Примеры использования Liability на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PagoDecrease of asset/ liability value.
СписаниеDecrease of asset/ liability value.La responsabilidad(liability) de los Estados era una excepción que sólo se aceptaba en el caso de las actividades en el espacio ultraterrestre.
Материальная ответственность государств является исключением и признается только в случае космической деятельности;No se pudo agregar asientosQIF tag for liability account.
Невозможно добавить операцииQIF tag for liability account.Convendría completar la responsabilidad(liability) limitada mediante mecanismos de financiación complementaria.
Ограниченная материальная ответственность должна подкрепляться дополнительными механизмами финансирования.Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act.
Excepciones al principio de responsabilidad(liability) limitada(párr. 174, apartado c), inciso 8 supra.
Nombre del reclamante:Kamal & Amoori for Technical Appliances Limited Liability Company.
Наименование заявителя:" Камал эндАмури фор техникал эпплаенсез лимитед лайабилити компани".Responsabilidad(liability) limitada completada mediante mecanismos de financiación complementaria(párr. 174, apartado c), inciso 10 supra.
Подкрепление ограниченной материальной ответственности дополнительными механизмами финансирования( пункт 174, подпункт с) 10 выше.Por lo general, en los casos de responsabilidad causal la responsabilidad(liability) era limitada.
Как правило, в случаях строгой Continuó explicando que el término liability se utilizaría en el sentido de“un deber de prestación, una obligación(en contraposición a un derecho)”.
Далее он разъяснил, что термин" liability" используется в значении" негативное приобретение, обязательство- в отличие от права".El Relator Especial recordó que el párrafo 4 mencionaba la cuestión de la indemnización,pero no trataba el tema de la responsabilidad(liability) per se.
Специальный докладчик напомнил, что в пункте 4 затрагивается вопрос о компенсации,но не рассматривается вопрос о материальной ответственности per se.La excepción de la responsabilidad(liability) de los Estados como base de un modelo de responsabilidad(liability)(párr. 174, apartado c), inciso 5 supra.
Исключение материальной ответственности государства как основа для модели материальной ответственности( пункт 174, подпункт с) 5 выше.En las leyes norteamericanas CERCLAThe Comprehensive Environmental Response,Compensation and Liability Act 1980, 42 U.S.C.A., seccs. 9601 et seq.
В соответствии с американскими законами CERCLA The Comprehensive Environmental Response,Compensation and Liability Act 1980, 42 U. S. C. A., Sections 9601 et seq.Además, en referencia a la versión inglesa se propuso que la Comisión reexaminase los términos utilizados,en especial la relación entre" responsibility" y" liability".
Кроме того, было предложено, чтобы Комиссия пересмотрела терминологию,особенно связь между общей La responsabilidad(liability) del Estado debe ser un último recurso, y también debe contemplarse la posibilidad de un sistema colectivo de solidaridad de los Estados interesados.
Материальная ответственность государств должна быть последним средством, и можно также рассмотреть систему коллективной солидарности соответствующих государств.Los medios y los fines pueden combinarse de diversa manera Como señala G. Lysén,State Responsibility and International Liability of States for Lawful Acts.
Средства и цели можно объединять различными путямиЭтот момент подчеркивается в G. Lysén,State Responsibility and International Liability of States for Lawful Acts.Véase también David Jacoby y Abbie Eremich,“Environmental Liability in the United States of America” en International Bar Association, op. cit.(nota 68 supra), págs. 63 a 93.
См. также DavidJacoby and Abbie Eremich," Environmental Liability in the United States of America", in International Bar Association, op. cit( сноска 68 выше), pp. 63- 93.Se manifestó apoyo a la sugerencia delRelator Especial de que la labor de la Comisión sobre la responsabilidad(liability) revistiera la forma de un proyecto de protocolo.
Была выражена поддержка выдвинутому Специальнымдокладчиком предложению о том, что работа Комиссии по вопросу о материальной ответственности должна принять форму проекта протокола.En cuanto a la cuestión de la responsabilidad(liability) del explotador, el Relator Especial señaló que la base jurídica de esa responsabilidad no era evidente.
