ФИЛИАЛОВ ИНОСТРАННЫХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las filiales extranjeras

Примеры использования Филиалов иностранных компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение через структуры, стимулирующие развитие связей, филиалов иностранных компаний к налаживанию новых/ более глубоких деловых связей.
Por conducto de los promotores de vínculos, a las filiales extranjeras para que establezcan vínculos comerciales nuevos y más estrechos.

Еще не ясно, материализуется ли потенциал филиалов иностранных компаний в области рационализации их операций- и отраслей, в которых они действуют,- в условиях международной конкуренции.
Queda por ver si las filiales extranjeras serán capaces de racionalizar sus operaciones- y las industrias en que operan- frente a la competencia internacional.

Для обеспечения местного участия во внутренней управленческой деятельности филиалов иностранных компаний используются самые разные методы.
Se han usado diversos métodos para garantizar la participación local en el proceso interno de adopción de decisiones por las filiales de empresas extranjeras.

Транспарентность связана с необходимостью предоставления информации и разъяснений в отношении всех мер государственных органов, которые затрагивают функционирование филиалов иностранных компаний в принимающей стране.
La transparencia se refiere a la necesidad de divulgación y claridad de todas las medidas gubernamentales que afecten al funcionamiento de filiales de empresas extranjeras en un país receptor.

С учетом хронической нехватки иностранной валюты в большинстве стран Африки влияние филиалов иностранных компаний на платежный баланс имеет для этих стран особое значение.
Habida cuenta de la escasez crónica de divisas en la mayor parte de Africa, la influencia de las filiales extranjeras en la balanza de pagos reviste especial interés.

Еще одним каналом является поощрение филиалов иностранных компаний к модернизации собственных операций посредством более активного участия в решении региональных или глобальных производственных задач их соответствующих групп.
Otra alternativa es alentar a las filiales de empresas extranjeras a perfeccionar sus operaciones mediante una mayor participación en las tareas productivas regionales y mundiales de las empresas matrices.

Например, правительства могут предусматривать налоговые кредиты или скидки или иные финансовые льготы для филиалов иностранных компаний, предоставляющих краткосрочные или долгосрочные средства отечественным поставщикам.
Por ejemplo, los gobiernos pueden ofrecer créditos tributarios o desgravaciones fiscales y otras ventajas fiscales a las filiales extranjeras que proporcionen fondos a corto y largo plazo a los proveedores nacionales.

В небольших и некоторых средних странах Африки вклад филиалов иностранных компаний на занятость, производство и инвестиции гораздо больше, особенно на занятость в промышленности.
En algunos países pequeños y medianos de Africa, la contribución de las filiales extranjeras al empleo, la producción y la inversión es mucho mayor, sobre todo en relación con el empleo en la industria manufacturera.

Взаимодействие филиалов иностранных компаний и отечественных предприятий позволяет ТНК повышать технологическую и кадровую вооруженность местной экономики благодаря демонстрационному эффекту, конкуренции, взаимным контактам и перемещению рабочей силы.
Las ETN podían difundir tecnología y conocimientos en las economías locales gracias a la interacción entre filiales extranjeras y empresas nacionales en el marco de demostraciones, competencia, eslabonamientos y movilidad de la mano de obra.

Влияние на принимающую страну зависит в этом случае от ее рынка рабочей силы: если необходимые специалисты в избытке( как, например, программисты в Индии), то вклад филиалов иностранных компаний будет заключаться в увеличении занятости.
El efecto sobre el país receptor depende también de su mercado laboral: si las capacidades necesarias abundan(como la capacidad de programar computadoras en India), las filiales extranjeras contribuirán a incrementar el empleo.

В этой связи Нигерии следует проводить политику поддержки филиалов иностранных компаний, побуждающую их уделять повышенное внимание обеспечению высокого уровня переработки в качестве одного из необходимых условий реализации и максимального увеличения потенциальных выгод ПИИ для экономики страны.
A este respecto, Nigeria debería adoptar políticas que induzcan a las filiales extranjeras a centrarse en un alto valor añadido como condición necesaria para obtener y aprovechar al máximo los beneficios potenciales de la IED para la economía y les presten apoyo.

