МАТЕРИАЛЬНОМ на Чешском - Чешский перевод

• materiálním
• hmotném
• fyzickém
• hmotné

Примеры использования Материальном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Забудь о материальном мире.
Zapomeň na fyzický svět.

Я не говорю о материальном.
Nemluvím jen o materiálních věcech.

Я имею в виду и в материальном, и в духовном смысле.
To myslím v materiálním i duchovním smyslu.

Потому что мы живем** В материальном мире.
Protože žijeme v materiálním světě.

Он снова в материальном мире.
Je zpět v hmotném světě.

Так идет борьба за существование в материальном мире.
Tímto způsobem probíhá v hmotném světě boj o existenci.

Живущий в материальном мире, должен работать, чтобы поддерживать душу в теле.
V tomto hmotném světě musí každý pracovat, aby zaopatřil své tělo.

В первое время семья оказалась в трудном материальном положении.
Zpočátku byla rodina v obtížné finanční situaci.

Представления о материальном начале мира появляются в Древней Греции около VI века до н. э.
První představy o atomu pocházejí z antického Řecka, ve kterém v 5. století př. n. l.

Я пытаюсь не заморачиваться на подарках и материальном и.
Snažím se nestarat se tolik o dárky… a materiální věci a.

И усматривают это начало либо в материальном, либо в духовном.
To se projevovalo jak ve hmotné, tak v duchovní kultuře.

Помоги им найти необходимое в Тебе, а не в материальном.
Pomoci jim hledat pohodlí v Tobě a ne v materiálních věcech.

Даже в материальном мире, ты можешь обратить внимания, что если ты ищешь свет ты всегда можешь его найти.
I ve fyzickém světe, zjistíš, že pokud hledáš světlo, často ho dokážeš najít.

Число этих планет значительно превосходит число вселенных в материальном мире.
Těchto planet je mnohem více než planet v celém hmotném světě.

Как мы можем сократить существующий разрыв в развитии и материальном благосостоянии в Европе?
Jak můžeme napříč Evropou zmenšit stávající rozdíly v rozvoji a materiálním blahobytu?

Служа Господу, великие мудрецы и преданные сбрасывают бремя последствий своей деятельности в материальном мире.
Velcí mudrci či oddaní, kteří se takto zaměstnávají oddanou službou Pánu, se tím osvobozují od výsledků práce v hmotném světě.

Мне всегда нравилась компания духов, поэтому как только я закончил все дела в материальном мире, я решил оставить своей тело и отправиться в мир духов.
Vždy jsem měl rád společnost duchů, takže když má práce ve fyzickém světě skončila, opustil jsem své tělo a přišel do světa duchů.

Представьте себе, насколько важным( М) посланием это было для Флоренции 15го века,( М) где вся культура строилась на( М) материальном достатке и роскоши.
Jen pomyslete, jak zásadní to bylo poselství pro Florencii v patnáctém století, pro kulturu, která kladla velký důraz na materiální přepych.

Первые достоверные цветные фотоизображения, закрепленные на материальном носителе, были получены французскими изобретателями Луи Артюром Дюко дю Ороном и Шарлем Кро в конце 1860- х годов.
První spolehlivé barevné obrázky obsažené na fyzickém nosiči pořídil francouzský vynálezce Louis Ducos du Hauron a Charles Cros na konci 60. let 19. století.

Создавая цифровую программу для объекта, мы освобождаем его из рамок времени и пространства, а это означает, что и движения человеческого тела могут быть записаны, воспроизведены и навсегда сохранены в материальном мире.
A programováním objektu digitálně, jej osvobozujeme z omezení času a prostoru, což znamená, že nyní mohou být lidské pohyby zaznamenány a přehrávány a zůstat ve fyzickém světě natrvalo.

Институт готовит магистров европейского права( англ. Master of European Law, LL. M.) по годичной очной магистерской программе« Европейская Интеграция» с акцентами на материальном, институционном и процессуальном праве Европейского Союза и Международном праве.
Magisterský studijní program European Integration( Evropská integrace) je dvanáctiměsíčním prezenčním LL.M. studiem zaměřeným na hmotné, institucionální a procedurální evropské a mezinárodní právo.

Великий материальный континуум.
Nejvyšší materiální kontinuum.

Как материальные существа, люди могут получать удовольствие от прикосновения.
Jako hmotné bytosti lidé zjistili, že dotyk působí potěšení.

Прокурор пытается показать не только материальный, но и моральный ущерб.
Státní zástupce, jak vidíte, se snažil prokázat moralní škody, nejen ty materiální.

Нас попросили оказать материальную поддержку американскому гражданину, имеющему связи с режимом.
Požádali nás, abychom poskytli materiální podporu americkému občanovi s vazbami k režimu.

Вообще-то, материальные проблемы у него. Он пришел ко мне.
Vlastně to je on, kdo má finanční problémy.

Мы должны пользоваться материальными вещами, да, а не отказаться от них;
Ano musíme používat hmotné věci a ne je opouštět;

Причиной отъезда было тяжелое материальное положение.
Důvod odchodu byla těžká finanční situace.

До 30% трудовых ресурсов материального производства приходится на эту отрасль хозяйства.
Až 30% pracovních sil ve sféře materiální výroby připadá na průmysl.