ПОЛИТИЧЕСКОЙ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• político e institucional
• normativo e institucional
• materia de política e institucional
• política e institucional
• políticos e institucionales
• políticas e institucionales

Примеры использования Политической и институциональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры в политической и институциональной областях.
EN EL PLANO POLÍTICO E INSTITUCIONAL.

Часть первая: Эволюция политической и институциональной.
Primera parte EVOLUCIÓN POLÍTICA E INSTITUCIONAL DEL TOGO 5.

Эти комплексные усилия могут быть весьма эффективными, если они подкрепляются твердой политической и институциональной поддержкой.
Este tipo de esfuerzo global puede ser muy eficaz si cuenta con un firme respaldo político e institucional.

Создание стратегического потенциала в политической и институциональной областях.
Fortalecimiento de las capacidades estratégicas en materia de política e institucional.

Оценку политической и институциональной среды в целях выявления возможностей для принятия превентивных мер;
La evaluación del entorno político e institucional con el fin de determinar las oportunidades de desarrollar actividades preventivas;

Тунис отметил ряд положительных сдвигов в правовой, политической и институциональной областях.
Túnez observó varios avances jurídicos, políticos e institucionales.

В своем докладе Генеральный секретарь подчеркивает значительный прогресс, достигнутый в нормативно- правовой, политической и институциональной сферах.
En su informe, el Secretario General destaca los avances normativos, políticos e institucionales en el ámbito mencionado.

В ней дается анализ политической и институциональной обстановки, а также экономических условий, существующих на международном, региональном и национальном уровнях.
Se analizan los entornos político e institucional y el entorno económico a nivel internacional, regional y nacional.

Но глобализация экономики и торговли не может просто означать отказ от нашей политической и институциональной ответственности.
Pero la mundialización de la economía y el comercio no puede significar simplemente la renuncia a nuestras responsabilidades políticas e institucionales.

Втретьих, в отсутствие политической и институциональной поддержки частные инвесторы не заинтересованы в финансировании проектов повышения энергоэффективности.
En tercer lugar, la falta de apoyo normativo e institucional no motiva a los inversores privados para que financien proyectos de eficiencia energética.

В то же время в ходе обзорных процессов в нескольких регионах выявились попрежнему существующие проблемы в плане политической и институциональной поддержки.
Al mismo tiempo, los procesos de revisión en varias regiones permitieron observar la persistencia de lagunas en el apoyo político e institucional.

Дополнительная информация о политической и институциональной структуре ОАРМ содержится в Части третьей второй редакции базового документа Китая( HRI/ CORE/ 1/ Add. 21/ Rev. 2).
Para más información sobre el marco político e institucional de la RAEM puede consultarse la Parte III de la segunda revisión del documento básico de China(HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).

Международное сообщество, и в частности доноры, продолжает высказывать тревогу по поводу политической и институциональной нестабильности в стране.
La comunidad internacional y, en particular, los donantes siguen expresando su preocupación por la inestabilidad política e institucional del país.

Святой Престол высоко оценил усилия, предпринимаемые Угандой в правовой, политической и институциональной областях, включая создание национального правозащитного учреждения.
La Santa Sede reconoció las iniciativas adoptadas por Uganda en los ámbitos jurídico, normativo e institucional, en particular la creación de la institución nacional de derechos humanos.

Ряд делегаций признали трудности, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау вследствие периодических конфликтов, а также политической и институциональной нестабильности.
Varias de ellas reconocieron las dificultades que enfrentaba Guinea-Bissau a raíz de los períodos de conflicto e inestabilidad política e institucional.

Проводятся мероприятия по укреплению правовой, политической и институциональной базы, а также активизируется деятельность, направленная на развитие двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Se han fortalecido los marcos jurídicos, normativos e institucionales, y se han intensificado las iniciativas de cooperación bilateral y multilateral.

Признавая необходимость оказания значительной региональной и международной поддержки постоянным усилиям правительства Гвинеи-Бисау по укреплению политической и институциональной стабильности.
Reconociendo la necesidad de un apoyo firme a nivel regional e internacional a los esfuerzos continuados del Gobierno de Guinea-Bissau por mejorar la estabilidad política e institucional.

Осуществление программ политической и институциональной поддержки с целью содействия сотрудничеству Юг- Юг, включая поддержку НРС на уровне предприятий в областях, охваченных мандатом ЮНИДО;
Programas de apoyo institucional y de política para promover la cooperación Sur-Sur, incluido el apoyo a nivel empresarial prestado a los PMA en las esferas correspondientes al mandato de la ONUDI;

Норвегия признала экономические, социальные и политические проблемы, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау вследствие периодических конфликтов, а также политической и институциональной нестабильности.
Noruega afirmó que era consciente de los desafíos económicos, sociales y políticos que enfrentaba Guinea-Bissau a raíz de los períodos de conflicto e inestabilidad política e institucional.