Такие ограничения обычно имеют целью сдерживание объема ПИИ или направление их в определенные отрасли, а также определение или изменение их возможных результатов, с тем чтобы избежать засилья филиалов иностранных компаний в экономике и/ или в ее важнейших секторах.
Esas restricciones por lo general tienen por objeto limitar las inversiones o encauzarlas y determinar sus efectos probables o influir en ellos con el fin de velar por que la economía o sus sectores más importantes no se vean dominados por filiales de empresas extranjeras.

Наиболее комплексное влияние филиалов иностранных компаний на экономику принимающих стран выражается в их вкладе в производство и создание рабочих мест, оцениваемое их долей в ВВП и других экономических показателях( например, уровень занятости).
El efecto más notable de la actividad de las filiales extranjeras es su contribución a la producción y a la creación de empleo en los países donde están establecidas, medidas por su participación en el PNB y otros agregados económicos(la tasa de empleo, por ejemplo,).

Политико-экономические условия для ПИИ определяются нормами и положениями, регулирующими иностранные инвестиции и деятельность иностранных инвесторов, режим филиалов иностранных компаний и функционирование рынков.
El marco regulador básico de la inversión extranjera directa consiste en las normas y reglamentos que rigen la entrada y las operaciones de los inversores extranjeros, las normas de trato de las filiales extranjeras y el funcionamiento de los mercados.

Общее влияние филиалов иностранных компаний на платежные балансы стран Африки оценить точно невозможно, поскольку данные о притоке и оттоке средств, необходимые для осуществления такой оценки, не сгруппированы по признаку собственности компаний: иностранной и внутренней.
Es imposible determinar con precisión el efecto global de las filiales extranjeras en la balanza de pagos de los países africanos porque los datos necesarios sobre activos y pasivos no se desglosan entre las empresas de propiedad extranjera y las de propiedad local.

Эти препятствия включают в себя как информационный разрыв между покупателями и поставщиками в отношении возможностей установления связей, так и разрыв между требованиями филиалов иностранных компаний и производственно- сбытовым потенциалом местных фирм.
Algunos de esos impedimentos son la" brecha de la información" en relación con las oportunidades de crear vínculos entre compradores y proveedores, así como la" brecha de capacidades" entre los requisitos de las filiales extranjeras y la capacidad de oferta de las empresas locales.

На основе анализа, проделанного в докладе, Нигерии рекомендуется разработать стратегию поощрения и поддержки филиалов иностранных компаний, как уже работающих, так и новых, с тем чтобы они могли конкурировать в региональных и глобальных масштабах в сегментах с высокой долей отечественной добавленной стоимости.
En el análisis del presente informe se recomienda que Nigeria adopte una estrategia para inducir a las filiales extranjeras, tanto a las existentes como a las nuevas, a hacerse más competitivas a nivel regional y mundial en actividades que tengan un alto valor añadido nacional, y que las apoye en este proceso.

Хотя оценить общее воздействие деятельности филиалов иностранных компаний на платежные балансы почти невозможно, прямое влияние прямых иностранных инвестиций на чистую передачу соответствующих финансовых ресурсов можно оценить путем сопоставления притока прямых иностранных инвестиций с оттоком переводимых прибылей.
Aunque es casi imposible determinar el efecto global de las filiales extranjeras en la balanza de pagos, el efecto de las inversiones extranjeras directas en las transferencias netas de recursos financieros conexos puede medirse comparando las entradas de inversiones extranjeras directas con las salidas en concepto de transferencias de beneficios.

И наконец, им следует предпринять дальнейшие шаги для совершенствования правил, положений и процедур, имеющих отношение к созданию и функционирования филиалов иностранных компаний, равно как и к ведению бизнеса в целом, опираясь при этом на опыт других стран и на ресурсы, получаемые от стран происхождения, агентств по вопросам развития и международных организаций.
Por último, deben adoptar nuevas medidas para mejorar las normas, los reglamentos y los procedimientos en la esfera del establecimiento y el funcionamiento de las filiales de empresas extranjeras, así como de las empresas en general, basándose en la experiencia de otros países y los recursos que ofrecen los países de origen, los organismos de desarrollo y las organizaciones internacionales.

