LI ZHAOXING на Русском - Русский перевод

• ли чжаосин
• ли чжаосину

Примеры использования Li zhaoxing на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presidente: Sr. Li Zhaoxing(China).
Председатель: г-н Ли Чжаосин( Китай).

Sr. Li Zhaoxing(China)(habla en chino): En nombre del Gobierno chino, expreso nuestros deseos por el éxito de esta reunión.
Гн Ли Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Я хотел бы от имени правительства Китая поздравить Вас с успехом сегодняшнего совещания.

El Presidente interino: Concedo la palabra al Excmo. Sr. Li Zhaoxing Ministro de Relaciones Exteriores de China.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Китая Его Превосходительству гну Ли Чжаосину.

El Sr. LI Zhaoxing(China) dice que su delegación se opone a la inclusión del tema 158 en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones.
Г-н ЛИ Чжаосин( Китай) говорит, что делегация его страны выступает против включения пункта 158 в повестку дня сорок восьмой сессии.

El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Li Zhaoxing, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular de China.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Китайской Народной Республики гну Ли Чжаосину.

Sr. Li Zhaoxing(China)(interpretación del chino): La resolución que acaba de ser aprobada por unanimidad por el Consejo de Seguridad es de significado histórico.
Г-н Ли Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Резолюция, которая только что была единогласно принята Советом Безопасности, имеет историческую важность.

Reunión con el Excmo. Sr. Li Zhaoxing, Ministro de Relaciones Exteriores de China.
Встреча с Его Превосходительством г-ном Ли Чжаосином, министром иностранных дел Китая.

Sr. LI Zhaoxing(China)(interpretación del chino): El pueblo chino siempre ha atesorado sentimientos profundos y fraternales hacia los países latinoamericanos y hacia sus pueblos.
Г-н ЛИ Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Китайский народ издавна питает глубокие чувства братской дружбы по отношению к странам Латинской Америки и их народам.

El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Li Zhaoxing, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular China.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Слово предоставляется министру иностранных дел Китайской Народной Республики Его Превосходительству гну Ли Чжаосину.

Sr. Li Zhaoxing(China)(interpretación del chino): Todos hemos aguardado con interés el informe y las recomendaciones del Secretario General sobre“Un programa de desarrollo”.
Г-н Ли Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Мы все с нетерпением ожидали доклада Генерального секретаря, посвященного Повестке дня для развития, и рекомендаций по нему.

Al mismo tiempo, el ministro chino de asuntos exteriores, Li Zhaoxing, viajó a Tokio, para reanudar los contactos de alto nivel en materia de defensa.
В то же самое время министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин посетил Токио. В сентябре министр обороны Японии нанес визит в Китай с целью восстановления контактов в сфере обороны на самом высоком уровне.

Sr. LI Zhaoxing(China)(interpretación del chino): En 1945, los fundadores de las Naciones Unidas firmaron solemnemente la Carta de las Naciones Unidas en San Francisco.
Г-н ЛИ Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): В 1945 году отцы- основатели Организации Объединенных Наций торжественно подписали в Сан-Франциско Устав Организации Объединенных Наций.

Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Gerhard Schröder, Canciller de la República Federal de Alemania; el Excmo. Sr. Carlos Mesa Gisbert, Vicepresidente Constitucional de la República de Bolivia; el Excmo. Sr. Li Zhaoxing, Ministro de Relaciones Exteriores de China, y Su Excelencia el Honorable Alexander Downer, M.P., Ministro de Relaciones Exteriores de Australia.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства г-на Герхарда Шредера, канцлера Федеративной Республики Германии; Его Превосходительства г-на Карлоса Месы Хисберта, конституционного вице-президента Республики Боливии; Его Превосходительства г-на Ли Чжаосина, министра иностранных дел Китая; и Его Превосходительства достопочтенного Александера Даунера, члена парламента, министра иностранных дел Австралии.

Sr. LI Zhaoxing(China)(interpretación del chino): Desde el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General la situación en el Oriente Medio ha experimentado cambios importantes.
Г-н ЛИ ДЖАОСИН( Китай)( говорит по-китайски): С момента проведения сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи положение на Ближнем Востоке претерпело большие перемены.

