Примеры использования Li xiaomei на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Li Xiaomei(China).
Гжа Ли Сяомэй( Китай).China Xie Bohua, Liu Yuyin, Li Xiaomei.
Бохуа Се, Юйинь Лю, Сяомэй Ли.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que, a juicio de su país, las diferencias en cuestión de derechos humanos se deben ventilar mediante el diálogo y la cooperación.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что, как считает ее страна, различия в области прав человека должны разрешаться путем диалога и сотрудничества.Sra. Li Xiaomei(China)(habla en chino): La delegación de China respalda la declaración que formulará el representante de Rusia en nombre del grupo transregional.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация поддерживает заявление, сделанное российским представителем от имени межрегиональной группы.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que en la lucha contra el delito y las drogas deberá prestarse más atención a las necesidades y preocupaciones de los países en desarrollo.
Г-жа Ли Сяомей( Китай) говорит, что в сфере борьбы с преступностью и наркотиками необходимо уделять больше внимания нуждам и проблемам развивающихся стран.
Люди также переводят
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación lamenta que algunos Estados hayan decidido promover un proyecto de resolución en contra de Myanmar en la Tercera Comisión.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация выражает сожаление, что некоторые государства решили продвигать проект резолюции против Мьянмы в Третьем комитете.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su país apoya la aplicación permanente por los distintos organismos de las Naciones Unidas de medidas destinadas a incorporar una perspectiva de género.
Гжа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее страна поддерживает дальнейшее осуществление мер по учету гендерной проблематики различными учреждениями Организации Объединенных Наций.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que todos los países deben tomar medidas para combatir la discriminación y la intolerancia religiosa, a fin de promover una coexistencia armoniosa.
Г-жа Ли Сяньмэй( Китай) говорит, что все страны должны предпринять шаги, направленные на борьбу с религиозной дискриминацией и нетерпимостью, в целях содействия гармоничному сосуществованию.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que China ha votado en contra del proyecto de resolución por su sistemática oposición a los proyectos de resolución sobre derechos humanos dirigidos a países concretos.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что Китай голосовал против проекта резолюции исходя из своей последовательной позиции неприятия резолюций по правам человека в конкретных странах.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su Gobierno sigue muy de cerca la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y, en particular, el proceso de reforma de esos órganos.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что правительство ее страны уделяет пристальное внимание работе договорных органов по правам человека и процессу реформирования договорных органов, в частности.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que es lamentable que aparezcan referencias a la pena capital en el proyecto de resolución de 2012, ya que se trata de una cuestión que depende de la soberanía nacional.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что сожалеет о том, что в проект резолюции 2012 года была включена ссылка на смертную казнь, поскольку данный вопрос является вопросом национального суверенитета.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que en el desempeño de su labor la Oficina del Alto Comisionado debe respetar la historia y las tradiciones culturales de los países, así como sus decisiones con respecto a los derechos humanos.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что в своей работе Управление Верховного комиссара должно уважать историю и культурные традиции стран, а также их выбор в отношении прав человека.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación votará contra el proyecto de resolución, que hace caso omiso de los progresos positivos realizados por la República Islámica del Irán en materia de derechos humanos.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация будет голосовать против этого проекта резолюции, который игнорирует прогресс, достигнутый Исламской Республикой Иран в области прав человека.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución porque apoya plenamente la labor del Consejo, que se lleva a cabo de forma equitativa y en un espíritu de respeto mutuo.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация голосовала за данный проект резолюции, поскольку она полностью поддерживает работу Совета, которая проводится в духе взаимоуважения и справедливости.La Sra. Li Xiaomei(China), expresa su apoyo a la declaración del representante de la República Popular Democrática de Corea y dice que su delegación desea disociarse del consenso sobre el proyecto de resolución.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай), поддерживая заявление, сделанное представителем Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что ее делегация хотела бы отмежеваться от консенсуса по проекту резолюции.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación siempre ha considerado que los derechos humanos deben ser tratados mediante el diálogo y la cooperación y se opone al establecimiento de mecanismos de derechos humanos.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация всегда считала, что вопросы прав человека следует решать в духе диалога и сотрудничества, и поэтому выступает против создания механизмов по правам человека.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que la decisión acerca de si se ha de permitir o no el uso de la pena de muerte corresponde a cada país sobre la base de sus tradiciones culturales y sus circunstancias nacionales propias.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что решение разрешать или не разрешать применение смертной казни должна принимать каждая страна исходя из своих культурных традиций и конкретных национальных обстоятельств.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su país siempre ha favorecido el diálogo constructivo sobre las cuestiones de derechos humanos, pero se opone al uso de resoluciones referentes a países específicos para injerirse en asuntos de carácter nacional.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее страна всегда выступала за конструктивный диалог по вопросам прав человека, но против использования резолюций по конкретным странам для вмешательства в национальные дела.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que las drogas ilícitas, la trata de personas, el blanqueo de dinero, el terrorismo y la ciberdelincuencia representan una seria amenaza para la estabilidad social y el desarrollo económico e impiden la consecución de los ODM.
