ПОЛИТИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• política y social

Примеры использования Политической и социальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный пакт не имеет юридической силы- это, скорее, кодекс политической и социальной этики цивилизованного общества.
El Pacto nacional no tiene valor jurídico sino que es más bien un código de ética política, social y de civilización.

Право граждан участвовать в политической и социальной жизни страны, а также в государственных делах право голоса, свобода печати и т.
El derecho de los ciudadanos a participar en la vida política y social del país, así como en los asuntos públicos(el derecho de voto, la libertad de prensa,etc.).

Конституция страны гарантирует женщинам равноправие в политической и социальной областях и содержит специальные положения, защищающие их интересы.
La Constitución del país garantiza la igualdad de derechos políticos y sociales de la mujer e incorpora disposiciones concretas en su favor.

Как и во многих других латиноамериканских странах, в течение последних 30 лет в Мексике происходили серьезные изменения в экономической, политической и социальной сферах.
En México, como en otros países de América Latina, se han producido importantes cambios económicos, políticos y sociales en los últimos 30 años.

Прогресс достигался в конституциональной, политической и социальной областях по таким направлениям, как устойчивое управление, устойчивое партнерство и устойчивое развитие.
Se estaban haciendo progresos constitucionales, políticos y sociales con respecto a la administración pública, la asociación y el desarrollo sostenibles.

Можно сделать вывод, что изменения, вносимые в йеменские законы, являются главным образом следствием эволюции общей экономической, политической и социальной ситуации в стране.
De ello se desprende que la evolución de las leyes yemenitas está determinada esencialmente por la evolución de la situación económica, social y política general.

За последние 12 месяцев положение не изменилось; негативные последствия блокады попрежнему сказываются на экономической, политической и социальной жизни кубинского народа, в частности на его наиболее уязвимых группах.
En los 12 últimos meses la situación no ha cambiado; las consecuencias negativas del bloqueo siguen afectando a la vida económica, política y social de la población cubana, en particular los grupos más vulnerables.

Комиссар СЕ также выразил надежду на то, что парламент в скором времени примет закон, расширяющий возможности участия неграждан в политической и социальной жизни.
El Comisario también manifestó su esperanza de que el Parlamento aprobara en un futuro próximo una ley que mejorara el grado de participación de los no ciudadanos en la vida social y política.

Шесть из этих государств являются африканскими и находятся в тяжелом положении изза вооруженных конфликтов и политической и социальной нестабильности; у некоторых из них имеется крупная задолженность.
Seis de esos siete Estados son africanos y todos tienen dificultades a causa de los conflictos armados y la inestabilidad social y política que padecen; algunos de ellos están muy endeudados.

Его страна придает большое значение предоставлению детям возможности выражать свое мнение и принимать участие в различных аспектах жизни семьи, а также политической и социальной жизни общества.
Cree en la importancia de permitir que los niños expresen sus opiniones y participen en los diferentes aspectos de la vida familiar, social y política.

Продукты питания, учебные материалы, предметы одежды, лекарства, информация о событиях политической и социальной жизни во всех уголках земного шара теперь быстро и легко пересекают национальные границы.
Los alimentos, los materiales educacionales, la ropa, los medicamentos y la información sobre acontecimientos políticos y sociales en cualquier parte del mundo se transfieren con rapidez y facilidad a través de las fronteras.

Содействие налаживанию диалога между правительственными органами и женскими организациями в целях расширения комплексного развития гватемальских женщин в экономической, политической и социальной областях.
Facilitar el diálogo entre autoridades gubernamentales y organizaciones de mujeres, a efecto de fortalecer el desarrollo integral de las guatemaltecas en los ámbitos económicos, políticos y sociales.

Она приветствовала инициативы, направленные на повышение участия женщин в политической и социальной жизни, особенно в том, что касается выполнения национальных обязательств по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Acogió con satisfacción las iniciativas destinadas a aumentar la participación de la mujer en la esfera política y social, en especial por lo que respecta a los compromisos nacionales con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, мы считаем важным обеспечить полное, равноправное и эффективное участие женщин в культурной, экономической, политической и социальной жизни и в процессе принятия решений на всех государственных уровнях.
De otra parte, consideramos importante asegurar una participación plena, equitativa y efectiva de la mujer en la vida cultural, económica, política y social, así como en el proceso de toma de decisiones en todos los niveles del Estado.

Ранее проведенное Институтом исследование по вопросу о политической и социальной экономике ухода имело большое влияние в том, что касается изменения отправных положений дискуссии по проблеме ухода в контексте развития.
Las investigaciones hechas por el Instituto sobre la economía social y política de la prestación de cuidados han tenido repercusiones profundas en la modificación de los términos del debate sobre la prestación de cuidados en el contexto del desarrollo.

Международный терроризм является наихудшей формой международного преступления, ибо он угрожает политической и социальной структуре государств и дружественным отношениям между ними, а также жизням невинного гражданского населения.
El terrorismo internacional es la peor forma de delincuencia internacional, que pone en peligro la trama política y social de los Estados y las relaciones de amistad entre ellos, así como las vidas de civiles inocentes.

