Примеры использования Nombrar a un abogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se le permitió nombrar a un abogado de su elección.
El juez noestá obligado a atenerse a criterios concretos para nombrar a un abogado.
Se le permitió nombrar a un abogado y recibir visitas de sus familiares.
Ему было разрешено назначить адвоката и получать свидания с членами его семьи.Al parecer los agentes de la policía pidieron al Sr.Choi que entregara dinero al tribunal para nombrar a un abogado.
Согласно сообщениям, полицейские потребовали,чтобы г-н Чой сам заплатил суду за назначение защитника.Los detenidos tendrán derecho a nombrar a un abogado de su elección.
Задержанному должно предоставляться право назначить адвоката по своему выбору.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el caso de acusaciones que podíanconllevar una pena de muerte o de cadena perpetua, era obligatorio nombrar a un abogado.
El autor estima que, en esas condiciones, nombrar a un abogado no serviría para mucho.
No se le permitió nombrar a un abogado, ni impugnar la base de las acusaciones de la Comisión contra él, o presentar cualesquiera pruebas en su propia defensa antes de ser sentenciado.
Не имел возможности назначить адвоката, оспорить обвинения, предъявленные ему Комиссией, или представлять какие-либо доказательства в свою пользу до назначения ему приговора.Aún no había ninguna disposición jurídica que permitiera nombrar a un abogado de oficio antes del inicio del juicio.
По-прежнему отсутствует законодательное положение, предусматривающее назначение адвоката ex officio до стадии судебного разбирательства.Todos los detenidos tienen derecho a nombrar a un abogado de su elección o a que se les asigne uno de oficio, así como a ponerse en contacto con miembros de su familia.
Для арестованных обеспечен доступ к адвокату по их выбору либо- если они не могут позволить себе такового- к En virtud del artículo 80 del Código, en caso de que el detenido no tenga los medios financieros para contratar a un abogado, el órgano de investigación está obligado a nombrar a un abogado y el Estado debe sufragar los gastos correspondientes.
В соответствии со статьей 80 УПК в случае, если лицо, содержащееся под стражей, не располагает финансовыми средствами для найма Pueden ser jueces, demandantes o demandadas y pueden nombrar a un abogado de sexo masculino o femenino para que defienda sus derechos.
En Artico c. Italia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos resolvió que para hacer efectivo el derecho a la asistencia jurídica gratuita reconocido en el artículo 6, párrafo 3 c,no bastaba con nombrar a un abogado, sino que además la asistencia jurídica debía ser efectiva.
В деле Артико против Италии Европейский суд по правам человека постановил, что право на бесплатную юридическую помощь в соответствии с пунктом 3c статьи 6 предусматривает не просто формальное назначение адвоката, но предоставление эффективной юридической помощи.Argumenta que la obligación del Estado es nombrar a un abogado competente y no interferir en cómo enfoca el caso, ya sea por acción u omisión.
Esta omisión confiere credibilidad a la coherente alegación de la fuente de que al Sr. Al Sudays no se le han comunicado los cargos que se le imputan y de que, además,no se le dio la posibilidad de nombrar a un abogado para que llevara su defensa o cuando menos estudiara su expediente.
Это упущение придает правдоподобность последовательному утверждению источника о том, что у гна АсСудаиса не было возможности узнать о предъявляемых ему обвинениях,а также назначить адвоката для своей защиты или, по крайней мере, изучить свое уголовное дело.Tampoco han sido conducidos ante un funcionario judicial ni se les ha permitido nombrar a un abogado que los represente, ni se les ha facilitado otra posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.
Они не были доставлены к судье, им не было разрешено выбрать адвокатов, которые представляли бы их интересы, и не было предоставлено иных возможностей оспорить законность задержания.En el caso de que exista una desigualdad entre la partes, se han instaurado algunos mecanismos jurídicos para garantizar una igualdad en términos generales, como la fórmula de ejercer el derecho a pedir aclaraciones,la de investigar por cuenta propia y la de nombrar a un abogado.
В случае возникновения неравенства между сторонами в целях обеспечения фундаментального равенства были внедрены определенные правовые системы, как, например, требование о разъяснении,расследование по собственной инициативе или система назначения адвоката.El Defensor de los Extranjeros rara vez inicia actuaciones judiciales. Suele nombrar a un abogado para que preste asistencia ante los tribunales a la persona que ha sufrido discriminación.
Омбудсмен по делам иностранцев редко возбуждает судебное преследование; вместо этого он назначает адвоката для оказания в суде помощи лицу, ставшему жертвой дискриминации.No se le ha imputado oficialmente ningún delito, no se le ha informado de la duración de la orden de prisión provisional, no ha sido conducido ante un funcionario judicial,no se le ha permitido nombrar a un abogado que lo represente ni se le ha ofrecido ninguna otra posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.
