НАЗНАЧЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• designado
• nombrado
• asignado
• designada
• nombrada
• designadas
• nombrados
• designados

Примеры использования Назначенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приехали в 10 часов, к назначенному началу. Нам выдали номер 59.
Llegamos allí a las 10:00, la hora programada para empezar, y nos dieron el número 59.

Ревизоры направляют окончательный доклад о проведении ревизии назначенному учреждению.
The auditors send the final audit report to the designated institution.

Предоставляет требуемую помощь назначенному Судом гаранту для обеспечения защиты личности потерпевших/ свидетелей".
Prestará la asistencia necesaria a los custodios de la identidad de las víctimas y de los testigos nombrados por la Corte.”.

Секретарь в консультации с судьями устанавливает критерии выплаты гонораров назначенному адвокату;
El Secretario, en consulta con los magistrados, establecerá los criterios para el pago de honorarios a los abogados designados;

Увы, Лоис." Рано"- это когда ты приходишь на место к назначенному времени. А сейчас мы пока в семи кварталах оттуда.
No, Lois,"pronto" es cuando llegas a tu destinación con un tiempo establecido, no cuando puedes verlo desde siete manzanas de distancia.

Статья 11 Конституции гласит, что ни один человек против своей воли не может быть лишен доступа к судье, назначенному ему по закону.
Según el artículo 11 de la Constitución, no podrá separase a nadie contra su voluntad del juez que le haya asignado la ley.

Кроме того, Совет Безопасности поручил Группе по наблюдению оказывать Омбудсмену, назначенному в соответствии с резолюцией 1904( 2009), помощь в осуществлении ее функций.
Además, el Consejo de Seguridad pidió al Equipo que ayudara a la Ombudsman nombrada en cumplimiento de la resolución 1904(2009) en el desempeño de sus funciones.

В течение отчетного периода приветственное послание было направлено 18 новым Сторонам и 51 новому назначенному национальному органу.
Durante el período que abarca el informe se ha dado la bienvenida a 18 nuevas Partes y 51 nuevas autoridades nacionales designadas.

Оратор заявил, что власти страны пребывания впервые отказали в визе послу, назначенному государством- членом, и подчеркнул, что решение было принято на основе чистых домыслов.
Señaló que era la primera vez que las autoridades del país anfitrión habían denegado el visado a un embajador nombrado por un Estado Miembro, y subrayó que la decisión se había basado en meras especulaciones.

Статья 11 Конституции гласит, что ни один человек против своей воли не может быть лишен доступа к судье, назначенному ему по закону.
En el artículo 11 de la Constitución se establece que nadie puede ser privado contra su voluntad de comparecer ante el juez que la ley le asigne.

Вероятно, в этом положении можно указать на необходимость разрешить иностранному представителю или лицу, назначенному судом, возбуждать индивидуальные иски или процессуальные действия.
Quizá la disposición pudiera hacer referencia a la necesidad de que el representante extranjero o una persona nombrada por el tribunal podría iniciar procedimientos o acciones individuales.

Предоставление полномочий в отношении сохранения активов должника и управления ими иностранному представителю или другому лицу, назначенному судом;
Encomendar al representante extranjero, o a alguna otra persona nombrada por el tribunal, la preservación y administración de los bienes del deudor;

Секретариат направляет приветственное письмо каждому новому назначенному национальному органу, содержащую информацию об обязанностях Сторон и положении дел с осуществлением Конвенции данной Стороной.
La secretaría envía una carta de bienvenida a toda nueva autoridad nacional designada en la que proporciona información sobre las obligaciones de las Partes y el estado de la aplicación del Convenio en esa Parte.

В случае, если мероприятия финансируют ПРООН и ЮНФПА, внедрение принципа национального исполнения влечет передачу общей ответственности за исполнение проекта самому правительству или назначенному национальному образованию.
En el caso de las actividades financiadas por el PNUD y el FNUAP, la introducción de la modalidad de ejecución por el gobierno ha entrañado la transferencia de la responsabilidad general de la ejecución del proyecto a los propios gobiernos o las entidades nacionales designadas.

После изъявления признательности за теплые слова в его адрес он выражает наилучшие пожелания назначенному Председателю Совещания государств- участников 2004 года и двум координаторам, назначенным на предстоящий год.
Tras expresar su reconocimiento a las amables palabras que se le han dirigido, el orador expresa sus mejores deseos al Presidente designado de la Reunión de los Estados Partes de 2004 y a los dos Coordinadores nombrados para el año próximo.

Первому Специальному представителю, г-ну Оларе Отунну, назначенному на этот пост после учреждения бюро в 1997 году, удалось создать в бюро такие структуры, которые позволяют ему эффективно работать как на международном, так и национальном уровне.
El primer Representante Especial, Sr. Olara Otunnu, nombrado en 1997 cuando se creó la oficina, estableció unas pautas para la oficina que le ha permitido trabajar de manera eficaz a nivel internacional y nacional.

Фактически Совет Безопасности согласился на некоторое ослабление своей абсолютной власти, позволив одному человеку, назначенному Генеральным секретарем-- хоть и с согласия Совета,-- оказывать решающее воздействие на его процесс принятия решений.
En efecto, el Consejo de Seguridad ha aceptado cierto grado de erosión de su autoridad absoluta al permitir que una única persona nombrada por el Secretario General, si bien con el consentimiento del Consejo, ejerza una influencia decisiva en su proceso decisorio.

