ФИЛИАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• sucursal
• filial
• oficina

Примеры использования Филиале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом филиале?
¿Con esta oficina?

Пол, в Кейптаунском филиале.
Paul está en la oficina de Cape Town.

Работаю в филиале в Ван- Найсе.
Trabajo en la sucursal de Van Nuys.

Книги, которые ты ищешь, в другом филиале.
Los libros que buscan están en otra rama.

Боюсь, что в данном филиале есть болезнь.
Me temo que esta rama está enferma.

Iii Потеря офисного оборудования в кувейтском филиале.
Iii Pérdida de material de la sucursal kuwaití.

Сегодня я в Скрэнтонском филиале последний день.
Este es mi último día en la sucursal de Scranton, por un tiempo.

Вот какие-то бумаги о нашем берлинском филиале.
Aquí hay algunas cosas sobre nuestra oficina de Berlín.

Я работала в филиале нефтехимической компании в Гетеборге.
Yo trabajaba en la división petroquímica de la compañía.

Я точно знаю, сколько времени и ресурсов растрачивается впустую в этом филиале.
Sé muy bien cuánto tiempo y poder se desperdicia en esta oficina.

Она работает в нашем филиале в Онтарио бухгалтером по кредиторской задолженности.
Trabaja en nuestra sucursal de Ontario, cobranzas.

Вы- в Италии, в Германии. Вы в империалистическом филиале доминирующего империализма.
En Italia, en Alemania… estás en una filial imperialista del imperialismo dominante.

Тут в Стэнфордском филиале они все играют в эту игру про Вторую Мировую Войну под названием Call of Duty.
En la sucursal de Stamford todos juegan a un videojuego llamado Call of Duty.

Миср" испрашивает компенсацию кассовой наличности и долговых обязательств, оставшихся в ее филиале в Багдаде.
Misr pide una indemnización por el efectivo en caja y las cuentas por cobrar abandonados en su sucursal en Bagdad.

Ереванском филиале Санкт-Петербургского института внешних экономических связей, экономики и права.
La filial en Ereván del Instituto de Relaciones Económicas Internacionales, Economía y Derecho de San Petersburgo.

То же самое касается физических потерь в филиале или представительстве на объекте или в рабочем поселке.
Lo mismo cabe decir cuando se producen pérdidas materiales en una sucursal o en una oficina o instalación a pie de obra.

Семь из шестнадцати представителей Огайо и один из наших сенаторов имеют аккаунты в филиале Хьюберта в Вестчестере.
Siete de 16 diputados de Ohio y uno de nuestros senadores tienen cuentas en la sucursal de Hubert en West Chester.

Проведение японской полицией обыска в филиале Генеральной ассоциации корейских жителей Японии( Чонгрион).
Registro de una organización subsidiaria de la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón(Chongryon) por la policía del Japón.

Также он мог приложить руку к убийство всей своей команды в удаленном филиале на севере.
Tememos que sea posible que pudiera haber sido responsable por el asesinato de todo su equipo de investigación en una remota instalación en el Ártico.

В настоящее время она обеспечивается в индивидуальном порядке в каждом филиале на оккупированной палестинской территории, в Иордании и Сирийской Арабской Республике.
Se conceden individualmente en cada sucursal del territorio palestino ocupado, Jordania y la República Árabe Siria.

Разработка положений о внутреннем контроле и назначение сотрудников по надзору в каждом филиале или подразделении.
Elaboración de reglas de control interno y designación de funcionarios de supervisión(observancia) en cada sucursal o unidad.

Например, врачей готовят в Дохинском филиале Корнелльского университета, фармацевтов- в Университете Катара, а работников нефтегазовой отрасли- в Катарском институте нефти.
Así, la filial de la Cornell University en Doha brinda formación a médicos, la Universidad de Qatar a farmacéuticos y Qatar Petroleum a los trabajadores del sector del petróleo y el gas.

Центральный офис… считает, что уместно ставить мне ультиматум, и Дженифер говорила о сокращении в Свиндонском филиале, или в этом.
La Oficina Central… ha considerado apropiado darme un ultimatum y Jennifer está pensando en en hacer recortes en la sucursal de Swindon o incluso aquí mismo.

В настоящее время в Санкт-Петербургском филиале издательства<< Просвещение>gt; выпускается литература на 20 языках для малочисленных народов Крайнего Севера, Сибири и Дальнего Востока.
Actualmente, en la filial de la editorial Prosveschenye en San Petersburgo se publican libros en 20 idiomas para los pueblos poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente.

Обвинитель представил копию обвинительного заключения против Ивицы Раича, зарегистрированного 14 августа 1995 года в филиале Высокого суда Травника в Витезе.
El Fiscal ha presentado copia de una acusación contra Ivica Rajić que se registró el 14 de agosto de 1995 en la oficina auxiliar del Tribunal Superior de Travnik en Vares.

Затем эти средства переводятся из этого филиала на счет, имеющийся у торговой или оболочечной компании в филиале международного банка в соответствующем государстве, причем так, чтобы роль иранского банка оказалась завуалированной.
Los fondos se transferirían entonces de esa sucursal a una cuenta de la empresa comercial o sociedad pantalla en una sucursal de un banco internacional en el Estado de que se tratara, pero de una manera que impidiera percibir claramente la función del banco iraní.

Список Лагард- перечень из примерно 2000 потенциальных греческих неплательщиков налогов с незадекларированными счетами в женевском филиале банка HSBC.
La lista Falciani es una relación que contiene los nombres de unos 130 000 potenciales evasores fiscales con cuentas no declaradas en la sucursal en Ginebra(Suiza) del banco británico HSBC.

В соответствии с положениями 1991 года о систематизации должностей в Национальном фонде страхования в жупанском филиале в Вуковаре должны работать шесть человек, а в филиале в Бели- Монастире- три человека; филиал в Илоке еще не создан.
Las normas para la sistematización de los trabajos cualificados en la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez, establecidas en 1991, estipulan que en la sucursal de Vukovar deben trabajar seis personas, y tres en la de Beli Manastir(la sucursal de Ilok se creó más tarde).

Факт смерти 2 января 2005 года осужденного Умарова С. вследствие болезни в Навоийском филиале центра неотложной экстремальной медицинской помощи вызвал общественный резонанс и повышенный интерес среди иностранных наблюдателей, появились статьи в средствах массовой информации.
La muerte de Samandar Umarov, acaecida el 2 de enero de 2005 a consecuencia de una enfermedad en una filial del centro de atención de emergencia de Navoy concitó la atención del público y de observadores extranjeros, y fue objeto de una serie de artículos publicados en la prensa.

Трудовой кодекс Азербайджанской Республики не распространяется на иностранцев, заключивших трудовой договор с юридическим лицом иностранного государства в стране его нахождения и выполняющих трудовую функцию на предприятии( филиале, представительстве), действующем в Азербайджанской Республике.
El Código de Trabajo no se aplica a los extranjeros que hayan suscrito un contrato de trabajo con una persona jurídica de un Estado extranjero en el país donde se encuentran y que ejerzan funciones en una empresa(sucursal, representación), que realice actividades en la República de Azerbaiyán.