ПОЛИТИЧЕСКОЙ И МАТЕРИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• político y material

Примеры использования Политической и материальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз подтверждает свою готовность содействовать успешному осуществлению этого процесса посредством оказания политической и материальной поддержки.
La Unión Europea confirma una vez más su disposición a contribuir al éxito del proceso mediante apoyo político y material.

Институту следует обеспечить дальнейшее развитие и осуществление своей кампании по мобилизации политической и материальной поддержки со стороны его государств- членов.
El Instituto debe proseguir e intensificar su campaña para movilizar el apoyo político y financiero de sus Estados miembros.

Европейский союз вновь заявляет о своей готовности внести вклад в успешное завершение процесса путем оказания политической и материальной поддержки.
La Unión Europea reafirma que está dispuesta a contribuir al éxito de ese proceso mediante la prestación de apoyo político y material.

Этот опыт был накоплен дорогой политической и материальной ценой, в том числе, к сожалению, и ценой человеческой жизни, поэтому мы надеемся, что мы сможем использовать его разумно в будущем.
Este conocimiento ha sido obtenido a un elevado precio político, material y, lo que es peor, humano, por lo que esperamos que sea aprovechado sabiamente en el futuro.

Для того чтобы справиться с возрастающей нагрузкой, Комиссии и ее вспомогательным органам потребуется больше политической и материальной поддержки.
Para hacerse cargo de la carga de trabajo cada vez mayor, la Comisión y sus órganos de apoyo requerirán más apoyo político y material.

В то же время при возникновении серьезных кризисов возникает необходимость в более широкой политической и материальной поддержке, которая может быть предоставлена только через Организацию Объединенных Наций.
Sin embargo, cuando se produce una crisis grave se hace necesario un apoyo político y material más amplio, que sólo las Naciones Unidas están en condiciones de prestar.

Для того чтобы справиться с этим, Комиссии по миростроительству и ее вспомогательным органам требуется все больше политической и материальной поддержки.
Para hacer frente a esa situación, la Comisión de Consolidación de la Paz y los órganos que la apoyan necesitan que el apoyo político y material aumente paulatinamente.

Поэтому мы считаем, что члены Совета Безопасности обязаны взять на себя лидирующую роль в оказании политической и материальной поддержки процессу выполнения решений Совета Безопасности.
Por consiguiente, estimamos que es responsabilidad de los miembros del Consejo de Seguridad tomar la iniciativa para brindar apoyo político y material a la aplicación de las decisiones del Consejo.

Верховный комиссар по правам человека поступил верно, взяв на себя ответственность в этом плане, и, по мнению Консультативного комитета, его соответствующие усилия заслуживают политической и материальной поддержки со стороны правительства Нидерландов.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha asumido la responsabilidad a este respecto, decisión que el Comité Consultivo considera merece el apoyo político y material del Gobierno de los Países Bajos.

Поэтому мы полагаем, что члены Совета Безопасности должны взять на себя ведущую роль в оказании политической и материальной поддержки в деле осуществления мандатов Совета Безопасности.
Por consiguiente, creemos que es responsabilidad de los miembros del Consejo de Seguridad colocarse en la primera línea de apoyo político y material a la aplicación de los mandatos del Consejo de Seguridad.

Такую зачастую сложную корректировку можно было бы свести к минимуму, если бы мандаты, предоставляемые Организации, устанавливали четко определенные, достижимые цели и пользовались необходимой политической и материальной поддержкой государств- членов.
Esos ajustes, que suelen ser difíciles, pueden reducirse a un mínimo si en los mandatos que se otorgan a la Organización se establecen objetivos alcanzables y bien definidos y si dichos mandatos cuentan con el necesario respaldo político y material de los Estados Miembros.

Группе также известно о существовании местных, региональных и международных сетей для оказания политической и материальной поддержки ДСОР и ОЕД/ НКО в нарушение введенных Советом Безопасности санкций.
El Grupo es consciente de las amplias redes de apoyo a nivel local, nacional e internacional que prestan apoyo político y material a las FDLR y RUD/CND, en contravención de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Верховный комиссар с полным основанием взял на себя ответственность в этой области, что, по мнению Консультативного комитета, заслуживает политической и материальной поддержки со стороны правительства Нидерландов.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha asumido, con toda razón, una responsabilidad en este sentido, y el Comité Consultivo estima que merece el apoyo político y material del Gobierno de los Países Bajos.

Такая руководящая роль заслуживает международной политической и материальной поддержки, и я настоятельно призываю продолжать оказывать помощь Африканскому союзу, который играет свою оперативную роль в Дарфуре и политическую роль на мирных переговорах в Абудже.
Ese papel rector debe ir acompañado de un apoyo internacional político y material, por lo que exhorto a que continúe la prestación de asistencia a la Unión Africana en el desempeño de sus funciones en las operaciones de Darfur y su función política en las conversaciones de paz de Abuja.

Как главное должностное лицо Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь может выполнить свои функции только при наличии гарантированной и полной политической и материальной поддержки со стороны государств- членов, доверивших ему свои мандаты.
Como más alto funcionario administrativo de la Organización, el Secretario General sólo puede desempeñar sus funciones si cuenta de manera segura y plena con el apoyo político y material de los Estados Miembros que le encomiendan los mandatos.

Следует отметить, что государства- члены также несут ответственность- которая ложится исключительно на их плечи- в плане предоставления требуемой политической и материальной поддержки для того, чтобы позволить Координатору чрезвычайной помощи и гуманитарным учреждениям выполнять порученные им нами насущные и значительные задачи.
Cabe señalar que los Estados Miembros también tienen una responsabilidad, que cae exclusivamente sobre sus hombros: la de prestar el apoyo político y material necesario para que el Coordinador del Socorro de Emergencia y los organismos humanitarios puedan desempeñar las urgentes y onerosas tareas que les asignamos.

