TO APPOINT AN ARBITRATOR на Русском - Русский перевод

• назначить арбитра
• о назначении арбитра
• назначать арбитра
• назначает арбитра

Примеры использования To appoint an arbitrator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appointment also may be done on behalf of the party that failed to appoint an arbitrator.
Назначение также будет производиться от имени стороны, которая не назначила арбитра.

It further alleged that when a party refused to appoint an arbitrator, the dispute could not be referred to arbitration.
Далее он утверждал, что если сторона отказывается назначить арбитра, то спор не может быть передан в арбитраж.

The Court found that arbitration would have commenced if and when the plaintiff requested the defendant to appoint an arbitrator.
По мнению суда, арбитражное разбирательство начинается, если и когда истец просит ответчика назначить арбитра.

On 23 August 2000, the President was requested by Chile to appoint an arbitrator pursuant to article 3 of Annex VII to the Convention.
Августа 2000 года Председатель получил просьбу Чили о назначении члена арбитража во исполнение статьи 3 приложения VII Конвенции.

The Additional District Court held that there was no agreement executed between the parties, rejecting Unissi's motion to appoint an arbitrator.
Дополнительный окружной суд определил, что между сторонами не было оформлено соглашения, и ходатайство о назначении арбитра отклонил.

On 22 December 1997, the President was requested by Saint Vincent and the Grenadines to appoint an arbitrator pursuant to article 3 of Annex VII to the Convention.
Декабря 1997 года Председатель получил просьбу от Сент-Винсента и Гренадин о назначении арбитра во исполнение статьи 3 приложения VII к Конвенции.

It was observed that those two paragraphs required careful consideration as they both had the consequence of depriving the parties of the fundamental right to appoint an arbitrator.
Было отмечено, что эти два пункта необходимо рассмотреть весьма тщательно, поскольку как следствие действия обоих этих положений стороны лишаются основополагающего права назначить арбитра.

It was observed that depriving a party of its right to appoint an arbitrator should only occur as a matter of sanction in case a party or an arbitrator misbehaved.
Было отмечено, что лишение стороны права на назначение арбитра должно иметь место только в порядке санкции в случае неправомерного поведения стороны или арбитра..

Pursuant to a dispute resolution clause of a lease agreement, the applicant informed the respondent of its intention to commence arbitration proceedings, and to appoint an arbitrator.
В соответствии с включенной в договор об аренде оговоркой о разрешении споров истец известил ответчика о своем намерении возбудить арбитражное разбирательство и назначить арбитра.

As this had not been the case yet, the Higher Regional Court considered that the application to appoint an arbitrator had been filed before the claimant was entitled to do so.
А поскольку в данном случае это сделано не было, Верховный земельный суд счел, что ходатайство о назначении другого арбитра было подано еще до того, как истец получил на то соответствующее право.

If the competent person(body) is requested to appoint an arbitrator in accordance with art. 9 or art. 10 of these Regulations, the party making such request shall submit to the competent person body.
В случае, когда компетентному лицу( органу) подается просьба о назначении арбитра в соответствии со статьей 9 или статьей 10 настоящего Регламента, сторона, обращающаяся с такой просьбой, направляет компетентному лицу органу.

An application was made to the competent court-- the Madrid Commercial Court-- to appoint an arbitrator to resolve a corporate dispute.
В компетентный судебный орган- Мадридский торговый суд- было подано ходатайство о назначении арбитра для разрешения корпоративного спора.

It was pointed out that the last sentence of paragraph 53 of document A/CN.9/746/Add.1 was intended to provide examples of exceptional circumstances where a party would be deprived of its right to appoint an arbitrator.
Было отмечено, что в последнем предложении пункта 53 документа A/ CN. 9/ 746/ Add. 1 предполагалось привести примеры исключительных обстоятельств, при которых сторона может быть лишена своего права назначать арбитра.

In some national legislation, parties who had settled a dispute are empowered to appoint an arbitrator specifically to issue an award based on the agreement of the parties.
Во внутригосударственном законодательстве некоторых стран сторонам, которые урегулировали спор, предоставляется полномочие назначить арбитра конкретно для вынесения арбитражного решения на основе договоренности сторон.

If a party deliberately attempted to delay the settlement of a case, such behaviour constituted sufficient grounds for the appointing authority to deprive it of its right to appoint an arbitrator.
В случае, когда одна из сторон преднамеренно пытается затянуть урегулирование спора, такое поведение дает компетентному органу достаточно оснований лишить эту сторону права назначать арбитра.

Further, the court noted that, according to article 11(3) and(4) MAL, if the parties were not able to appoint an arbitrator or a panel of arbitrators, then the court would have the power to make the appointment.
Кроме того, суд отметил, что в соответствии со статьей 11( 3) и( 4) ТЗА, если стороны не могут назначить арбитра или коллегию арбитров, то сделать такое назначение уполномочен суд.

The Court thus declared the arbitration agreement void for uncertainty, irrespective of the fact that neither of the two chambers was actually engaged in arbitration or even willing to appoint an arbitrator.
Поэтому суд объявил арбитражное соглашение лишенным какой-либо юридической силы по причине его неопределенности, причем независимо от того, что ни одна из двух вышеупомянутых палат арбитражных разбирательств не проводила и даже не желала назначать арбитров.