Era presidida por el Excmo. Sr. Ibrahim A. Gambari, Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas y la integraban también el Sr. Gerhard Henze(Alemania), el Excmo. Sr. Li Zhaoxing(China), Sr. Karl F. Inderfurth(Estados Unidos de América), el Sr. Julio Rendón Barnica(Honduras), el Excmo. Sr. Nugroho Wisnumurti(Indonesia), y el Excmo. Sr. Karel Kovanda(República Checa).
Миссию возглавлял Постоянный представитель Нигерии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Ибрагим А. Гамбари. В состав миссии входили Его Превосходительство г-н Ли Чжаосин( Китай), Его Превосходительство г-н Карел Кованда( Чешская Республика), г-н Герхард Хенце( Германия), г-н Хулио Рендон Барника( Гондурас), Его Превосходительство г-н Нугрохо Виснумурти( Индонезия) и г-н Карл Ф. Индерферт( Соединенные Штаты Америки).

El Sr. LI Zhaoxing(China) dice que el cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial, así como el cincuentenario de la creación de las Naciones Unidas, tienen enorme significación.
Г-н ЛИ ЧЖАОСИН( Китай) говорит, что 50- летие окончания второй мировой войны, равно как и пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций являются событиями огромного значения.

Participaron en la reunión el Sr. S. Lavrov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia; el Sr. K. Tokaev, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán; el Sr. A. Aimatov, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Kirguisa; el Sr. Li Zhaoxing, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular China; el Sr. T. Nazarov, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán; y el Sr. E. Ganiev, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Uzbekistán.
В нем приняли участие: Министр иностранных дел Республики Казахстан К. К. Токаев., Министр иностранных дел Китайской Народной Республики Ли Чжаосин, Министр иностранных дел Кыргызской Республики А. Ч. Айтматов, Министр иностранных дел Российской Федерации С. В. Лавров, Министр иностранных дел Республики Таджикистан Т. Н. Назаров., Заместитель Премьер-Министра-- Министр иностранных дел Республики Узбекистан Э. М. Ганиев.

Sr. Li Zhaoxing(China)(habla en chino): Sra. Presidenta: Deseo ante todo felicitarla por haber sido elegida Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Г-н Ли Чжаосин( Китай)( говорит по- китай- ски): Гжа Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот высокий пост Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Entre sus miembros se contaban el Excmo. Sr. Gerhard Henze(Alemania), el Excmo. Sr. Li Zhaoxing(China), el Excmo. Sr. Karl F. Inderfurth(Estados Unidos de América), el Excmo. Sr. Julio Rendón Barnica(Honduras), el Excmo. Sr. Nugroho Wisnumurti(Indonesia) y el Excmo. Sr. Karel Kovanda(República Checa).
В состав миссии входили Его Превосходительство г-н Ли Чжаосин( Китай), Его Превосходительство г-н Карел Кованда( Чешская Республика), г-н Герхард Хенце( Германия), г-н Хулио Рендон Барника( Гондурас), Его Превосходительство г-н Нугрохо Виснумурти( Индонезия) и г-н Карл Ф. Индерферт( Соединенные Штаты Америки).

Sr. Li Zhaoxing(China)(habla en chino): Permítame expresar mi enhorabuena al Sr. Julian Robert Hunte por haber sido elegido a la Presidencia del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Гн Ли Чжаосин( Китай)( говорит покитайски): Я хотел бы тепло поздравит гна Ханта с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.

Sr. Li Zhaoxing(China)(habla en chino): Sr. Presidente: Me permito comenzar presentándole mis felicitaciones por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Гн Ли Чжаосин( Китай)( говорит покитайски): Гн Председатель, прежде всего позвольте поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.

Sr. Li Zhaoxing(China)(habla en chino): Sr. Presidente: Quisiera expresarle mis más cálidas felicitaciones por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Гн Ли Чжаосин( Китай)( говорит по- китайски): Гн Председатель, я тепло поздравляю Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Sr. LI Zhaoxing(China)(interpretación del chino): Gracias a los prolongados y constantes esfuerzos desplegados por el pueblo sudafricano y por la comunidad internacional se han producido cambios positivos en Sudáfrica.
Г-н ЛИ ЧЖАОСИН( Китай)( говорит по-китайски): Благодаря длительным и неослабным усилиям южноафриканского народа и международного сообщества в Южной Африке произошли позитивные перемены.