Вместе с тем они подчеркнули, что еще остается сделать гораздо больше, чтобы достичь устойчивого мира и стабильности, а также указали на необходимость продолжения политической и материальной поддержки МООНБГ со стороны международного сообщества.
Sin embargo, hicieron hincapié en que quedaba aún mucho por hacer antes de que se lograran la paz y la estabilidad autosostenibles, y destacaron la necesidad de que la comunidad internacional siguiera prestando apoyo político y material a la UNMIBH.

Соединенные Штаты испрашивают компенсацию в сумме 697 937 долл. США в отношении расходов, понесенных НОАА на оказание технической, политической и материальной поддержки международной программе по борьбе с разливами нефти и нефтяными пожарами в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Los Estados Unidos solicitan una indemnización de 697.937 dólares de los EE.UU. por los gastos en que ha incurrido la NOAA para prestar apoyo técnico, logístico y de política a la respuesta internacional a los derrames de petróleo y los incendios de pozos de petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Объединение, консолидация и форсирование акций солидарности с борьбой против всех форм агрессии и расизма, оказание всеобъемлющей моральной, политической и материальной поддержки защите свободы и национальной независимости;
Congregar, consolidar y acelerar acciones de solidaridad que luchen contra todas las formas de agresión y de racismo, y proporcionar un apoyo moral, político y material pleno a la protección de la libertad y de la independencia nacional;

Различные политические и дипломатические усилия, предпринятые правительством Анголы в сотрудничестве с международным сообществом, с тем чтобы положить конец оказанию политической и материальной поддержки милитаристскому крылу Жонаса Савимби, и особенно многочисленные санкции, принятые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, оказались безрезультатными в результате действий некоторых африканских стран.
Pese a las diversas gestiones políticas y diplomáticas que ha hecho el Gobierno de Angola con la comunidad internacional a efectos de poner fin al apoyo político y material a las fuerzas militares de Jonas Savimbi, especialmente las innumerables sanciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, esos esfuerzos han sido socavados por algunos países de África.

Институт будет поддерживать непрерывный диалог на высшем руководящем уровне( с главами правительств и министрами иностранных дел, юстиции, внутренних дел и здравоохранения) по вопросам мобилизации политической и материальной поддержки для осуществления выполняемых им программ.
El Instituto mantendrá un diálogo continuo con sus Estados miembros al nivel decisorio más alto(Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, justicia, del interior y de salud) a fin de movilizar apoyo político y material para sus programas.

В год, когда отмечалась десятая годовщина со дня принятия Европейским союзом Руководящих принципов в отношении правозащитников, Европейский союз еще раз подтвердил свою приверженность усилению политической и материальной поддержки правозащитников, уделяя особое внимание незащищенным и маргинализованным группам, а также странам, затронутым конфликтами.
En el año en que se celebra el décimo aniversario de la aprobación de las Directrices de la Unión Europea sobre los defensores de los derechos humanos, la Unión Europea ha reafirmado su compromiso de mejorar el apoyo político y material a los defensores de los derechos humanos, haciendo especial hincapié en los grupos vulnerables y marginados y en los países afectados por conflictos.

Благодаря привлечению внимания общественности к этой практике правительства заинтересованных стран Организация Объединенных Наций, неправительственные организации, ученые и средства массовой информации начали повышать степень политической и материальной ответственности лиц, которые совершают нарушения прав детей в ситуациях вооруженного конфликта.
Al dar publicidad a estas prácticas, los gobiernos interesados, las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los estudiosos y los medios de información han comenzado a elevar el costo político y material que deben afrontar los que violen los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.

Грузинское руководство методично готовилось к войне, а политическая и материальная поддержка внешних покровителей только укрепляла ощущение собственной безнаказанности.
Las autoridades de Georgia estaban preparándose metódicamente para la guerra, mientras que el apoyo político y material facilitado por sus mentores extranjeros no hacía sino reforzar su sensación de impunidad.

Для эффективного достижения этих целей требуется всесторонняя поддержка- политическая и материальная- со стороны всех государств- членов.
Es esencial el pleno apoyo, político y material, de los Estados Miembros si se quieren alcanzar efectivamente esos objetivos.

Что Сирийская Арабская Республика оказывает политическую и материальную поддержку<< Хезболле>gt;, четко выявился в ходе военных действий в 2006 году.
El apoyo político y material de la República Árabe Siria a Hezbollah fue evidente durante las hostilidades que tuvieron lugar durante 2006.

Имперская культура предлагала путь к политическому и материальному прогрессу, и это привело к формированию эллинистической элиты среди еврейского населения.
La cultura imperial ofrecía una ruta para el progreso político y material, y esto condujo a la formación de la elite helenística entre la población judía.

Выражаю признательность международному сообществу и региональным организациям за их политическую и материальную поддержку мирного процесса.
Doy las gracias a la comunidad internacional y a los agentes regionales por su apoyo político y material al proceso de paz.

Государства-- члены Организации должны также продемонстрировать политическую волю, оказав операциям политическую и материальную поддержку.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben demostrar voluntad política prestando apoyo político y material a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Европейский союз вновь подтверждает свою готовность, при необходимости и в случае целесообразности, обеспечить политическую и материальную поддержку этого процесса.
La UE reitera su disponibilidad para proporcionar, de acuerdo con las necesidades y en la forma adecuada, apoyo político y material a ese proceso.