Совет по правам человека поручил вновь назначенному независимому эксперту представить доклад Генеральной Ассамблее в июне 2008 года, поэтому независимый эксперт считает преждевременным представлять выводы и рекомендации.
El Consejo de Derechos Humanos pidió a la titular del mandato recientemente nombrada que presentara un informe a la Asamblea General en junio de 2008, por lo que la Experta independiente considera prematuro presentar conclusiones y recomendaciones.

В этой связи наша страна также воздает должное новому Обвинителю гну Сержу Браммерцу, назначенному в январе 2008 года, за усилия, которые он прилагает в целях задержания скрывающихся от правосудия лиц в тесном сотрудничестве с сербскими властями.
En este contexto, mi país también reconoce los esfuerzos del nuevo Fiscal, el Sr. Serge Brammertz, nombrado en enero de 2008, para lograr la detención de los fugitivos restantes en estrecha cooperación con las autoridades serbias.

Вовторых, назначенному Председателю следует провести в межсессионный период консультации о возможных вариантах поощрения соблюдения Конвенции и ее Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представить доклад государствам- участникам.
En segundo lugar, el Presidente designado debe celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y presentar un informe a los Estados Partes.

ГИП предоставляла традиционную предметную и организационную поддержку назначенному Председателю шестого Совещания государств- участников( СГУ6), тесно работая с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( ДВР ООН).
La DAA brindaba su apoyo sustantivo e institucional tradicional al Presidente designado de la Sexta Reunión de los Estados Partes(REP6), trabajando en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом, каждому назначенному национальному органу было предложено подготовить краткий доклад о положении дел с осуществлением Конвенции, о том, как в их стране осуществляется регулирование химических веществ, и с какими основными проблемами приходится сталкиваться.
De igual modo, se pidió a cada autoridad nacional designada que preparara un breve informe del estado de la aplicación del Convenio, la manera en que se gestionan los productos químicos en el país y las principales dificultades con que se tropieza.

Утверждение государства- участника о том, что для выполнения этой задачи назначенному эксперту достаточно провести собеседование или обратиться к материалам дела, опровергается тем фактом, что Р. Х. вызвал ее на прием для тщательного обследования.
El argumento del Estado parte de que el perito nombrado podría fácilmente cumplir su tarea mediante una entrevista y consultando el expediente queda refutada por el hecho de que el profesor R. H. la citó para proceder a un minucioso examen.

В конце проектного цикла МЧР назначенному оперативному органу следует проводить периодические независимые обзоры и определение ex post зафиксированных сокращений выбросов, которые произошли в результате зарегистрированной деятельности по проекту МЧР.
Al final del ciclo de proyecto del MDL, una entidad operacional designada debería llevar a cabo exámenes periódicos independientes y la determinación a posteriori de la reducción observada de las emisiones que se hubieran producido como consecuencia de una actividad de proyecto registrada del MDL.

Текст любой предлагаемой поправки представляется Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, или иному лицу, назначенному Ассамблеей государств- участников, который немедленно рассылает его всем государствам- участникам и иным участвующим в работе Ассамблеи.
El texto de la enmienda propuesta será presentado al Secretario General de las Naciones Unidas o a la persona designada por la Asamblea de los Estados Partes, que lo distribuirá sin demora a los Estados Partes y a otros participantes en la Asamblea.

Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи и его назначенному с этой целью координатору принять участие, при необходимости, в работе предстоящей двенадцатой сессии Межправительственной рабочей группы по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий;
Invita al Presidente de la Asamblea General y a su facilitador designado a tal efecto a participar en el próximo 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В разделе 11E( 2) предусматривается представление запрещенной организацией всех отчетов о своих доходах и расходах на свою политическую и социальную благотворительную деятельность и данных о всех источниках финансирования, компетентному органу, назначенному федеральным правительством;
En la cláusula 11 E 2 se exige que las organizaciones proscritas presenten todas las cuentas de ingresos y gastos de sus actividades políticas y sociales y den a conocer todas las fuentes de financiación a las autoridades competentes designadas por el Gobierno federal.

Председатель планирует предложить министру по делам молодежи и спорта и недавно назначенному Председателю Комиссии по делам молодежи обсудить стратегию создания рабочих мест для молодежи и возможности осуществления в будущем сотрудничества с Комиссией по миростроительству.
El Presidente tiene previsto invitar al Ministro de Empleo Juvenil y Deportes y al Comisionado de la Juventud recién nombrado para debatir la estrategia de empleo juvenil y las posibilidades futuras de cooperación con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Обеспечивал в апреле- октябре 2006 года содействие по правовым вопросам посреднику/ специальному советнику, назначенному Генеральным секретарем для оказания Экваториальной Гвинее и Габону помощи в урегулировании территориального спора, касавшегося морской границы между этими двумя странами;
La prestación entre abril y octubre de 2006 de asistencia sobre cuestiones jurídicas al asesor especial y mediador designado por el Secretario General para ayudar a Guinea Ecuatorial y el Gabón a solucionar una controversia territorial sobre la frontera marítima entre ambos países.

Совещание рекомендовало Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и назначенному Председателю Совещания 2015 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
La Reunión recomendó que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente designado de la Reunión de 2015 de las Altas Partes Contratantes en la Convención ejerciesen su autoridad para lograr el objetivo de la universalidad de la Convención y sus Protocolos.