The Court further clarified that, in the event of a party's failure to appoint an arbitrator, the arbitrator shall be appointed in accordance with the provisions of article 1427, section IV, of the Commercial Code consistent with art. 11(4) MAL.
Суд разъяснил далее, что если одна из сторон не назначает арбитра, то арбитр назначается в соответствии с положениями статьи 1427 раздела IV Коммерческого кодекса соответствующей статье 11( 4) ТЗА.

That proposal was objected to on the grounds that the circumstances in which an appointing authority might proceed directly to appoint an arbitrator might extend to various other circumstances.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что обстоятельства, при которых компетентный орган может непосредственно назначить арбитра, могут включать и различные другие случаи.

The Court rejected the view that the parties' right to appoint an arbitrator would only cease when the Court's decision gained res judicata effect, since the ratio of the one-month time limit set forth in§ 1035(3) ZPO was to prevent dilatory tactics.
Суд не согласился с точкой зрения, согласно которой какая-либо из сторон утрачивает право назначать арбитра лишь после того, как решение суда вступает в законную силу, поскольку смысл предельного срока в один месяц, предусмотренного в§ 1035( 3) ГПК, заключается в том, чтобы противостоять тактике проволочек.

If there had been such a request by the plaintiff, the time for appointing an arbitrator under MAL 11(3)(a) would have expired and the plaintiff would be able to ask the Court to appoint an arbitrator on behalf of the defendant.
Если от истца поступила такая просьба, то время для назначения арбитра согласно статье 11( 3)( а) ТЗА уже истекло и истец был вправе обратиться в суд с просьбой назначить арбитра от лица ответчика.

When the appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to articles 8, 9, 10 or 14, the party making the request shall send to the appointing authority copies of the notice of arbitration and, if it exists, any response to the notice of arbitration.
Когда к компетентному органу обращаются с просьбой назначить арбитра в соответствии со статьями 8, 9, 10 или 14, сторона, которая обращается с такой просьбой, направляет компетентному органу копии уведомления об арбитраже и любого ответа на уведомление об арбитраже, если таковой имеется.

The respondent's lawyer failed to obtain from the applicants a reply to his request for them to nominate a successor and applied to the court for an order, compelling the applicants to appoint an arbitrator.
Адвокат ответчика не получил от истцов ответа на свою просьбу назначить преемника умершего арбитра и обратился в суд за приказом, чтобы вынудить истцов назначить арбитра.

For each of these instances where an institution may be called upon under the UNCITRAL Arbitration Rules to appoint an arbitrator, the institution may provide details as to how it would select the arbitrator..
В каждом из тех случаев, когда какому-либо учреждению может быть предложено согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ назначить арбитра, это учреждение может изложить подробности того, каким образом оно будет осуществлять выбор арбитра..

If the appointing authority refuses to act, or if it fails to appoint an arbitrator within 30 days after it receives a party's request to do so, or fails to act within any other period provided by these Rules, any party may request the Secretary-General of the PCA to designate a substitute appointing authority.
Если компетентный орган отказывается выступать в этом качестве или если он не назначает арбитра в течение 30 дней после получения им соответствующей просьбы стороны, или бездействует в течение любого другого срока, предусмотренного настоящим Регламентом, любая сторона может просить Генерального секретаря ППТС назначить заменяющий компетентный орган.

Mr. Loken(United States of America) objected to the example of dilatory conduct on the grounds that depriving a party of such a basic right as its right to appoint an arbitrator should be reserved for truly egregious behaviour.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) возражает против примера использования тактики проволочек на том основании, что возможность лишения стороны такого важного права, как право назначать арбитра, следует ограничить лишь случаями действительно вопиющего поведения.

If, three months after receipt of a request, one of the parties has failed to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal.
Если по истечении трех месяцев со дня получения просьбы один из участников не назначил арбитра или арбитры не могли избрать председателя, любая из сторон может обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой назначить арбитра или председателя арбитражного суда.

It was suggested that that approach might bear the consequence of depriving parties of the right to appoint their own arbitrator and give the multiple parties who failed to appoint an arbitrator the ability to cause all arbitrators to be appointed anew by the appointing authority.
Было высказано мнение, что такой подход может привести к тому, что стороны будут лишены права назначать своего собственного арбитра и предоставить множественным сторонам, которым не удалось назначить арбитра, возможность прибегнуть к новому назначению всех арбитров компетентным органом.

The case concerns a motion, under article 11 of the Model Law, to appoint an arbitrator, requested by the plaintiff following the respondent's failure to respond to the request for arbitration and the nomination of arbitrators, in accordance with the arbitration agreement between the parties.
Данное дело касалось ходатайства о назначении арбитра, поданного истцом в суд на основании статьи 11 Типового закона, после того как ответчик не отреагировал на предложение о возбуждении арбитражного разбирательства и не назначил своих арбитров в соответствии с арбитражным соглашением, заключенным сторонами.

Mr. Loken(United States of America) noted that paragraph 53 already stated that the decision to deprive a party of its right to appoint an arbitrator"should be based on the faulty behaviour of the party" and"should not be subject to defined criteria.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в пункте 53 уже указано на то, что решение лишить сторону права назначать арбитра<< должно приниматься на основании виновного поведения стороны>> и<< не должно быть обусловлено определенными критериями.