МАТЕРИАЛЬНОМ ИМУЩЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• bienes corporales
• bien corporal

Примеры использования Материальном имуществе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечительные права в материальном имуществе.
Garantías reales sobre bienes corporales.

Передача прав в материальном имуществе и других прав с помощью электронных сообщений.
Transferencia de derechos sobre bienes corporales y otros derechos mediante comunicaciones electrónicas.

Применимое к обеспечительным правам в материальном имуществе.
Ley aplicable a las garantías sobre bienes corporales.

В материальном имуществе- посредством передачи владения, как это предусмотрено в рекомендации 38;
Tratándose de bienes corporales, transfiriendo la posesión del bien gravado, conforme a lo previsto en la recomendación 38;

Наиболее распространенным видом обеспечительного права в материальном имуществе является залог.
La forma más común, con mucho, de garantía real sobre bienes corporales es la prenda.

Рекомендация 40( сила обеспечительного права в материальном имуществе в отношении третьих сторон в результате владения).
Recomendación 40(eficacia frente a terceros de una garantía real sobre bienes corporales mediante la posesión).

Кроме того, до недавнего времени во многих государствах было нельзя предоставлять непосессорное обеспечение в материальном имуществе даже продавцу.
Además, hasta hace poco, en muchos Estados no era posible otorgar garantías reales sin desplazamiento sobre bienes corporales, incluso a un vendedor.

В материальном имуществе, регулируются правом государства, законодательство которого регулирует приоритет обеспечительных прав.
Las cuestiones relativas a la ejecución de las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales se rigieran por la ley del Estado cuya ley rija la prelación de la garantía.

При различных коллизиях приоритетов, уже рассмотренных в настоящем разделе, конкурирующие заявители требования заявляют разные права в материальном имуществе.
En los diversos conflictos de prelación ya descritos en la presente sección, los demandantes concurrentes hacen valer diferentes derechos sobre bienes corporales.

Требование" означает право на исполнение неденежного обязательства, иное чем право в материальном имуществе в силу оборотных документов.
Por“crédito” se entenderá todo derecho al cumplimiento de una obligación no monetaria, con excepción de los derechos adquiridos sobre bienes corporales en virtud de un documento negociable.

Они будут иметь приоритет перед другими обеспеченными кредиторами, претендующими на право в принадлежности или в смешиваемом или перерабатываемом материальном имуществе.
Gozarán de prelación frente a todos los demás acreedores garantizados que reclamen un derecho sobre el accesorio o los bienes corporales mezclados o sometidos a elaboración.

Сила права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в материальном имуществе, не являющемся инвентарными запасами или потребительскими товарами, в отношении третьих сторон.
Oponibilidad del derecho de retención de la titularidad o del derecho del arrendador financiero sobre bienes corporales que no sean existencias ni bienes de consumo.

Если обремененный актив заключается в таком материальном имуществе, как право на платеж в денежной форме, воплощенное в оборотном инструменте, то в обязанность, несомненно, будет входить обеспечение физической сохранности документа.
Si el bien gravado consiste en un bien corporal como un derecho al pago de efectivo inscrito en un título negociable, el deber incluirá sin duda la conservación física del documento.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что, по его мнению, толкование слова" кредитор" во второй части определения права на удержание правового титула означает продавца, имеющего право в материальном имуществе.
El Sr. Riffard(Francia) dice que, según su interpretación, el término" acreedor", que figura en la segunda parte de la definición del derecho a la retención de la titularidad, designa a un vendedor con titularidad de bienes corporales.

Если речь идет о неодушевленном материальном имуществе, то в обязанность обычно входит сохранение имущества в хорошем состоянии и неиспользование его с иной целью, чем та, которая является нормальной в данных обстоятельствах.
Cuando se trate de un bien corporal inanimado ello supondrá normalmente conservarlo en buen estado de mantenimiento y no usarlo con un fin distinto del normal en las circunstancias del caso.

В последние годы Организация американских государств( ОАГ) выступила с рядом инициатив в области передачи прав в материальном имуществе, которые предполагают потенциальное использование электронной связи.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) ha llevado adelante en los últimos años una serie de iniciativas relacionadas con la transferencia de derechos sobre bienes corporales que prevén la posible utilización de comunicaciones electrónicas.

По такой сделке право продавца в материальном имуществе не передается покупателю до тех пор, пока не будет соблюдено условие о полной выплате неоплаченной доли покупной цены имущества..
En ese tipo de transacción el derecho de un vendedor sobre los bienes corporales no se traspasa al comprador hasta que se cumpla la condición de abonar por completo la parte no pagada del precio de compra de los bienes..

