КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕХНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• equipo informático
• de la tecnología informática
• equipo de computación
• del equipo de computadoras
• material informático

Примеры использования Компьютерной техники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупка компьютерной техники:.
Compra de equipo informático.

Недавно он купил кучу компьютерной техники.
Recientemente compró un montón de equipos de computadora.

Предоставление компьютерной техники для Университета Нгози- Бурунди;
Suministro de equipo de computación para la Universidad de Ngozi en Burundi;

В приобретении компьютерной техники;
Adquisición de material informático;

За последний год все информационные центры были оснащены самыми последними средствами компьютерной техники.
El año pasado, todos los centros de información recibieron equipo que representaba los adelantos de la tecnología informática.

Основы информатики и компьютерной техники.
Bases de la informática y de la técnica de computadoras.

Расширение возможностей компьютерной техники позволило создать ранее неслыханные формы сбора и хранения персональных данных, а также обмена ими.
El aumento de la capacidad informática permitió formas inimaginables de reunir, almacenar e intercambiar datos personales.

Он оказывал содействие в покупке компьютерной техники и других материалов.
Prestó asistencia para la compra de equipo informático y otros artículos.

Увеличением расходов на замену не подлежащего ремонту оборудования и модернизацию компьютерной техники на 400 000 долл. США;
Un aumento de 400.000 dólares para la sustitución de equipo que no puede repararse y la modernización del equipo de computadoras;

МСР испрашивает компенсацию потери компьютерной техники и технической документации.
El Ministerio de Obras Públicas solicita una indemnización por la pérdida de equipo de computadoras y documentos técnicos.

Речь идет прежде всего о закупках компьютерной техники, упорядочении архивов и переводе части архивных данных в цифровой формат.
Se trata en particular de la adquisición de material informático, la clasificación de los archivos y la digitalización de parte de estos.

В области компьютерной техники Институт разработал целый ряд новых программ, предназначенных для наблюдения за изменением климата.
En la esfera de la tecnología de la computación, el Instituto ha iniciado una serie de nuevos programas encaminados a vigilar la evolución del cambio climático.

Необходимы начальные затраты в форме расходов на приобретение компьютерной техники, инфраструктуру интернета и создание веб- сайтов, профессиональную подготовку, а также на проведение монтажа оборудования.
Se deberán realizar gastos iniciales para equipo informático, desarrollo de la infraestructura y del sitio web, capacitación e instalación.

Осуществляет контроль за эффективным и своевременным техническим обеспечением пользователей и руководит эксплуатацией и обслуживанием компьютерной техники.
Supervisa la prestación de servicios de apoyo técnico a los usuarios para asegurar que sea eficiente y oportuna y controla el funcionamiento y el mantenimiento del equipo de computadoras.

Общие расходы составили 84 300 долл. США и включали расходы на закупку принадлежностей для аппаратуры обработки данных в связи с обновлением компьютерной техники Миссии и на закупку восьми портативных компьютеров.
Los gastos efectivos fueron de 84.300 dólares y correspondieron a la adquisición de suministros de procesamiento de datos para modernizar el equipo informático de la Misión y de ocho computadoras portátiles.

В штаб-квартире Комиссия рассмотрела десять крупных генеральных контрактов на предоставление товаров и услуг, связанных с уборкой помещений, ведением архивов и покупкой компьютерной техники.
En la sede la Junta examinó 10 contratos generales de envergadura para el suministro de bienes y servicios en esferas tales como la limpieza, los archivos y equipo de computación.

Что касается внедрения новых технологий, то представитель Секретариата представил дополнительную информацию о приобретении в последнее время компьютерной техники для Центральных учреждений и о последствиях этой деятельности.
Con respecto a la introducción de nuevas tecnologías, el representante de la Secretaría, proporcionó más información sobre la reciente adquisición de equipo informático en la Sede y sobre sus consecuencias.

Кроме того, открылись возможности в области дистанционной медицины и образования, благодаря чему создаются рабочие места для специалистов и развивается национальная индустрия по производству программного обеспечения и компьютерной техники.
Permite también la implementación de servicios de teleducación y telesalud, generando empleo de personal especializado y fomentando la creación de industrias nacionales de software y hardware.

