ОКАЗАНИЕ МАТЕРИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda material
• asistencia material
• proporcionando asistencia material

Примеры использования Оказание материальной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание материальной помощи нуждающимся пациентам.
Asistencia financiera a los pacientes necesitados.

Неотъемлемая часть обеспечения этой защиты-- оказание материальной помощи.
La ayuda material es parte integrante de esta protección.

Оказание материальной помощи двум объединениям по переработке маниоки;
Apoyo material a dos colectivos en el proceso de transformación de mandioca;

Важным аспектом этих мер является оказание материальной помощи семьям с детьми.
Un importante aspecto de tales medidas es la prestación de ayuda material a las familias con hijos.

Оказание материальной помощи( одежда, мебель, бытовая техника, предоставляемые бесплатно или по низкой цене);
Ayuda material(vestidos, mobiliario, electrodomésticos,etc., gratuitos o a precio reducido);

Был разработан механизм социальной реадаптации жертв торговли, который, в частности, предусматривает оказание материальной помощи потерпевшим.
Se ha configurado un mecanismo de rehabilitación social de las víctimas de la trata, que prevé, entre otras cosas, una ayuda financiera para los afectados.

Оказание материальной помощи семьям заключенных и охват самих заключенных системой социального обеспечения;
El otorgamiento de ayudas económicas a familiares de reclusos y de la Seguridad Social a los reclusos;

Начиная с 2001 года средства на оказание материальной помощи детям из малоимущих семей стали включаться в сегмент общих субсидий, выделяемых на образование.
A partir de 2001, los fondos para la ayuda material a los niños de las familias pobres se incluyeron en el segmento educacional de los subsidios generales.

Оказание материальной помощи цыганским семьям, имеющим детей школьного возраста, для приобретения школьных принадлежностей, одежды и обуви.
Asistencia material a las familias romaníes con hijos en edad escolar para la adquisición de artículos escolares, ropa y calzado;

Активизировать меры по информированию населения о положении альбиносов, предотвращать совершение против них преступлений и обеспечить оказание материальной помощи жертвам( Франция);
Reforzar las medidas encaminadas a sensibilizar a la población sobre la situación de los albinos, impedir los crímenes cometidos contra ellos y prestar asistencia material a las víctimas(Francia);

Оказание материальной помощи детям из многодетных и нуждающихся в социальной поддержке семей, а также семей, воспитывающих детей с ограниченными возможностями.
Prestar ayuda material a niños de familias numerosas y que necesitan apoyo social y a familias que crían niños con capacidad limitada;

Для содействия этим мерам правительство Республики Сербии приняло конкретную программу обеспечения возвращения этих лиц, предусматривающую оказание материальной помощи в целях восстановления их домов.
Para promover estas medidas, el Gobierno de la República de Serbia ha adoptado programas concretos de regreso para estas personas, proporcionado asistencia material para la reconstrucción de sus hogares.

Закон предусматривает, в частности, оказание материальной помощи на всем протяжении процедуры предоставления убежища, а также право на получение медицинской, психологической, социальной и правовой помощи..
En particular, la ley prevé la prestación de asistencia material durante todo el procedimiento de asilo, así como el derecho a la asistencia médica, psicológica, social y judicial.

Круг деятельности секции является очень широким и включает в себя укрепление потенциала, политические консультации, разработку совместных программ и оказание материальной помощи.
La Sección realizó una amplia variedad de actividades, entre ellas el fomento de la capacidad, el asesoramiento de la policía, la programación conjunta y la prestación de apoyo material.

Продолжать оказание материальной помощи и поддержки неимущим семьям, в особенности семьям рома и семьям иностранного происхождения, с тем чтобы гарантировать детям право на достаточный уровень жизни;
Siga proporcionando asistencia material y apoyo a las familias en situación de desventaja económica, las familias romaníes y las familias de origen extranjero para garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado;

Помимо опасностей для жизни как беженцев, так и гуманитарных работников, непосредственная проблема, вызванная отсутствием безопасности,- ограничение доступа, что затрудняет защиту и оказание материальной помощи.
Además del peligro que supone para la vida de los beneficiarios y los trabajadores humanitarios, otro problema inmediato debido a la inseguridad es la restricción del acceso, que impide la protección y la prestación de asistencia material.