El Sr. LI Zhaoxing(China) declara que, si bien las perspectivas de paz son mejores actualmente, al mismo tiempo hay numerosas contradicciones, disimuladas durante mucho tiempo, que salen a la luz.
Г-н ЛИ Джаосин( Китай) заявляет, что, хотя сейчас существуют более четкие перспективы обеспечения мира, в то же время со всей очевидностью проявляются многочисленные противоречия, которые были долгое время скрыты.

Sr. Li Zhaoxing(China)(interpretación del chino): La segunda guerra mundial, que finalizó hace aproximadamente 50 años, fue una calamidad sin precedentes en la historia de la humanidad, que sumió a todo el mundo en un desastre.
Г-н Ли Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Вторая мировая война, закончившаяся почти 50 лет назад, стала беспрецедентной в истории человечества катастрофой, ввергнувшей мир в пучину бедствий.

Sr. LI Zhaoxing(China)(interpretación del chino): Es de importancia singular que estemos aquí reunidos en el día de hoy para conmemorar el cincuentenario de la Declaración de las Cuatro Naciones sobre Seguridad General.
Г-н ЛИ ЧЖАОСИН( Китай)( говорит по-китайски): Особое значение имеет сегодня то, что мы собрались здесь сегодня по случаю пятидесятой годовщины Декларации четырех государств по вопросу о всеобщей безопасности.

Sr. Li Zhaoxing(China)(interpretación del chino): Señor Presidente: Ante todo, deseo transmitir a usted, en nombre de la delegación china, nuestras felicitaciones por la forma en que está dirigiendo esta histórica reanudación del período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Ли Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить Вам от имени делегации Китая нашу признательность за умелое руководство работой этой исторической возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.

En septiembre último, Li Zhaoxing, Ministro de Relaciones Exteriores de China, dirigió una carta al Presidente del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) en la que afirmó inequívocamente que China estaba dispuesta a considerar positivamente la posibilidad de adherirse al MTCR.
В сентябре прошлого года министр иностранных дел Китая гн Ли Чжаосин направил письмо председателю Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ), в котором он четко изъявил готовность Китая позитивно подумать о заявке на членство в РКРТ.

Sr. Li Zhaoxing(China)(interpretación del chino): Hoy las Naciones Unidas declaran al mundo la desaparición del diabólico sistema de apartheid y dan una cálida bienvenida a una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales de regreso a la comunidad internacional.
Г-н Ли Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Сегодня Организация Объединенных Наций объявляет всему миру о том, что дьявольская система апартеида мертва, и тепло приветствует возвращение единой, демократической и нерасовой Южной Африки в международное сообщество.

Sr. Li Zhaoxing(China)(interpretación del chino): En las resoluciones 47/19 y 48/16 aprobadas por la Asamblea General reiteramos los principios de la igualdad soberana de los Estados y la no intervención y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, y exhortamos a todos los países a que cumplan con sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional que, entre otras cosas, consagran la libertad de comercio y navegación.
Г-н Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): В своих резолюциях 47/ 19 и 48/ 16 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила такие принципы, как равноправие национального суверенитета, невторжение и невмешательство во внутренние дела других стран, и призвала все страны выполнять свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соблюдать международное право и уважать международную свободу в области судоходства и торговли.

Как использовать "li zhaoxing" в предложении

But Foreign Minister Li Zhaoxing has said previously that Security Council involvement could hinder efforts to resolve the dispute.

Aug 17 (Xinhua) China's Foreign Minister Li Zhaoxing talked by phone with his Sri Lankan counterpart Mangala Samaraweera on Wednesday.

Jiang sought the advice of his soon-to-be-appointed foreign minister Li Zhaoxing who had recently returned to Beijing from Washington D.C.

The request from South Korean Foreign Minister Ban Ki-moon came in a closed-door meeting with Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing in Beijing.

There is speculation that Tang Jiaxuan will no longer be foreign minister and Deputy Foreign Minister Li Zhaoxing will take his place.

Li Zhaoxing was not satisfied with the young colleague's political sensitivity. "Limited diplomatic authority is right, but it also depends on what issues.

Foreign Minister Li Zhaoxing indicated in his speech that the process of enterprises’ overseas investment is just like the process of people-to-people diplomacy.

Chinese Premier Wen Jiabao and ASEAN leaders witnessed the signing by Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing and ASEAN foreign ministers on the document.

A day earlier in Beijing, Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing met with Powell and then called for a "more flexible and practical" U.S.

The school is headed by Li Zhaoxing and Wu Zhicheng and focuses on the fields of politics, sociology, ethnic studies, public administration and psychology.