Она также обеспечивает удовлетворение потребностей Департамента в области информационных технологий, включая техническое обслуживание и модернизацию компьютерной техники и прикладных средств пользователей.
Además, atiende a las necesidades del Departamento en materia de tecnología de la información, incluidas la conservación y modernización del equipo informático y las aplicaciones de los usuarios.

Несмотря на быстрый рост использования компьютерной техники в Организации и ее зависимости от такой техники, количество выделенных Отделу должностей не было достаточным для того, чтобы отвечать новым требованиям.
A pesar de la rápida expansión de la utilización por parte de la Organización de la tecnología informática y de su dependencia de ella, no se dotó de suficientes puestos a la División para hacer frente a las nuevas necesidades.

Она обеспечивает также удовлетворение потребностей Департамента, связанных с информационными технологиями, включая техническое обслуживание и модернизацию компьютерной техники и пользовательских программ.
Además, atiende las necesidades informáticas del Departamento, entre las que figura el mantenimiento y la modernización del equipo informático y las aplicaciones para los usuarios.

Что касается связей в целях содействия межучрежденческому сотрудничеству и улучшения взаимодействия с региональными комиссиями, то Совет напомнил о необходимости модернизации компьютерной техники в Институте.
Con respecto a las comunicaciones dirigidas a fomentar la colaboración interinstitucional y a promover la interacción con las comisiones regionales, la Junta reiteró la necesidad de modernizar el equipo de computación del Instituto.

Были предприняты первые целенаправленные меры по реструктуризации и модернизации государственных служб по управлению земельной собственностью и государственным имуществом: речь идет о закупке компьютерной техники, упорядочении архивов и переводе части архивных данных в цифровой формат.
En cuanto a la reestructuración y modernización de los servicios públicos encargados de la ordenación de las tierras públicas, se adoptaron las primeras medidas concretas: la adquisición de material informático, la clasificación de los archivos y la digitalización de parte de estos.

Она обеспечивает также удовлетворение потребностей Департамента, связанных с информационными технологиями, включая техническое обслуживание и модернизацию компьютерной техники и пользовательских программ.
Además, atiende a las necesidades del Departamento en materia de tecnología de la información, incluidos el mantenimiento y la modernización del equipo informático y las aplicaciones de los usuarios.

К числу программ, которые были уже реализованы, относятся программы по преподаванию прав человека в университетах, проведению прикладных исследований, предоставлению программ и компьютерной техники правозащитным учреждениям, проведению обмена знаниями и опытом.
Entre los programas que se han ejecutado cabe destacar la enseñanza de los derechos humanos en las universidades, la realización de estudios y actividades de investigación aplicada, el suministro de programas y equipos informáticos a las instituciones de derechos humanos y el intercambio de conocimientos y experiencias.

Подготовка представления в Комиссию может быть сопряжена с другими расходами, которые могут удовлетворяться через посредство фонда например, расходы по приобретению программного обеспечения и компьютерной техники, организации технического содействия и т.
La preparación de la presentación a la Comisión puede entrañar otros gastos que pueden sufragarse con el Fondo(por ejemplo, programas informáticos, material, asistencia técnica,etc.).

Эффективность работы Органа по оценке ресурсов полиметаллических конкреций в Районе в значительной степени выиграет от его способности пользоваться новейшими достижениями компьютерной техники и программного обеспечения, разрабатываемыми для этой цели.
La eficacia de la labor de la Autoridad en la evaluación de los recursos de los nódulos polimetálicos en la Zona se verá facilitada en gran medida por su capacidad de aprovechar las ventajas de la tecnología informática y de los programas de computadora preparados a tal efecto.

Она также принимает меры по удовлетворению потребностей Департамента, связанных с информационными технологиями, включая техническое обслуживание и модернизацию компьютерной техники и прикладных средств пользователей.
Además, atiende a las necesidades de tecnología de la información del Departamento, incluidas la conservación y la modernización del equipo de computadoras y de las aplicaciones de los usuarios.

Однако тем, кто вернулся к прежним местам работы, приходится сталкиваться с многочисленными препятствиями, затрудняющими восстановление государственных служб, такими как отсутствие минимальной инфраструктуры и компьютерной техники или кабинетов, находящихся в рабочем состоянии.
Sin embargo, los que han podido volver a sus lugares de destino se enfrentan sobre el terreno a numerosos obstáculos relacionados con la reanudación de los servicios del Estado, como la falta de infraestructuras y equipos informáticos mínimos o de oficinas en buenas condiciones de funcionamiento.