Касаясь вопроса о материальной ответственности оператора, Специальный докладчик отметил, что правовая основа, на которую должна опираться такая ответственность, не является самоочевидной.Ciertamente no se infería de ese examen que la mejor manera de cumplir la obligación de indemnizar fueranegociar un tipo determinado de convenio sobre la responsabilidad(liability).
Разумеется, из обзора не вытекает, что обязанность компенсации может быть наилучшимобразом реализована посредством заключения конкретного соглашения о материальной ответственности.Véase, por ejemplo, M. Bedjaoui,“Responsability of States:Fault and Strict Liability” en Encyclopaedia of Public International Law, op. cit.(nota 24 supra), vol. 10, pág. 361.
См., к примеру, M. Bedjaoui" Responsibility of States:Fault and Strict Liability" in Encyclopeadia of Public International Law, op. cit.( сноска 24 выше), vol. 10, p. 361.Michael Matheson y Djamchid Momtaz:" La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el asunto de las Plataformas petroleras(6 de noviembre de 2003)";Sr. P. S. Rao:" La responsabilidad internacional por actividades de riesgo(International Liability)".
Майкл Мэтисон/ Джамшид Момтаз:" Решение МС по нефтяной платформе( от 6 ноября 2003 года)";г-н П. Ш. Рао:" Международная ответственность".También suscitó reparos el hecho de quese emplearan dos términos distintos(" responsibility" y" liability") en la versión inglesa del texto, lo cual daba lugar a confusión.
Другой момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем,что использование разной терминологии(" responsibility" и" liability" в английском тексте) может создавать путаницу.La responsabilidad(liability) y la obligación de indemnizar deberían recaer ante todo en la persona a quien en mayor medida correspondiese la dirección y el control de la actividad peligrosa en el momento de ocurrir el accidente o evento.
Материальная ответственность и обязательство выплачивать компенсацию сначала должны быть обращены к лицу, которое обладало наибольшим контролем над деятельностью в момент аварии или инцидента.Varios miembros habían aducido que loscasos de daños transfronterizos entrañaban una responsabilidad(liability) sin hecho ilícito y debían excluirse por completo.
Ряд членов Комиссии выразили мнение о том,что случаи трансграничного вреда влекут за собой материальную ответственность при отсутствии совершения противоправного деяния и должны быть исключены полностью.El Relator Especial señaló que el régimen de responsabilidad(liability) por el que se regían las actividades espaciales era el único que establecía la responsabilidad(liability) de los Estados.
Специальный докладчик отметил, что режим материальной ответственности, имеющий отношение к космической деятельности, является единственным, в котором предусмотрена материальная ответственность государства.Algunos instrumentos no habían entrado todavía en vigor o no habían obtenido un gran número de ratificaciones, y sin embargo seguía habiendo una tendencia perceptible aexplorar más detenidamente los aspectos de responsabilidad(liability).
Некоторые правовые акты еще не вступили в силу или же не стали предметом широкой ратификации, и вместе с тем попрежнему сохраняется четкоразличимая тенденция дальнейшего изучения аспектов материальной ответственности.Según otra opinión,era preferible tratar la cuestión de la responsabilidad(liability), como sugería el Relator Especial, en el marco del tema de la" Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional".
Согласно еще одной точке зрения, вопрос о материальной ответственности лучше всего было бы рассматривать, как это предлагает Специальный докладчик, в рамках темы" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом".In this regard, attention would be drawn to simplified corporate structures with easy establishment and minimal formalities,limited liability, flexible management and capitalization structure, plus ample freedom to contract.
В этой связи особое внимание можно было бы уделить упрощенным корпоративным структурам, которые могут быть легко созданы при соблюдении минимальных формальностей иотличительными чертами которых являются ограниченная ответственность, гибкое управление и структура капитализации плюс широкая свобода при заключении договоров.Se señaló que en algunos regímenes de responsabilidad(liability), como el Convenio de Lugano y la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre responsabilidad ambiental, los daños al medio ambiente o a los recursos naturales serían indemnizables directamente.
Было указано на то, что в рамках некоторых режимов материальной ответственности, предусмотренных, например, Конвенцией Лугано, и предложением в отношении директивы Европейского парламента и Совета, ущерб окружающей среде или природным ресурсам подлежит непосредственной компенсации.
