МАТЕРИАЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• materiellen
• materielle
• materieller

Примеры использования Материальной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она вообще 20% из материальной толщины.
Er ist im Allgemeinen 20% von materieller Stärke.

Поэтому нам нужно что-то, что сделает эту связь материальной.
Dann benötigen wir etwas um den Kontakt physisch zu machen.

Мы стареем только в материальной форме.
Wir altern nur, wenn wir uns in der körperlichen Form befinden.

Но когда мы в материальной, условной жизни мы забываем это.
Doch wenn wir uns… in der materiellen, konditionellen Welt befinden,… vergessen wir dies.

На мне были отметки жизни, полной материальной выгоды и духовной пустоты.
Lch brachte Narben eines Lebens voller materieller Exzesse und eine spirituelle Leere mit.

Все наши материалы куплены от фабрики Платона, самой лучшей материальной фабрики в Китае;
Alle unsere Materialien werden von Plato-Fabrik, eine beste materielle Fabrik in China gekauft;

Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.
Viele Religionen lehren, dass uns eine zu starke Bindung an materielle Besitztümer unglücklich macht.

Специальный PVC покрыл украшение материальной партии нейлона раздувное светлое/ раздувную звезду СИД.
Im freien speziellen PVC beschichteten Nylon Material aufblasbare Event/ Party Beleuchtung Dekoration.

Основной задачей организации было оказание беженцам материальной помощи и политической поддержки.
Dabei sollte die Organisation vor allem für materielle und politische Unterstützung der Flüchtlinge sorgen.

В отличие от алчности честолюбие лишь косвенно направлено на достижение материальной выгоды.
Anders als das Besitzstreben ist Ehrgeiz allerdings nicht oder höchstens indirekt auf materielle Vorteile gerichtet.

Для Господа нет разницы между материальной и духовной энергией, потому что Он- источник всех энергий.
Für Ihn besteht kein Unterschied zwischen materieller und spiritueller Energie, weil Er der Ursprung dieser Energien ist.

Следующий пример продемонстрирует закон с материальной, а не со стоимостной стороны.
Das folgende Zahlenbeispiel soll das Gesetz von der stofflichen, nicht von der Wertseite her veranschaulichen.

Он не принадлежит к числу смертных и не появляется перед нами в теле, созданном материальной природой.
Er ist aber weder ein sterbliches Wesen noch erscheint Er vor uns in einem Körper, der von der materiellen Natur hervorgebracht wurde.

В этом мире формы живых существ созданы материальной природой и действуют, подобно материальным механизмам.
Die Lebewesen in der materiellen Welt sind durch die materielle Natur in Formen verkörpert, die materiellen Maschinen gleichen.

Древесина главной материальной средней плотности составная сделана из повторно использованных материалов резиновых деревьев.
Das zusammengesetzte Holz der materiellen mittleren hauptsächlichdichte wird von aufbereiteten Materialien von Gummibäumen gemacht.

Стоит попытаться снизить для себя значимость материальной стороны жизни, прийти к духовным истокам.
Es lohnt sich zu versuchen, die Bedeutung der materiellen Seite des Lebens für sich selbst zu reduzieren, um zu spirituellen Quellen zu gelangen.

Забывчивые живые существа, обусловленные души, не помнят о своих отношениях с Верховным Господом, и все их мысли поглощены материальной деятельностью.
Die vergeßlichen Lebewesen oder bedingten Seelen haben ihre Beziehung zum Höchsten Herrn vergessen und denken nur an materielle Tätigkeiten.

При этом можно наблюдать поразительное сходство с материальной жизнью за тем исключением, что люди там обладают большей свободой движений.
Die Ähnlichkeit mit dem materiellen Leben ist außerordentlich, man spürt nur, daß die Leute freier in ihren Bewegungen sind.

