МАТЕРИАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• material
• corporales
• sustantivo
• físico
• económica
• materiales
• corporal

Примеры использования Материальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забудь о материальном мире.
Olvídate del mundo físico.

Вопросу о материальном балансе по боеголовкам было уделено первоочередное внимание.
La cuestión del balance de materiales de ojivas recibió atención prioritaria.

Эти выводы серьезно сказываются на материальном балансе этих видов оружия.
Esas conclusiones repercuten negativamente en el balance de materiales de dichas armas.

Передача прав в материальном имуществе и других прав с помощью электронных сообщений.
Transferencia de derechos sobre bienes corporales y otros derechos mediante comunicaciones electrónicas.

Он также просил поделиться информацией о материальном содержании конкретных законов.
Asimismo el Chad solicitó información sobre el contenido sustantivo de determinadas leyes.

Когда ты так далеко проходишь, то начинаешь резонировать со Словом или с его источником на материальном плане- Со мной.
Una vez que has ido tan lejos, empiezas a resonar con el mundo o con su origen en el plano material… conmigo.

Я думаю, что какой бы тяжелой не была потеря, в материальном мире, ты знаешь, что они все еще где-то здесь.
Creo que, por difícil ya que es perderlos en el mundo físico que saber que todavía están allí.

Наиболее распространенным видом обеспечительного права в материальном имуществе является залог.
La forma más común, con mucho, de garantía real sobre bienes corporales es la prenda.

Рекомендация 40( сила обеспечительного права в материальном имуществе в отношении третьих сторон в результате владения).
Recomendación 40(eficacia frente a terceros de una garantía real sobre bienes corporales mediante la posesión).

Усиление профилактики тех факторов, которые могут отразиться на материальном и социальном благополучии;
Fortalecimiento de la prevención de factores que pueden afectar al bienestar físico y social;

Положение является бедственным не только в материальном и экологическом планах, но и в психологическом отношении.
La situación es desastrosa no sólo en los planos físico y ecológico, sino también desde el punto de vista psicológico.

Сельские женщины играют важную роль в этом производстве, а также в материальном благосостоянии их семей и общин.
La mujer rural desempeña un papel importante en esa producción y en el bienestar económico de la familia y la comunidad.

Для семей, находящихся в особенно тяжелом материальном положении, эта дотация может быть увеличена на 5- 10%.
En el caso de las familias que están en una situación financiera particularmente difícil, la subvención correspondiente a esos mismos costos puede aumentar en un 5 ó un 10 por ciento.

Кроме того, до недавнего времени во многих государствах было нельзя предоставлять непосессорное обеспечение в материальном имуществе даже продавцу.
Además, hasta hace poco, en muchos Estados no era posible otorgar garantías reales sin desplazamiento sobre bienes corporales, incluso a un vendedor.

В ответ было отмечено, что вручение является общим требованием в материальном праве и поэтому проект статьи 18 следует сохранить.
En respuesta a esta sugerencia, se dijo que la entrega era un requisito común en el derecho sustantivo y que, por tanto, el proyecto de artículo 18 debería mantenerse.

Было отмечено, что все случаи, в которых требуется раскрывать идентификационные данные эмитента или первого держателя, будут предусмотрены в применимом материальном праве.
Se señaló que toda obligación de revelar la identidad del emisor o del primer tenedor figuraría en el derecho sustantivo aplicable.

Как правило, такие преступления хорошо планируются, похитители владеют достоверной информацией о материальном положении похищаемых и их родственников.
Por lo general planifican bien esos delitos y poseen información fidedigna sobre la situación económica de las personas objeto del secuestro y sus familiares.

Одна из проблем, также связанных с учреждением международного уголовного трибунала, безусловно, касается вопроса о применимом материальном праве.
Uno de los problemas que también se presentan en el establecimiento de un tribunal penal internacional radica, sin duda, en la cuestión del derecho sustantivo aplicable.

Несмотря на опережающий темп роста занятости в непроизводственной сфере, занятость в материальном производстве остается на уровне 70%.
A pesar de que la tasa de crecimiento del empleo en el sector no productivo se haya adelantado al resto, el empleo en la producción material sigue en su nivel del 70 por ciento.

При различных коллизиях приоритетов, уже рассмотренных в настоящем разделе, конкурирующие заявители требования заявляют разные права в материальном имуществе.
En los diversos conflictos de prelación ya descritos en la presente sección, los demandantes concurrentes hacen valer diferentes derechos sobre bienes corporales.

Вполне очевидно, что женщина, будучи чаще всего стороной, наиболее слабой в материальном отношении, как раз и может извлечь из него наибольшую выгоду.
Resulta claro que, como la mujer es con mayor frecuencia el sujeto más débil desde el punto de vista económico, es la que posiblemente ha de aprovechar más sus beneficios.

Они будут иметь приоритет перед другими обеспеченными кредиторами, претендующими на право в принадлежности или в смешиваемом или перерабатываемом материальном имуществе.
Gozarán de prelación frente a todos los demás acreedores garantizados que reclamen un derecho sobre el accesorio o los bienes corporales mezclados o sometidos a elaboración.

Как правило, такие преступления хорошо планируются, похитители владеют достоверной информацией о материальном положении похищаемых и их родственников.
Por lo general, estos delitos están bien planeados y los secuestradores disponen de información fidedigna sobre la situación económica de los secuestrados y sus familiares.

Компенсация основывается на ожидаемом материальном вкладе члена домохозяйства или потенциальном заработке, который был потерян, каждого члена домохозяйства.
La indemnización se calcula teniendo en cuenta la aportación económica que previsiblemente haría a la familia cada uno de sus miembros fallecidos o el posible rendimiento económico de éstos.

Требование" означает право на исполнение неденежного обязательства, иное чем право в материальном имуществе в силу оборотных документов.
Por“crédito” se entenderá todo derecho al cumplimiento de una obligación no monetaria, con excepción de los derechos adquiridos sobre bienes corporales en virtud de un documento negociable.

В ответ было отмечено, что проект положений должен содержать общее правило для установления функционального эквивалента требования о" письменной форме" в материальном праве.
Se replicó que el proyecto de disposiciones debería contener una regla general para establecer la equivalencia funcional del requisito de la" constancia por escrito" en el derecho sustantivo.

Судебная система предусматривает также средства правовой защиты, например, решение о материальном возмещении причиненного вреда в случае нарушения конституционных прав( вопрос 21).
El sistema jurídico también prevé recursos tales como el pago de indemnización financiera por daños, en caso de violación de los derechos constitucionales(pregunta 21).

Пожилые представители коренных народов, предоставленные самим себе в менее благоприятном материальном окружении, становятся жертвами злоупотреблений, жестокого обращения и голода и нередко кончают жизнь самоубийством.
Las personas indígenas de edad, abandonadas en entornos físicos menos deseables, se convierten en víctimas del abuso y el maltrato, del hambre y del suicidio.

Вместе с тем в обеих ситуациях необходимо также определить относительный приоритет прав в различном материальном имуществе, которое объединяется в результате преобразования в принадлежность или смешивается.
Sin embargo, en ambas situaciones será necesario también determinar la prelación relativa de derechos constituidos sobre los diferentes bienes corporales que pasen a quedar unidos por incorporación o mezcla.

Сила права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в материальном имуществе, не являющемся инвентарными запасами или потребительскими товарами, в отношении третьих сторон.
Oponibilidad del derecho de retención de la titularidad o del derecho del arrendador financiero sobre bienes corporales que no sean existencias ni bienes de consumo.