приговора не предусматривается.
While the judge is obliged to appoint a lawyer for trial and direct appeal, representation is not assured at the post-conviction level.

При первом собеседовании лицам, желающим получить убежище, сообщается об их праве назначить адвоката, и эта услуга в некоторых случаях оказывается бесплатно: их также информируют об их правах и обязанностях.
At the initial interview, asylum-seekers were told of their right to appoint a lawyer, a service that was in some cases provided free of charge: they were also informed of their rights and obligations.

Не имел возможности назначить адвоката, оспорить обвинения, предъявленные ему Комиссией, или представлять какие-либо доказательства в свою пользу до назначения ему приговора.
He was not allowed to appoint a lawyer, to challenge the basis of the Commission's charges against him, or to present any evidence in his own defence prior to being sentenced.

Затем, в сентябре 1987 года, авторы направили в Ассоциацию адвокатов( Colegio de Abogados) письмо с просьбой назначить адвоката и солиситора для представления их апелляции; однако ответа не последовало.
The authors then wrote to the Bar Association(Colegio de Abogados), in September 1987, requesting it to assign a lawyer and a solicitor for their appeal; no reply was received, however.

Каждый обвиняемый имеет право назначить адвоката для своей защиты, а государство несет юридическое обязательство по назначению за свой счет адвокатов для защиты обвиняемых, не располагающих финансовыми средствами.
Every accused person has the right to appoint a lawyer to defend him and the State has a legal obligation to assign lawyers, at its expense, to defend accused persons lacking financial means.

Закон также гарантирует право обжаловать вынесенное судебное решение, назначить адвоката в ходе расследования и на всех этапах судебного процесса, а также право по необходимости прибегнуть к юридической помощи.
The law also guaranteed the right to appeal against judgements, to appoint a lawyer during an investigation and at all levels of judicial proceedings, and to seek legal aid where necessary.

Суд добавил, что не было никаких доказательств того, что Мохаммед Фуад был лишен возможности представить свои объяснения, поскольку он вполне мог назначить адвоката для представления своих интересов в третейском суде.
The Court added that no evidence establishes that Mohamed Fouad was unable to present his case since he would have been able to appoint an attorney to represent him before the arbitral tribunal.

Сторона может излагать свое дело Трибуналу по спорам лично либо назначить адвоката из Отдела юридической помощи персоналу или адвоката, которому разрешено заниматься юридической практикой в национальной правовой системе.
A party may present his or her case to the Dispute Tribunal in person, or may designate counsel from the Office of Staff Legal Assistance or counsel authorized to practice law in a national jurisdiction.