ВЫНЕСЕНИЯ АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se dicte el laudo
• laudo arbitral
• la emisión del laudo

Примеры использования Вынесения арбитражного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii. возможность вынесения арбитражного решения, имеющего обязательную силу.
VIII. LA OPCIÓN DE QUE EL LAUDO ARBITRAL SEA OBLIGATORIO.

До вынесения арбитражного решения стороны могут достичь соглашения об урегулировании спора.
Antes de que se dicte el laudo las partes podrán convenir en una transacción que resuelva el litigio.

Ответчик же был вправе ссылаться на то, что спор был урегулирован еще до вынесения арбитражного решения.
El demandado no perdía su derecho a invocar la circunstancia de que la controversia se había resuelto antes de que se dictara la sentencia arbitral.

После вынесения арбитражного решения от 5 марта 1999 года округ Брчко был официально провозглашен 8 марта 2000 года.
De conformidad con el laudo arbitral de 5 de marzo de 1999, la proclamación oficial del Distrito de Brcko se llevó a cabo el 8 de marzo de 2000.

В этой связи было предложено в конце пункта 2 добавить слова" при условии, что это не включает полномочий продлевать срок для вынесения арбитражного решения".
En consecuencia, se sugirió que, al final del párrafo 2, se agregaran las palabras:", pero no podrá modificar el plazo para la emisión del laudo".

Вероятно, в этой оговорке следует пояснить, что производство может продолжаться до стадии вынесения арбитражного решения, но что исполнение этого решения следует приостановить.
Quizá se debiera aclarar en la excepción que el procedimiento podría continuar hasta la etapa del laudo, pero se suspendería la ejecución.

После вынесения арбитражного решения в пользу ответчика истец направил апелляцию в Высший арбитражный суд Баварской ассоциации торговли сырьевыми товарами.
Después de que se dictara un laudo arbitral en favor del demandado el demandante recurrió contra el laudo ante el Tribunal Arbitral Superior de la Asociación de Comercio de Productos Básicos de Bavaria.

В какой степени возможно в такой ситуации обеспечение требований до вынесения арбитражного решения( например, получение банковской гарантии)?
En tal situación,¿en qué medida es posible aplicar medidas cautelares en apoyo de la demanda hasta que se dicte la sentencia arbitral(por ejemplo, mediante la obtención de una garantía bancaria)?

При этом он заметил, что Регламент ЮНСИТРАЛ является полноценной основой арбитражного разбирательства, регулирующей все его аспекты- от состава третейского суда до вынесения арбитражного решения.
Señaló que el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI establecía un marco amplio para el arbitraje, desde la composición del tribunal hasta el laudo.

Суд далее постановил, что несоблюдение срока вынесения арбитражного решения не может быть основанием для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения..
El foro dictaminó además que el incumplimiento del plazo para la emisión de un laudo no era motivo que justificara su no reconocimiento o la denegación de su ejecutoriedad.

Усилия по созданию общих институтов в Боснии и Герцеговине в последнее время были затруднены из-за отказа боснийских сербов участвовать в этом процессе после вынесения арбитражного решения по Брчко.
Recientemente se han visto obstaculizados los esfuerzos por crear instituciones comunes en Bosnia y Herzegovina debido a la negativa de los serbios de Bosnia de participar, tras el laudo arbitral de Brcko.

Было предложено исключить из этих полномочий право продлевать срок для вынесения арбитражного решения, поскольку внутреннее законодательство некоторых стран запрещает всякие продления такого рода.
Se sugirió que se excluyera de esa facultad el poder de prorrogar el plazo para la emisión de un laudo, dado que en determinadas legislaciones se prohibía tal prórroga.

Предлагаемая возможность вынесения арбитражного решения, имеющего обязательную силу, может породить ряд вопросов, поэтому до осуществления этого предложения будет проведено дальнейшее изучение его последствий.
La opción propuesta de que el laudo arbitral sea de cumplimiento obligatorio tal vez plantee algunos problemas y antes de que sea llevada a la práctica se hará un estudio más a fondo de sus repercusiones.