Гжа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, отмывание денег, терроризм и киберпреступность серьезно угрожают социальной стабильности и экономическому развитию и препятствуют достижению ЦРДТ.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que el Consejo ha contribuido significativamente a promover los derechos humanos en todo el mundo, y el examen periódico universal se ha convertido de hecho en una plataforma para el diálogo constructivo y la cooperación entre los países.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что Совет сыграл существенную роль в поощрении прав человека во всем мире, а универсальный периодический обзор уже стал платформой для конструктивного диалога и сотрудничества между странами.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que China acoge con agrado el fortalecimiento del papel del Comité en la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales en todos los países y, por consiguiente, apoya la prolongación del tiempo de reunión.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что Китай приветствует повышение роли Комитета в содействии реализации экономических, социальных и культурных прав во всех странах и поэтому ее страна поддерживает увеличение времени, выделенного ему для заседаний.La Sra. Li Xiaomei(China) recuerda la posición de China, de que los derechos humanos deben abordarse mediante el diálogo constructivo y la cooperación, y no con resoluciones y mecanismos de derechos humanos dirigidos a países en concreto.
Гжа Ли Сяомэй( Китай) напоминает о позиции Китая, согласно которой вопросы прав человека должны решаться посредством конструктивного диалога и сотрудничества, а не посредством разработанных для конкретных стран резолюций и механизмов в области прав человека.La Sra. Li Xiaomei(China), en explicación de voto antes de la votación, dice que su país considera que las diferencias en el ámbito de los derechos humanos se deben abordar a través del diálogo y la cooperación y sobre una base de igualdad y respeto mutuo.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что ее страна считает, что разногласия по вопросам прав человека должны решаться путем диалога и сотрудничества на основе равенства и взаимного уважения.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que el proyecto de resolución es positivo y conveniente para ayudar a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a cumplir mejor su labor para fortalecer el cumplimiento de las normas de protección de los niños.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что проект резолюции носит позитивный характер и способствует более эффективному выполнению соответствующими структурами Организации Объединенных Наций своей работы по обеспечению соблюдения в полном объеме стандартов защиты детей.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación se ha abstenido porque considera que, aunque la promoción y consolidación de la democracia reviste una gran importancia para todos los países del mundo, la rica diversidad de los sistemas democráticos se origina en diferentes tradiciones sociales, culturales y religiosas.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку считает, что, хотя поощрение и упрочение демократии имеет чрезвычайно важное значение для всех стран мира, различные социальные, культурные и религиозные традиции стран обусловливают богатое разнообразие демократических систем.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que los esfuerzos que se despliegan para asegurar el derecho al desarrollo no deben limitarse a la conmemoración del 25º aniversario de la Declaración, ya que es preciso centrar mayor atención en los derechos económicos, sociales y culturales para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что усилия, направленные на обеспечение права на развитие, не должны ограничиваться празднованием двадцать пятой годовщины Декларации, а должны быть в большей степени сосредоточены на экономических, социальных и культурных правах, чтобы помочь развивающимся странам в достижении Целей развития тысячелетия.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que desde el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, las Naciones Unidas han conseguido avances considerables en el adelanto de la mujer, la protección de sus derechos y el seguimiento de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.
Гжа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что после пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций добилась существенного прогресса в деле улучшения положения женщин, защиты их прав и последующего осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и результатов двадцать третьей специальной сессии.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación se opone al establecimiento de mecanismos de derechos humanos dirigidos a países en concreto, y confía en que la comunidad internacional adoptará un enfoque más constructivo frente a las dificultades económicas y sociales de la República Popular Democrática de Corea, incluida la prestación de ayuda humanitaria al país.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация выступает против создания правозащитных механизмов по отдельным странам и выражает надежду на то, что международное сообщество займет более конструктивный подход к решению экономических и социальных проблем, с которыми сталкивается Корейская Народно-Демократическая Республика, включая оказание гуманитарной помощи стране.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que el Relator Especial sobre el derecho a la educación debe instar a los países desarrollados a intensificar la asistencia que prestan a los países en desarrollo a fin de ayudarlos a alcanzar el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, y debe promover el beneficio universal de la educación y la igualdad en la educación.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что Специальному докладчику по вопросу о праве на образование следует обратиться к развитым странам с призывом активизировать поддержку, оказываемую развивающимся странам, чтобы помочь им достичь сформулированную в Декларации тысячелетия цель 2 в области развития, и что ему следует также пропагандировать идею о пользе образования для всех и принцип равенства в сфере образования.La Sra. Li Xiaomei(China) dice que China cree que el proceso de reforma de los órganos creados en virtud de tratados contribuirá a promover un diálogo constructivo entre esos órganos y los Estados partes sobre cuestiones como el aumento de la eficiencia, la potenciación del papel de las conferencias de los Estados partes y la formulación de códigos de conducta para los expertos de los organismos creados en virtud de tratados.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее страна надеется, что процесс реформирования договорных органов будет способствовать конструктивному диалогу между договорными органами и государствами- участниками по таким вопросам, как повышение эффективности, усиление роли конференций государств- участников и выработка кодексов поведения для экспертов из договорных органов.