На фоне политической и институциональной нестабильности связанная с выборами неопределенность продолжала порождать напряженность, поскольку вопрос, касающийся обнародования пересмотренной Конституции, оставался нерешенным.
Ante la inestabilidad institucional y política, la incertidumbre electoral ha seguido generando tensiones mientras que continúa sin resolverse la cuestión de la promulgación de la Constitución revisada.

Г-жа Масакиса( Эквадор) говорит, что в ходе осуществления политической и институциональной реформы, начатой ее правительством, удалось добиться нескольких основополагающих результатов в деле поощрения признания прав коренных народов.
La Sra. Masaquiza(Ecuador) dice que la reforma política e institucional puesta en marcha por su Gobierno consiguió varios hitos fundamentales en el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

Социальные и экономические условия ухудшались в течение многих десятилетий в результате ненадлежащего руководства, политической и институциональной нестабильности, а также безнаказанности правонарушителей.
A lo largo de decenios las condiciones sociales y económicas han venido empeorando como resultado de la gobernanza deficiente, la inestabilidad política e institucional y la impunidad por la comisión de actos ilícitos.

Сохраняются проблемы в политической и институциональной областях, а также в отношении того, как отойти от организации восстановления лесных ландшафтов на основе долгосрочных программ, а не срочных проектов.
Persistían dificultades relacionadas con las esferas política e institucional, así como con la manera de lograr que la restauración del paisaje forestal se basara en programas de largo plazo y no en proyectos de duración limitada.

В то же время срочно необходимо возродить чувство коллективной ответственности и приверженности индивидуальных членов Комиссии, которое подкреплялось бы политической и институциональной поддержкой со стороны учредивших ее органов.
Al mismo tiempo, existe la necesidad urgente de renovar el sentido de responsabilidad colectiva y el compromiso de los miembros individuales de la Comisión, lo que debe ir acompañado del apoyo político e institucional de los órganos de los que depende.

Гн Вамитан отметил, что 1998 год стал поворотным пунктом в политической и институциональной истории Новой Каледонии в связи с подписанием 5 мая Нумейского соглашения между НСФОК, ОКСР и правительством Франции.
El Sr. Wamytan dijo que 1998 había marcado un momento crítico en la historia política e institucional de Nueva Caledonia con la firma, el 5 de mayo, de los Acuerdos de Numea entre el FLNKS, el RPCR y el Gobierno de Francia.

Оказание политической и институциональной поддержки странам в посткризисный период по вопросам охраны окружающей среды в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства и восстановления.( Целевой показатель: пять стран).
Se presta apoyo normativo e institucional sobre el medio ambiente a países que han experimentado una crisis como parte de las actividades de consolidación de la paz y recuperación de las Naciones Unidas.(Meta: cinco países).

Причины задержек в представлении докладов объясняются главным образом тем, что страна прилагала усилия по проведению экономической, политической и институциональной реформ для своей модернизации и что для этого у нее не доставало квалифицированных кадров.
Las razones del retraso en la presentación de los informes radican principalmente en los esfuerzos del país por realizar reformas económicas, políticas e institucionales con el fin de modernizarse, así como en la escasez de personal competente.

Сложности, связанные с проведением политической и институциональной реформ, попрежнему представляют серьезные проблемы для персонала, работающего в отдельных странах, поскольку ЮНИСЕФ стремится внести более эффективный вклад в процесс разработки национальной политики.
Las complejidades de la reforma política e institucional siguen planteando un desafío para la capacidad del personal en algunos países y el UNICEF procura contribuir de una manera más eficaz a la elaboración de políticas nacionales.

В целом, эти материалы рисуют подробную картину важных национальных преобразований в законодательной, политической и институциональной сферах и примеров положительного опыта, существующих пробелов и приоритетных областей, требующих первоочередного внимания.
En su conjunto, este ofrece una perspectiva esclarecedora sobre importantes novedades jurídicas, normativas e institucionales a nivel nacional y las experiencias positivas, las deficiencias actuales y los ámbitos de preocupación prioritarios.

Некоторых из них побуждают к безотлагательному решению экологических проблем стихийные бедствия, другие переживают периоды политической и институциональной нестабильности, тогда как значительная часть стран региона ограничена в своих действиях из-за недостаточных технико- финансовых и экономических ресурсов.
Algunos se han visto impelidos a atender problemas de urgencia inmediata debido a desastres naturales, y otros enfrentan periodos de inestabilidad política e institucional, mientras que un número importante se ve limitado en sus acciones por la insuficiencia de recursos técnico-financieros y económicos.