Неверующие утверждают, что Господь не может воплотиться в материальном мире или что если Он и нисходит сюда, то является в теле, созданном из материальной энергии.
Ungläubige wenden ein, der Herr könne sich nicht verkörpern, oder wenn überhaupt, dann erscheine Er in einer Form aus materieller Energie.

Следовательно, каста не являлась показателем материальной депривации даже в первые десятилетия двадцатого века.
Folglich war die Kastenzugehörigkeit nicht einmal während der ersten Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts ein Indikator für materielle Benachteiligung.

Надо как-то стимулировать тех, кто с большими стараниями создает произведения искусства и науки, то есть блага для духовной и материальной жизни.
Man muss denjenigen, die sich bei der Schaffung von Kunst und Wissenschaft auszeichnen, irgendeinen Anreiz geben, d.h. Güter für das geistige und materielle Leben.

Каждый упорно борется за существование, но законы материальной природы так неумолимы, что никто не может обойти их.
Jeder kämpft hart um seine Existenz, doch die Gesetze der materiellen Natur sind so streng und unnachgiebig, dass sie es niemandem gestatten, sie zu überwinden.

Они не связаны с администрацией Божьих Сынов, хотя присоединяются к Сынам- Создателям в течение более поздних эпох материальной организации вселенных.
Sie gehören nicht zu der Verwaltung der Söhne Gottes, obwohl sie sich den Schöpfersöhnen in den späteren Epochen der materiellen Universums­organisation anschließen.

Стресс влияет на психическое стороны и материальной стороны, и, следовательно, существенно важное значение для цели их, если вы примете решение принять то или иное лекарство.
Stress wirkt sich auf geistige Seiten und materiellen Seiten und daher ist es wichtig, die sie ansprechen, wenn Sie sich entscheiden, diese oder jene Kur fahren.

Когдайогдостигает этой ступени совершенства, именуемой трансом, илисамадхи, его ум полностью отстраняется от материальной деятельности.
Auf der Stufe der Vollkommenheit, die Trance oder samādhi genannt wird, ist der Geist durch das Praktizieren von yoga vollständig von allen materiellen mentalen Tätigkeiten gelöst.

Он требует огромного времени, постоянных усилий, безупречной честности, адекватного финансирования и материальной поддержки, а также непоколебимой преданности делу.
Dazu sind viel Zeit, beständiges Bemühen, vollkommene Integrität, angemessene Finanzierung und materielle Unterstützung sowie unerschütterliches Engagement notwendig.

Эта машина соответствующая для индустрий фармацевтических, химических, еды, питания, керамики, металлургических и другого сухого порошка, зернистой материальной смеси.
Diese Maschine ist für die pharmazeutische, chemische, Nahrungsmittel-, der Zufuhr, der Keramik, metallurgischer und andererindustrien des trockenen Pulvers, granulierte materielle Mischung passend.

Тот, кто полностью отдает себя преданному служению, ни при каких обстоятельствах не отклоняясь от этого пути, преодолевает влияние гун материальной природы и достигает уровня Брахмана».
Wer sich völlig im hingebungsvollen Dienst beschäftigt und unter keinen Umständen abweicht, transzendiert sogleich die Erscheinungsweisen der materiellen Natur und erreicht so die Ebene des Brahman.“.

Под влиянием материальной природы глупые и невежественные живые существа, являющиеся всего-навсего неотъемлемыми частицами Господа, пытаются строить гипотезы в надежде постичь трансцендентную природу Господа.
Unter dem Einfluss der materiellen Natur versuchen törichte, unwissende Lebewesen, die nur winzige Teilchen Gottes sind, über die transzendentale Stellung des Herrn Vermutungen anzustellen.

Наши исследования и инновации охватывают внутренние и внешние проекты, которые стали возможны благодаря материальной или кадровой помощи, предоставленной Academic Alliance for English.
Wir untersuchen, forschen und innovieren mittels Projekten, und das sowohl intern als auch extern, die wir entweder mit materieller oder menschlischer Hilfe über die Academic Alliance for English fördern.