МАТЕРИАЛЬНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• materiellen
• materieller

Примеры использования Материальном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он снова в материальном мире.
Er ist zurück in der greifbaren Welt.

В материальном мире существуют два метода познания: индуктивный и дедуктивный.
In der materiellen Welt gibt es zwei Wege, Wissen zu erwerben, den induktiven und den deduktiven.

Люди тоже живут в материальном мире.
Wir Menschen leben auch in der objektiven Realität.

Человек, живущий в материальном мире, должен работать, чтобы поддерживать душу в теле.
In der materiellen Welt muss man arbeiten, um den Körper zu erhalten.

Она главным образом использована в материальном шкафе мастерской и так далее.
Sie wird größtenteils im materiellen Gestell der Werkstatt und so weiter verwendet.

Каждый живущий в материальном мире увлечен гунами страсти и невежества.
Jeder in der materiellen Welt steht unter dem Einfluß der Erscheinungsweisen der Leidenschaft und Unwissenheit.

Тысячелетиями человек пытался определить, какова же его роль в этом материальном мире.
Seit Jahrtausenden hat der Mensch versucht, seine Position in dieser materiellen Welt einzuschätzen.

Даже в материальном мире энтузиазм является залогом успеха в любом деле.
Selbst in der materiellen Welt muss man in seinem jeweiligen Tätigkeitsbereich sehr enthusiastisch sein, um Erfolg zu haben.

Под видом поклонения Господу они хотят одного- сохранить свой статус-кво в материальном мире.
Unter dem Deckmantel der Gottesverehrung wollen sie nur ihren Status quo in der materiellen Welt erhalten.

В материальном мире миллиарды вселенных с триллионами планет, солнц, звезд и лун.
Im materiellen Bereich gibt es Millionen und Abermillionen von Universen mit Milliarden von Planeten, Sonnen, Sternen und Monden.

Как мы можем сократить существующий разрыв в развитии и материальном благосостоянии в Европе?
Wie können wir die bestehenden Unterschiede bei der Entwicklung und beim materiellen Wohlstand innerhalb Europas verringern?

В материальном мире каждое живое существо подвержено изменениям, а всех жителей духовного мира называют неизменными.
Jedes Lebewesen in der materiellen Welt ist fehlbar, und jedes Lebewesen in der spirituellen Welt wird unfehlbar genannt.

Когда ты так далеко проходишь, то начинаешь резонировать со Словом или с его источником на материальном плане- Со мной.
Wenn man so weit kommt, dann beginnt man, sich mit dem Wort… oder seiner Quelle auf der materiellen Ebene zu harmonisieren… mit mir.

Представьте, если бы в материальном мире кто-то следил за нашими детьми с камерой и ноутбуком и записывал каждое их движение.
Stellen Sie sich vor, in der realen Welt würde jemand Ihren Kindern folgen, mit Kamera und Notizbuch, und würde jede ihrer Bewegungen aufzeichnen.

Понимание Законов Вибрации требуется для того, чтобы стать Мастером- Строителем на Материальном Плане Существования.
Ein Verständnis der Gesetze der Schwingung ist notwendig, um ein Meister-Erbauer auf der materiellen Existenzebene zu werden. Ihr müsst lernen.

Для материальном плане, ювелирные изделия ожерелья на рынке, золото, серебро, ювелирные изделия и ряд других, ожерелье USB флэш- накопитель компании.
Um materieller Hinsicht haben Halsketten auf dem Markt Gold, Silber, Schmuck und andere mehrere, Halskette USB-Stick Unternehmen.

В 2011 году вышел документальный фильм Мартина Скорсезе о жизни Харрисона под названием« Джордж Харрисон: жизнь в материальном мире».
Benutzte der Filmemacher Martin Scorsese den Titel des Albums für seine Dokumentation George Harrison: Living in the Material World.

Нам нужна стрела времени, чтобы понять причину и результат не только в материальном мире, но и в наших собственных намерениях и стимулах.
Wir brauchen den Zeitpfeil, um Ursache und Wirkung zu verstehen, nicht nur in der materiellen Welt, sondern auch in unseren Absichten und Beweggründen.

Разум- это индивидуальная энергетическая система, существующая вокруг божественного духовного ядра и функционирующая в материальном окружении.
Der Verstand ist ein persönliches Energiesystem um einen göttlichen Geistkern herum, der in einem materiellen Umfeld funktioniert.