Запрещается оказание материальной помощи участникам забастовки за счет средств политических партий, движений, иных общественных объединений, преследующих политические цели, а также иностранных юридических и физических лиц.
Se prohíbe la asistencia material a los huelguistas con cargo a partidos políticos, movimientos y otras asociaciones civiles que persigan fines políticos, así como personas jurídicas y físicas extranjeras.

В СП6 отмечается, что законодательство, которое гарантирует оказание материальной помощи матерям- одиночкам и досрочный уход на пенсию женщинам, воспитывающим ребенка- инвалида, не предоставляет аналогичных льгот мужчинам.
En la JS6 se señaló que la legislación, que garantizaba la asistencia financiera a las madres solteras y la jubilación anticipada para las mujeres que tenían a su cargo niños con discapacidad, no reconocía derechos semejantes a los hombres.

Оказание материальной помощи детям из малообеспеченных семей и их родителям, путем перечисления денежных средств на специально открытые банковские счета, сумма материальной помощи составила более 84 млн. сумм;
Prestación de asistencia financiera a los niños de familias de bajos ingresos y a sus padres mediante la transferencia de dinero a cuentas bancarias abiertas con ese fin; y la suma total de esa asistencia alcanzó más de 84 millones de som;

КПР, в частности, рекомендовал Хорватии принять все необходимые меры к тому, чтобы ускорить ликвидацию нищеты среди детей, и продолжать оказание материальной помощи и поддержки неимущим семьям, в особенности семьям рома и семьям иностранного происхождения.
El CRC recomendó, entre otras cosas, que Croacia adoptara todas las medidas necesarias para acelerar la eliminación de la pobreza infantil y siguiera proporcionando asistencia material y apoyo a las familias en situación de desventaja económica, en particular las familias romaníes y las familias de origen extranjero.

В области образования предусматривается оказание материальной помощи, с тем чтобы избежать ухода из школы девочек, особенно тех, которые уже стали женщинами, посредством предоставления им такой информации, которая дала бы более широкие возможности для принятия решения о наиболее продуктивной реализации своих способностей.
En materia educativa, contempla proporcionar apoyos monetarios para evitar la deserción escolar, especialmente de la mujer-niña, permitiéndole contar con mayor información y más oportunidades para que decida de mejor manera el ejercicio de su capacidad productiva.

В связи с правом на труд Комитет с удовлетворением отмечает усилия правительства по оказанию безработным помощи в поиске нового места работы путем создания государственной службы занятости, обеспечивающей консультирование и профессиональную подготовку, а также оказание материальной помощи.
En cuanto al derecho al trabajo, el Comité toma nota con satisfacción de las iniciativas del Gobierno para ayudar a los desempleados a encontrar trabajo creando un servicio estatal de empleo cuya misión consiste en facilitar orientación y capacitación, así como ayuda material.

Г-н АС- САИД( Кувейт) говорит, что кувейтские граждане на протяжении всей своей жизни пользуются всеми социальными услугами, включая консультативное обслуживание и оказание материальной помощи со стороны государственных органов и учреждений социального обслуживания.
El Sr. AL-SAEID(Kuwait) afirma que los ciudadanos kuwaitíes disfrutan de todo tipo de prestaciones sociales a lo largo de sus vidas, entre otras, servicios de asesoramiento y orientación y de ayuda material que proporcionan organismos gubernamentales y asociaciones de bienestar público.

До 2001 года средства на оказание материальной помощи детям из малоимущих семей- в виде социальных стипендий, предоставления мест в общежитиях, питания и иных форм благотворительной помощи- выплачивались из государственного бюджетного резерва, созданного для уменьшения масштабов нищеты среди детей и молодежи.
Antes de 2001, los fondos para la ayuda material a los niños de las familias más pobres- otorgada en forma de estipendios sociales, alojamiento en dormitorios, comidas y subsidios a título de gracia- se pagaban con cargo a una reserva presupuestaria estatal establecida con el fin de reducir la pobreza entre los niños y los jóvenes.