В законодательстве следует предусмотреть, что право на удержание правового титула или право арендодателя по финансовой аренде в материальном имуществе, не являющемся инвентарными запасами или потребительскими товарами, имеет силу в отношении третьих сторон только в том случае, если:.
El régimen debería prever que el derecho de retención de la titularidad o del derecho del arrendador financiero sobre bienes corporales que no constituyan existencias ni bienes de consumo sean oponibles a terceros únicamente si:.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительному праву в материальном имуществе может придаваться сила в отношении третьих сторон посредством регистрации, как это предусмотрено в рекомендации 33, или через передачу владения обеспеченному кредитору.
El régimen debería disponer que cabrá hacer oponible a terceros una garantía real sobre un bien corporal mediante su inscripción en un registro, conforme a lo previsto en la recomendación 33, o poniendo el bien gravado en posesión del acreedor.

Напротив, после заключения продавцом и покупателем соглашения купли- продажи с оговоркой об удержании правового титула право собственности продавца в проданном материальном имуществе имеет силу в отношении всех сторон.
Por el contrario, en el momento en que el vendedor y el comprador celebran el acuerdo de venta donde figure una cláusula de retención de la titularidad, el derecho de propiedad del vendedor sobre el bien corporal que se ha vendido es oponible a terceros.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право может быть создано в материальном имуществе, которое является принадлежностью на момент создания обеспечительного права, или сохраняется в материальном имуществе, которое становится принадлежностью впоследствии.
El régimen debería disponer que podrá constituirse una garantía real sobre un bien corporal que, al ser gravado, era accesorio fijo de otro bien o que un bien gravado seguirá estándolo al pasar subsiguientemente a ser accesorio fijo de otro bien..

Несмотря на эти соображения, государства, использующие общие реестры обеспечительных прав, неизменно рассматривают также передачу владения в качестве равноценного альтернативного метода придания обеспечительному праву в материальном имуществе силы в отношении третьих сторон.
Pese a estos motivos de preocupación, los Estados que han establecido un registro general de las garantías reales también mantienen invariablemente la transferencia de la posesión como método alternativo igualmente válido para obtener la oponibilidad a terceros de una garantía real constituida sobre bienes corporales.

В связи с рекомендацией 202 было принято решение, что обеспечительные права в материальном имуществе, которые требуется регистрировать в специальной системе, должны подчиняться законодательству государства, которое регулирует функционирование специальной системы регистрации.
Con respecto a la recomendación 202, se convino en que la legislación del Estado que mantuviera un sistema de inscripción en un registro especializado debería regular las garantías reales sobre los bienes corporales sujetos a un sistema de inscripción en tal registro.

Они могут попытаться регулировать обеспечительные права в нематериальном имуществе на основе режима, отдельного от того, которым регулируются обеспечительные права в материальном имуществе( и в таком случае способ создания обеспечения будет во многом напоминать передачу правового титула), либо попытаться установить комплексный режим, предусматривающий выработку общего свода принципов, регулирующих вопросы создания, силы в отношении третьих сторон, приоритетности и принудительной реализации обеспечительных прав в материальном и нематериальном имуществе.
Podrán tratar de regular las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales en un régimen independiente del que rige las garantías reales constituidas sobre bienes corporales(en cuyo caso, la técnica para generar garantías será muy análoga a una cesión de la titularidad), o podrán tratar de crear un régimen integrado que tenga por finalidad establecer un conjunto común de principios para regular la constitución de garantías, la oponibilidad, la prelación y la ejecución de garantías reales constituidas sobre bienes corporales e inmateriales.

В соответствии с этим подходом принудительное исполнение обеспечительного права в материальном имуществе может регулироваться lex fori, а принудительное исполнение обеспечительного права в нематериальном имуществе- тем же правом, что и право, применимое к вопросам приоритета( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 214).
Con arreglo a ese criterio, la ejecución de una garantía real sobre bienes corporales podría regirse por la lex fori, mientras que la ejecución de una garantía real sobre bienes inmateriales se regiría por la misma ley que se aplica a la prelación(véase A/CN.9/631, recomendación 214).

Iii материальное имущество обладает не более чем номинальной остаточной стоимостью.
Iii Los bienes corporales no tendrán más que un valor residual nominal.

Хендэ" истребует компенсацию ущерба материальному имуществу, находившемуся в Саудовской Аравии.
La Hyundai solicita indemnización por daños causados a bienes corporales situados en la Arabia Saudita.

Претензия" САТ" в отношении материального имущества в Мина- Сауде 260.
Reclamación de la SAT por activos físicos en Mina Saud 272.

Потеря материального имущества.
Pérdida de bienes corpóreos.

Прочее материальное имущество 248- 250 62.
Otras cosas corporales 248- 250 55.