XIV. Сроки вынесения арбитражных решений. В проекте статьи 34, касающейся формы и юридической силы арбитражного решения, не упоминаются какие-либо сроки вынесения арбитражного решения.
XIV. Plazo para dictar los laudos: En el proyecto de artículo 34, relativo a la forma y a los efectos del laudo, no se fija ningún plazo para dictar el laudo.

Данное решение, вынесенное в рамках иска об отмене арбитражного решения, касалось вопроса о стране вынесения арбитражного решения, которое имеет значение для определения юрисдикции суда.
Esta decisión, adoptada en un acción para que se declarara la invalidez de un laudo, se ocupaba de la cuestión de la nacionalidad del laudo, pertinente a la determinación de la competencia del tribunal.

Во внутригосударственном законодательстве некоторых стран сторонам, которые урегулировали спор, предоставляется полномочие назначить арбитра конкретно для вынесения арбитражного решения на основе договоренности сторон.
Algunas legislaciones permiten a las partes que han resuelto una controversia designar a un árbitro con la misión concreta de dictar un laudo basado en el acuerdo concertado entre las partes.

Что касается оснований, заявленных лишь в рамках процедуры отвода, т. е. после вынесения арбитражного решения, то суд постановил, что они являются недействительными за давностью.
En cuanto a los motivos alegados únicamente en las actuaciones referidas a la recusación, es decir, después de que se hubiese dictado el laudo, el tribunal consideró que se habían invocado fuera de plazo.

Lt;< Может оказаться, что международная юрисдикция будет значительно запутанней, если арбитражу придется принимать во внимание изменения, происшедшие в период между регистрацией требования и датой вынесения арбитражного решения.
Bien podría decirse que la jurisdicción internacional sería considerablemente menos compleja si el tribunal hubiera tenido en cuenta los cambios sucedidos en el período entre la interposición de la reclamación y la fecha del laudo.

По словам суда, то обстоятельство, что третейский суд состоял только из двух арбитров, а третий арбитр был назначен лишь за два дня до вынесения арбитражного решения, на первый взгляд может показаться нарушением соглашения сторон.
Según el Tribunal del Distrito Central de Seúl, el hecho de que el tribunal arbitral estuviera constituido únicamente por dos árbitros hasta que se nombró al tercer árbitro dos días antes de que se dictara el laudo parece infringir el acuerdo de las partes.

Арбитражный суд может, если сочтет это необходимым ввиду исключительных обстоятельств, принять решение по собственной инициативе или по ходатайству стороны о возобновлении слушаний в любое время до вынесения арбитражного решения.
El tribunal arbitral podrá, si lo considera necesario en razón de circunstancias excepcionales, decidir, por iniciativa propia o a petición de una parte, que se reabran las audiencias en cualquier momento previo a la emisión del laudo.

Несмотря на мирное разрешение спора и обещание сообщить о нем арбитражному суду, истец продолжил разбирательство и добился вынесения арбитражного решения, тем самым серьезно злоупотребив доверием заявителя к своей добросовестности.
Pese a que se había llegado a una transacción, y a que se había prometido informar de ello al Tribunal, el demandante había solicitado que continuara el procedimiento y había obtenido una sentencia arbitral, lo que constituía un grave abuso del principio de la buena fe contractual por parte del demandante.

Арбитражный суд может, если сочтет это необходимым ввиду исключительных обстоятельств, принять решение по собственной инициативе или по ходатайству стороны о возобновлении слушания в любое время до вынесения арбитражного решения.
El tribunal arbitral podrá, si lo considera necesario en razón de circunstancias excepcionales, decidir, por iniciativa propia o a petición de parte, que se reabran las audiencias en cualquier momento antes de dictar el laudo.

Суд подчеркнул, что пересмотр арбитражного соглашения по принципу prima facie на этапе до вынесения арбитражного решения позволит ускорить арбитражное разбирательство и обеспечить при этом на справедливой основе возможность обжаловать арбитражное решение после завершения всех процедур разбирательства.
La Corte subrayó que un examen prima facie del acuerdo de arbitraje en la etapa anterior al laudo permitiría agilizar el proceso arbitral, dando al mismo tiempo a las partes la debida oportunidad de impugnar el laudo una vez finalizado el juicio.

