ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• económica y política
• económica y políticamente
• la economía y en la política

Примеры использования Экономической и политической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВТО также представляет выбор экономической и политической стратегии.
La OMC también representa una opción de estrategia política y económica.

Женщины сталкиваются с неравноправным доступом к внутренним структурам социальной, экономической и политической жизни.
Las mujeres tienen un acceso desigual a las estructuras domésticas, sociales, económicas, políticas y públicas.

Продвижение вперед обусловлено реальным переходом к экономической и политической свободе кубинского народа.
La vía para avanzar es una transición genuina hacia la libertad política y económica del pueblo cubano.

Кроме того, правительство Руанды приняло далеко идущие стратегии, направленные на оказание помощи женщинам в экономической и политической сфере.
Por su parte, el Gobierno de Rwanda ha aprobado políticas ambiciosas para ayudar a las mujeres económica y políticamente.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа угрожает социальной, экономической и политической стабильности в развивающихся странах.
La pandemia del VIH/SIDA constituye una amenaza para la estabilidad social, económica, y política de los países en desarrollo.

Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы упомянуть некоторые недавние события в экономической и политической жизни моей страны.
Antes de finalizar, deseo referirme a algunos acontecimiento recientes en la situación política y económica de mi país.

Подобно Ирану, Ливия при Каддафи пострадала от многолетней экономической и политической изоляции, во время которой пыталась развивать программу по созданию ОМП.
Igual que Irán, la Libia de Gadafi sufrió largos años de aislamiento político y económico, durante los cuales intentó llevar adelante un programa de armas de destrucción masiva.

В отношении социальных проблем в мировом масштабе торговля наркотиками угрожает экономической и политической стабильности некоторых стран.
Entre los problemas sociales de magnitud mundial, el narcotráfico está amenazando la estabilidad política y económica de algunos Estados.

Университеты играют важнейшую роль в формировании социальных преобразований и соответственно перемен в экономической и политической жизни.
Las universidades desempeñan un papel fundamental como generadoras de transformación social, conjuntamente con el cambio político y económico.

Позитивные меры принимались в различных политических программах, например, в экономической и политической жизни, о чем говорится ниже:.
Se han adoptado medidas positivas en varias esferas como, por ejemplo, en la vida política y económica, como se describe a continuación:.

ЮНИФЕМ занимается решением задачи обеспечения системных перемен, осуществление которых приведет к расширению возможностей женщин в экономической и политической областях.
La labor del UNIFEM consiste en producir cambios sistémicos que permitan potenciar el papel de la mujer en las esferas económicas y política.

Для оказания помощи мигрантам правительство проводит ряд программ в социальной, экономической и политической сферах, учитывающих гендерный подход.
El gobierno ha iniciado una serie de programas sociales, económicos y políticos que incorporan la perspectiva de género, para ayudar a los migrantes.

Образованные женщины все еще находятся в менее благоприятном положении по сравнению с мужчинами в том, что касается участия на равных с мужчинами условиях в экономической и политической жизни страны.
La mujer educada se encuentra aún en desventaja para acceder a los sectores económicos y políticos en igualdad de condiciones con el hombre.

В результате этого оно может явиться причиной нестабильной экономической и политической обстановки, создать барьеры на пути экономического роста и способствовать коррупции.
Ello puede traducirse en la adopción de políticas económicas y normativas inestables, oponer obstáculos al crecimiento económico y fomentar la corrupción.

Я согласен с теми, кто выступал до меня и подчеркивал, что развитие должно быть в центре нашей экономической и политической повестки дня.
Coincido plenamente con los oradores precedentes que subrayaron que el desarrollo ya es, y debe seguir siendo, un tema clave en nuestros programas económicos y políticos.

Алжир отметил достигнутый прогресс в социальной, экономической и политической областях, в частности гарантирующий права на образование, здоровье и питание, а также доступ к питьевой воде.
Argelia señaló los progresos realizados en las esferas social, económica y política, en particular para garantizar el derecho a la educación, la salud y la alimentación y el acceso al agua potable.

Принятие и осуществление национальных законов, обеспечивающих равное участие и руководящие позиции женщин в социальной, экономической и политической жизни.
Promulgar y cumplir legislaciones nacionales que permitan la participación y el liderazgo en pie de igualdad de las mujeres en los procesos sociales, económicos y políticos.