Он всегда пребывает там со Своими вечными спутниками, но в то же время Он присутствует повсюду, во всем материальном и духовном космическом проявлении.
Kṛṣṇa verlässt niemals Kṛṣṇaloka, und obwohl Er dort mit Seinen ewigen Gefährten weilt, ist Er sowohl in der materiellen als auch in der spirituellen Welt allgegenwärtig.

Мы ведущий верхний китайский изготовитель соединения, и специализируем в соединении Ротекс различного высококачественного бросания материальном.
Wir sind der führende oberste chinesische Koppelungshersteller und spezialisieren uns auf verschiedene Form der hohen Qualität materielle Rotex-Koppelung.

Быт инородцев был исследован в политическом, административном, экономическом, этнографическом, материальном и религиозном отношениях.
Der Zustand der Fremdvölker war in politischer, administrativer, ökonomischer, ethnographischer, materieller und religiöser Hinsicht untersucht worden.

При насыщении пяти тысяч он бросил вызов их идеям о материальном Мессии; теперь он вновь решил открыто атаковать их представление об иудейском освободителе.
Anlässlich der Speisung der Fünftausend hatte er ihre Vorstellungen von einem materiellen Messias herausgefordert; auch diesmal nahm er sich vor, ihre Idee von einem jüdischen Befreier offen anzugreifen.

Я не говорю о том, что касается высшего разума, потому что там уже давно был найден ключ: я говорю о самом низе, о материальном мире- материальном мире.
Ich spreche nicht von Dingen des höheren Mentals, denn der Schlüssel, um dort herauszukommen, wurde schon vor langer Zeit gefunden. Ich meine den unteren Teil, die materielle Welt- es geht um die materielle Welt.

Каждый живущий в материальном мире стремится к счастью, и, хотя все его материальные попытки обрести счастье неизменно терпят крах, вследствие собственного невежества человек не может понять свои ошибки.
In der materiellen Welt versucht jeder, glücklich zu werden, und obwohl die materiellen Versuche der Menschen in jeder Hinsicht scheitern, können sie wegen ihrer Unwissenheit ihre Fehler nicht begreifen.

Сонник Эзопа и сонник для всей семьи единогласно утверждают: много маленьких рыжих тараканов появляется в сновидениях как символ перемен к лучшему, особенно в материальном плане.
Der Traumtraum von Aesop und das Traumbuch für die ganze Familie behaupten einstimmig: Viele kleine rote Kakerlaken erscheinen im Traum als Symbol für Veränderung zum Besseren, vor allem in materieller Hinsicht.

Действительная трудность в понимании пространства на материальном уровне объясняется тем, что, в то время как материальные тела существуют в пространстве, пространство также существует в тех же самых материальных телах.
Die wahre Schwierigkeit, die uns das Verständnis des Raums auf der materiellen Ebene bereitet, kommt von der Tatsache, dass die materiellen Körper zwar im Raum existieren, der Raum aber auch in denselben materiellen Körpern existiert.

Живучесть суеверия в урантийских расах едва ли делает честь вашему эволюционному развитию и не согласуется с вашими, в целом прекрасными, достижениями в материальном прогрессе.
Das Überleben des Aberglaubens in den Rassen Urantias verträgt sich nur schlecht mit eurer evolutionären Entwicklung und ist unvereinbar mit euren im Übrigen großartigen Leistungen im Bereich des materiellen Fortschritts.

В каждой живой клетке растения или животного, в каждом живом организме- материальном или духовном- существует неутолимое стремление к достижению все более совершенного приспособления к среде, к адаптации, ко все более полной реализации жизни.
In jeder lebenden pflanzlichen oder tierischen Zelle, in jedem lebenden- ob materiellen oder geistigen- Organismus liegt eine unersättliche Sehnsucht danach, immer vollkommener zu werden in der Harmonisierung mit der Umwelt, in der Anpassung des Organismus und in zunehmender Lebensverwirklichung.

Господь по Своей милости дал перечисленные выше писания людям Индии и другие священные писания народам других стран, чтобы напомнить забывчивому человеку о том, что его истинный дом не здесь, не в материальном мире.
Der Herr offenbarte in Seiner Güte die oben erwähnten Schriften in Indien und andere Schriften in anderen Ländern, um den vergesslichen Menschen daran zu erinnern, dass seine Heimat nicht hier in der materiellen Welt ist.