В пункте 1 статьи 48 Закона об арбитраже указано, что подача ходатайства о признании и приведении в исполнение арбитражного решения может производиться по истечении одного месяца после вынесения арбитражного решения, если в течение этого времени не поступило просьбы о признании арбитражного решения недействительным или о его отмене.
El párrafo 1 del artículo 48 de la Ley de Arbitraje prevé que para pedir el reconocimiento y la ejecución del laudo, habrá transcurrido el plazo de un mes desde que haya sido dictado el laudo, si no se ha pedido su anulación.

Если до вынесения арбитражного решения продолжение арбитражного разбирательства становится ненужным или невозможным по какой-либо другой причине, не упомянутой в пункте 1, арбитражный суд уведомляет стороны о своем намерении вынести постановление о прекращении разбирательства.
Si, antes de que se dicte el laudo, se hace innecesaria o imposible la continuación del procedimiento arbitral por cualquier razón no mencionada en el párrafo 1, el tribunal arbitral comunicará a las partes su propósito de dictar una orden de conclusión del procedimiento.

Статья 36. 2. Существующий текст пункта 2 статьи 36 гласит:" Если до вынесения арбитражного решения продолжение арбитражного разбирательства становится ненужным или невозможным…, арбитражный суд уведомляет стороны о своем намерении вынести постановление о прекращении разбирательства.
Artículo 36.2: El texto actual del artículo 36.2 dispone que:" si, antes de que se dicte el laudo, se hace innecesaria o imposible la continuación del procedimiento arbitral…, el tribunal arbitral comunicará a las partes su propósito de dictar una orden de conclusión del procedimiento.

Было отмечено, что после определения состава арбитражного суда он имеет неотъемлемое право разработать в консультации со сторонами свои собственные процедуры, такие как срок вынесения арбитражного решения, число и порядок выступлений сторон и порядок получения доказательств арбитражным судом.
Se observó que, una vez constituido, el tribunal tenía poderes inherentes para elaborar, en consulta con las partes, procedimientos propios sobre aspectos como el plazo en el que se dictaría el laudo arbitral, el número y el orden de los alegatos y la manera en que el tribunal obtendría pruebas.

Что касается отставки арбитра до вынесения арбитражного решения, то мы предлагаем следующий проект положения:" Если арбитр уходит в отставку в период между закрытием слушаний и до вынесения арбитражного решения, решение выносится, несмотря на такую отставку, и процедура замены не проводится.
En cuanto a la renuncia del árbitro antes de la emisión del laudo arbitral, sugerimos que se agregue al texto la siguiente disposición:" si el árbitro renuncia tras el cierre de las audiencias y antes de la emisión del laudo, se dictará el laudo a pesar de tal renuncia sin que deba seguirse otro procedimiento a consecuencia de ello.

Если до вынесения арбитражного решения стороны достигают соглашения об урегулировании спора, то арбитражный суд выносит постановление о прекращении арбитражного разбирательства, либо, если об этом просят стороны и арбитражный суд с этим согласен, фиксирует урегулирование в форме арбитражного решения на согласованных условиях.
Si, antes de que se dicte el laudo, las partes convienen una transacción que resuelva el litigio, el tribunal arbitral dictará una orden de conclusión del procedimiento o, si lo piden las partes y el tribunal lo acepta, registrará la transacción en forma de laudo arbitral en los términos convenidos por las partes.

Если Ассамблея одобрит это предложение и возможность вынесения арбитражного решения, имеющего обязательную силу, будет реализована, то, как предполагается, Арбитражная коллегия будет выносить как рекомендации, не имеющие обязательной силы, так и решения обязательного характера; со временем эта система может привести к тому, что расширится круг вопросов, по которым будут выноситься решения обязательного характера.
Si la Asamblea aprobara esta propuesta y resultara posible el laudo arbitral obligatorio, se estima que la Junta de Arbitraje formularía una mezcla de recomendaciones no vinculantes y decisiones vinculantes; posteriormente, este sistema podría evolucionar hasta incluir decisiones vinculantes sobre un mayor número de cuestiones.