В соответствии с Законом Республики Беларусь" О занятости населения Республики Беларусь" государство гарантирует безработным выплату пособия по безработице, стипендии в период обучения по направлению органов по труду, занятости и социальной защите, оказание материальной помощи безработным и членам их семей, находящихся на их иждивении( статья 10).
De conformidad con la Ley de empleo de la población de la República de Belarús, el Gobierno garantiza a los desempleados el pago de un subsidio de desempleo, becas durante la formación decidida por los órganos competentes en materia de trabajo, empleo y protección social, y asistencia material, que también contempla a los familiares a su cargo(art. 10).

Такая национальная политика должна быть нацелена не только на предоставление государственных субсидий и оказание материальной помощи семьям, но и на обеспечение семей поддержкой в виде так называемых планов оказания услуг, включая доступ к социальным службам и службам здравоохранения, консультационным услугам для семей с учетом интересов детей, образованию и нормальным жилищным условиям.
La política nacional no se debe fundar solamente en la concesión por el Estado de subsidios y ayuda material a las familias que lo necesitan, sino también en ofrecer a las familias apoyo en forma de los llamados planes de servicios, que comprenden el acceso a los servicios sociales y de salud, a un asesoramiento familiar que tenga en cuenta la sensibilidad del niño, a la enseñanza y a una vivienda digna.

В Узбекистане в основу нового кодекса законов о труде положен комплекс принципов рыночной экономики и проводимая правительством жесткая социальная политика, в соответствии с которой правительство должно обеспечивать предоставление услуг по трудоустройству, оказание материальной помощи, выплату выходного пособия и пособий по безработице для трудящихся и установление более суровых мер наказания за нарушение прав трудящихся.
El nuevo código del trabajo de Uzbekistán se basa en una combinación de políticas de economía de mercado y en una enérgica política social del Gobierno, con arreglo a la cual éste presta servicios de empleo, apoyo económico, indemnización de cesantía e indemnización por desempleo a los trabajadores e impone sanciones civiles más severas que antes cuando se transgreden los derechos de los trabajadores.

Каждый банк должен создать внутренние процедуры контроля и коммуникации, с тем чтобы выявлять и предотвращать операции, связанные с преступной деятельностью, отмыванием денег или оказанием поддержки террористической деятельности,<< а также те действия, которые способствуют созданию препятствий в осуществлении мирного процесса или обеспечивают оказание материальной помощи в целях создания таких препятствийgt;gt;, о чем говорится в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи.
Los bancos establecerán un control interno y procedimientos de comunicación a fin de detectar y prevenir transacciones que conlleven actividades delictivas, de blanqueo de dinero o de apoyo al terrorismo'así como las que apoyen la obstrucción del proceso de paz o ayuden materialmente a este fin', con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 1, 2 y 3 del presente artículo.

Эти права включают: право на жизнь, право на психическое и физическое здоровье, право на образование, право ассоциаций, право на культурную жизнь, право на труд и право на самоопределение." РЕПРИВ" призывает Джибути прекратить оказание материальной помощи незаконным атакам с использованием беспилотников, осуществляемым этим иностранным государством в отношении соседних стран.
Entre esos derechos figuraban: el derecho fundamental a la vida, el derecho a la salud mental y física, el derecho a la educación, el derecho de reunión, el derecho a una vida cultural, el derecho al trabajo y el derecho a la libre determinación. REPRIEVE instó a Djibouti a poner fin a su apoyo material a los ataques ilegales de aviones no tripulados que realizaba ese tercer país en los países vecinos.

Наряду с оказанием материальной помощи внимание уделялось вопросам защиты перемещенных лиц.
Además de brindar asistencia material a la población desplazada, era menester prestar atención a su protección.