Ему не предъявлялись официальные обвинения в совершении какого-либо правонарушения, его не информировали об указанных в постановлении сроках содержания под стражей, он не встречался с сотрудником судебных органов,ему не позволили назначить адвоката, который выступал бы от его имени, и ему не предоставили какой-либо иной возможности оспорить законность его задержания.La omisión de informar al detenido de sus derechos, especialmente el derecho a nombrar a un abogado y a comunicarse con él libremente y en forma confidencial; la falta de recursos efectivos para impugnar la legalidad del auto de detención o la forma en que la detención se llevó a cabo;
Неспособность проинформировать задержанное лицо о его правах, в особенности о праве назначить адвоката и свободно и конфиденциально общаться с ним; отсутствие эффективных средств правовой защиты для оспаривания законности ордера на задержание или способа такого задержания;No ha sido acusado oficialmente de ningún delito, no ha sido informado de la duración de la orden de prisión provisional, no ha sido conducido ante un funcionario judicial,no se le ha permitido nombrar a un abogado que lo represente ni se le ha facilitado otra posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.
Ему не предъявляли официальных обвинений в совершении какого-либо правонарушения, не информировали о сроках нахождения под стражей, указанных в постановлении об аресте, он не встречался с сотрудником судебных органов,ему не позволили назначить адвоката, который выступал бы от его имени, и ему не предоставили какую-либо иную возможность оспорить законный характер его задержания.Se alega que eso no es responsabilidad del Estado:la obligación del Estado Parte es nombrar a un abogado competente para que defienda al acusado, pero no puede ser responsable de cómo sigue éste sus instrucciones cuando no hay ninguna indicación de que representantes del Estado Parte, por acción o por omisión, le hayan impedido llevar el caso como estimara oportuno.
Отмечается, что это не затрагивает ответственности государства- участника: государство-участник обязано назначить для обвиняемого компетентного защитника, но оно не отвечает за то, как он выполняет инструкции, полученные от обвиняемого, если нет никаких свидетельств того, что должностные лица государства- участника своими действиями или упущениями мешали ему вести дело так, как он считал это нужным.En cuanto a las garantías de que disponen las personas detenidas, en el artículo 37 del Código de Procedimiento Penal se estipula que esas personas debengozar de toda oportunidad razonable para comunicarse con sus familiares, nombrar a un abogado y reunir pruebas para su defensa, consultar con un médico y recibir tratamiento médico, y adoptar las medidas necesarias para obtener su libertad condicional.
Что касается гарантий, предоставляемых лишенным свободы лицам, то статья 37 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает предоставление таким лицам всехразумных возможностей для осуществления контактов со своими семьями, назначения адвоката и сбора доказательств в интересах их защиты, консультаций с врачом и прохождения медицинского лечения, а также принятие необходимых мер по обеспечению их освобождения под залог.Al parecer los agentes de la policía pidieron al Sr. Choi queentregara dinero al tribunal para nombrar a un abogado. El 21 de abril de 2003 su esposa, por mediación de un intérprete de los tribunales, entregó el dinero a la policía para que nombrara un abogado. .
Согласно сообщениям, полицейские потребовали,чтобы г-н Чой сам заплатил суду за назначение защитника. 21 апреля 2003 года его жена через судебного переводчика передала деньги полицейским для оплаты En cuanto a la asistencia letrada,el Estado Parte sostiene que su responsabilidad consiste en nombrar a un abogado competente para que represente a quienes necesiten asistencia letrada.
По вопросу о юридическом представительстве государство-участник по-прежнему придерживается точки зрения, согласно которой в его обязанности входит назначение компетентных адвокатов для представительства лиц, нуждающихся в правовой помощи.No has nombrado a un abogado.
Ты еще не выбрала адвоката.Cuando se presenta alguna queja contra el Gobierno, éste siempre nombra a un abogado que lo represente.
В тех случаях, когда подается жалоба на правительство, последнее всегда назначает адвоката, который бы его представлял.Nunca tuvo acceso a su expediente penal,y fue el tribunal militar el que nombró a un abogado para que le prestara asistencia.
Ему ни разу не предоставили доступа кдосье по его делу, и для оказания ему правовой помощи военным судом был назначен адвокат.Después de presentar la comunicación, la autora nombró a un abogado que, sin embargo, no ha podido presentar ninguna comunicación significativa ante la ausencia de respuestas del Estado Parte.
После представления сообщения автор назначила адвоката, который, однако, не смог представить никаких сообщений по существу в силу отсутствия ответа от государства- участника.Los Estados conjuran este temor excluyendo la representación letrada o retrasando la posibilidad de disponer de letrado; obligando a que las consultas entre letrado y cliente se vigilen electrónicamente o sean vistas yoídas por un agente de policía; o nombrando a un abogado especial(elegido por el Estado) en lugar del letrado elegido por el acusado.
Действуя из такого опасения, 