Хотя эти показатели и снизились, они не являются столь уж низкими по сравнению со стандартными показателями для развивающихся стран, в которые поступает значительный объем прямых иностранных инвестиций: в Гонконге, одной из крупных принимающих развивающихся стран, доля филиалов иностранных компаний в объеме продаж во вторичном секторе в 1987 году составляла 17 процентов, а в Республике Корея- 22 процента( 1986 год) 44/.
Pese a haberse reducido, estas proporciones, no son tan bajas si se las compara con las de los países en desarrollo que reciben corrientes importantes de inversiones extranjeras directas. En Hong Kong, importante país en desarrollo receptor, el 17% de las ventas del sector secundario efectuadas en 1987 correspondió a las filiales extranjeras y en la República de Corea el porcentaje fue del 22% en 198644.

Его итоги включали в себя четыре основных элемента. а Между странами усиливается сходство с точки зрения рамочных основ, регулирующих ПИИ( т. е. правил и положений, регулирующих ввоз инвестиций и допуск иностранных инвесторов, а также режимов филиалов иностранных компаний). b Важное значение имеют общие основы регулирования, затрагивающие все предприятия, включая ПИИ.
Sus conclusiones se centran en cuatro puntos fundamentales. a Hay una creciente uniformidad entre los países en lo que se refiere a los marcos de inversión que rigen la IED(es decir, normas y reglamentos que rigen la entrada y admisión de inversores extranjeros y las normas de tratamiento de las filiales extranjeras). b Es importante el marco general de reglamentación que afecta a toda la actividad comercial, incluida la IED.

Важным подспорьем в налаживании связей между таиландскими поставщиками и филиалами иностранных компаний и в модернизации таиландских производителей деталей и компонентов служат две конкретные программы под эгидой СПИ.
Dos de sus programas concretos han contribuido al eslabonamiento entre los proveedores nacionales y las filiales extranjeras y al perfeccionamiento de los fabricantes tailandeses de piezas y componentes.

Они могут также укреплять взаимодействие между филиалами иностранных компаний и их местными партнерами в вопросах развития навыков.
También pueden fortalecer las interacciones de capacitación entre las filiales extranjeras y sus socios nacionales.

Для того чтобы ориентированные на экспорт инвестиции обрели форму конкретных динамичных процессов обучения, важное значение имеет поощрение связей между филиалами иностранных компаний и местными поставщиками.
Para que las entradas de inversiones orientadas a la exportación se traduzcan en procesos dinámicos de aprendizaje es importante promover el establecimiento de vinculaciones entre las filiales extranjeras y los proveedores nacionales.

Потенциально важными объектами могут стать и их конкуренты, особенно если действующие филиалы иностранных компаний связаны с ведущими ТНК.
También pueden ser importantes objetivos sus competidoras, especialmente si las filiales extranjeras existentes tienen vinculaciones con destacadas ETN.

Масштабы распространения знаний отчасти зависят от того, в какой степени филиалы иностранных компаний налаживают и углубляют связи с местными предприятиями.
El alcance de la difusión de conocimientos depende en parte de la medida en que las filiales extranjeras establezcan y profundicen vínculos con las empresas locales.

Что касается развития людских ресурсов, то популярной ориентировочной оценкой в литературе является соотношение экспатриантов и местного персонала на управленческих должностях в филиалах иностранных компаний.
Con respecto al perfeccionamiento de los recursos humanos, tradicionalmente ha servido de parámetro la relación entre el número de empleados extranjeros y nacionales que ocupan puestos directivos en las filiales extranjeras.

Еще одним аспектом воздействия на развитие людских ресурсов служат условия работы и оклады в филиалах иностранных компаний.
Otro efecto en la esfera del perfeccionamiento de los recursos humanos se relaciona con las condiciones de trabajo y los sueldos en las filiales extranjeras.

Один из них, имеющий большое значение для многих компаний, касается разрешения филиалам иностранных компаний мобилизовывать капитал на местном рынке.
Una de tales restricciones, que es importante para muchas empresas, se relaciona con la posibilidad de que las filiales extranjeras obtengan capitales locales.

Основной задачей Адвокатуры Туркменистана является оказание юридической помощи гражданам и организациям, юридическим лицам, представительствам и филиалам иностранных компаний.
La tarea principal de la abogacía de Turkmenistán es la prestación de asistencia jurídica a los ciudadanos y a las organizaciones, a las personas jurídicas y a los representantes y las filiales de las empresas extranjeras.