Европейское сообщество и его государства- члены поддерживают президента Ельцина в его усилиях по содействию экономической и политической реформе, а также по укреплению демократии в стране.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros apoyan al Presidente Yeltsin en sus esfuerzos por promover una reforma política y económica, así como fortalecer la democracia en su país.

Правительство должно действовать более активно в принятии политики и законов, направленных на содействие расширению участия женщин в экономической и политической жизни.
El Gobierno debe ser más activo en la aprobación de políticas y leyes para promover la participación de la mujer en la economía y la política.

Такое неравенство создает постоянную угрозу миру и безопасности во многих странах и, в конечном итоге, экономической и политической стабильности на всей планете.
Esas desigualdades constituyen una amenaza constante a la paz y la seguridad de muchos países y, en última instancia, a la estabilidad económica y política del planeta.

Разработка мер, которые необходимо принять на национальном, субрегиональном и международном уровнях в целях улучшения работы систем транзита с учетом меняющейся экономической и политической обстановки.
Formulación de las medidas que deban adoptarse en los planos nacional, subregional e internacional para mejorar los sistemas de tránsito teniendo en cuenta la evolución del entorno político y económico;

По нашему мнению, нелогично, что такие страны, как Бразилия или Индия, которые играют незаменимую роль в сегодняшней экономической и политической жизни, все еще не являются постоянными членами Совета Безопасности.
A nuestro juicio, es ilógico que países como el Brasil o la India, que desempeñan un papel irremplazable en la vida económica y política internacional, no sean todavía miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Представители некоторых НПО и общин проинформировали Рабочую группу о том, что креольская община подвергается в Маврикии социальной, экономической и политической маргинализации.
Varias organizaciones no gubernamentales y representantes de la comunidad informaron al Grupo de Trabajo de que la comunidad criolla estaba marginada social, económica y políticamente en Mauricio.

Исламская Республика Иран далее считает, что целью этих принудительных мер является создание экономической и политической нестабильности в других странах, что, в свою очередь, ведет к подрыву международного мира и безопасности.
La República Islámica del Irán considera además que el objetivo de esas medidas coercitivas consiste en crear inestabilidad económica y política en otros países, lo que, a su vez, menoscaba la paz y seguridad internacionales.

Это требует наряду с укреплением национального потенциала повышения согласования различных видов деятельности-- в гуманитарной, экономической и политической областях и в области безопасности.
Este enfoque exige aumentar la coherencia entre los diversos tipos de intervenciones-- humanitaria, económica, política y de seguridad-- sobre la base del desarrollo de la capacidad nacional.

Реинтеграция перемещенного населения, подвергшегося социальной, экономической и политической маргинализации, путем создания условий, позволяющих им стать динамичным фактором процесса экономического, социального, политического и культурного развития страны;
Reintegrar las poblaciones desarraigadas, social, económica y políticamente marginadas, creando las condiciones que les permitan constituirse en un factor dinámico del proceso de desarrollo económico, social, político y cultural del país.

В существенных аспектах военные действия явились кульминацией длительного процесса установленной Израилем в отношении сектора Газа экономической и политической изоляции, которую обычно называют блокадой.
Materialmente, las hostilidades militares fueron la culminación del largo proceso de aislamiento político y económico impuesto por Israel a la Franja de Gaza, que en general se describe como bloqueo.

Мы верим в блага экономической и политической глобализации. Но мы также считаем, что эта глобализация требует благого управления, систематических и совместных усилий со стороны международного сообщества для выработки правил новой международной системы.
Creemos en los beneficios de la globalización económica y política, pero creemos igualmente que esta globalización requiere de gobernabilidad, de un esfuerzo sistemático y compartido por la comunidad internacional para establecer las reglas del nuevo sistema internacional.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( 2004 год), Положение иорданских женщин: демография, участие в экономической и политической жизни, насилие.
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM): La condición de la mujer jordana: demografía, participación en la economía y en la política y violencia, 2004.

Ее делегация подтверждает, что право на образование, экономическое и социальное развитие, ликвидацию экономической и политической несправедливости и на диалог между цивилизациями имеет исключительно важное значение для борьбы против расизма и дискриминации.
Su delegación confirma que el derecho a la educación, el desarrollo social y económico, la eliminación de la injusticia económica y política y el diálogo entre civilizaciones son de vital importancia para la lucha contra el racismo y la discriminación.