Независимый эксперт напомнила о том, что в Декларации о правах меньшинств подчеркивается, что защита и поощрение прав меньшинств способствуют политической и социальной стабильности государств, в которых они живут.
La Experta independiente recordó que la Declaración sobre las Minorías hacía hincapié en que la promoción y la protección de los derechos de las minorías favorecían la estabilidad política y social de los Estados en los que residían esas minorías.

Сохранение политической и социальной стабильности и стабильного положения в области безопасности, что будет способствовать проведению реформ, в частности реформы сектора правосудия и создаст предпосылки для беспрепятственного расследования тяжких преступлений.
Se mantendrá la estabilidad en las esferas política, social y de seguridad, lo que facilitará la reforma, en particular la del sector de la justicia, y permitirá la investigación sin trabas de los delitos graves.

Добиваться примирения между различными слоями общества на основе принципов демократии, верховенства права и терпимости в целях содействия политической и социальной стабильности и экономическому развитию( Вьетнам);
Consolidar la reconciliación entre los diferentes sectores de la sociedad, sobre la base de los principios de la democracia, el estado de derecho y la tolerancia, para facilitar la estabilidad política y social y el desarrollo económico(Viet Nam);

Чад высоко оценил приверженность Австралии поощрению и защите прав человека, подтвердив, что каждый человек имеет право на равенство возможностей и на полноценное участие в экономической, политической и социальной жизни страны.
El Chad elogió el compromiso de Australia de promover y proteger los derechos humanos, afirmando que toda persona tiene derecho a la igualdad de oportunidades y a participar plenamente en la vida económica, política y social del país.

Однако здесь также зарождается надежда в виде новой политической и социальной реальности благодаря жертвам, принесенным народами Туниса, Египта, Ливии и Сирии, которые борются за то, чтобы вернуть себе политическое руководство в своих странах.
Sin embargo, es testigo del nacimiento de la esperanza como una nueva realidad social y política resultante de los sacrificios que están realizando los pueblos de Túnez, Egipto, Libia y Siria a medida que se esfuerzan por recuperar el liderazgo político de sus países.

Ситуация в Ираке, так же как в Судане, Йемене и Сомали, продолжает вызывать тревогу и требует мониторинга и поддержки для защиты территориальной целостности Ирака и его политической и социальной стабильности.
La situación en el Iraq, lo mismo que en el Sudán, el Yemen y Somalia, continúa siendo motivo de alarma y requiere supervisión y ayuda para proteger la integridad territorial y la estabilidad política y social del Iraq.

Совет выражает озабоченность в связи с обострившейся в последнее время в Центральноафриканской Республике политической и социальной напряженностью, которая угрожает процессу национального примирения, осуществляемому на протяжении четырех лет при активной поддержке международного сообщества.
El Consejo expresa su preocupación por las tensiones políticas y sociales que se han reavivado recientemente en la República Centroafricana y que amenazan el proceso de reconciliación nacional iniciado hace cuatro años con el apoyo activo de la comunidad internacional.

Вместе с тем, как отмечалось выше, этого образования недостаточно, если правительства не обеспечивают равных возможностей получения образования для всех и не создают для граждан равных возможностей участия в экономической, политической и социальной жизни.
No obstante, como se ha señalado anteriormente, esta educación solo será suficiente si los gobiernos aseguran una educación igual para todos y crean iguales oportunidades para la participación de los ciudadanos en la vida económica, política y social.

Мы подчеркиваем, что расширение прав и возможностей женщин и их участие на всех уровнях экономической, политической и социальной жизни является основным средством сокращения масштабов нищеты, обеспечения демократического развития и полного осуществления их прав человека.
Destacamos que el empoderamiento y la participación de la mujer en todos los niveles de la vida económica, política y social son fundamentales para la reducción de la pobreza, el desarrollo democrático y el pleno disfrute de sus derechos humanos.

Следует принять более прагматичный и сбалансированный подход, включающий гибкое применение саморегулирующихся рыночных механизмов и государственного контроля с учетом специфических характеристик страны и ее политической и социальной ситуации.
Hay que adoptar un enfoque más pragmático y equilibrado en el que se incorporen con flexibilidad mecanismos de autorregulación del mercado y de control estatal, teniendo presentes las características específicas de los países, y su situación social y política.

В условиях экономической, политической и социальной глобализации и беспрецедентной технической революции через полвека после провозглашения Всеобщей декларации прав человека, трудно представить, чтобы некоторые страны не желали выполнять своих обязательств в этой области.
En un contexto de mundialización económica, política y social y de una revolución tecnológica sin precedentes, medio siglo después de la proclamación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, es inconcebible que algunos países no estén dispuestos a cumplir los compromisos que asumieron a ese respecto.

В соответствии с пунктом 3 статьи 25 Конституции Азербайджанской Республики запрещается ограничение прав и свобод человека и гражданина по признакам расовой, национальной, религиозной, языковой принадлежности, пола, происхождения, убеждений, политической и социальной принадлежности.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 25 de la Constitución queda prohibido limitar los derechos y las libertades de las personas y los ciudadanos por motivo de raza, nacionalidad, religión, idioma, procedencia, sexo, convicciones o filiación política y social.

Одновременно с реформой своей экономической политики Иордания приступила к глубокой реформе в политической и социальной сферах, с тем чтобы добиться устойчивого развития и стать современным, терпимым и открытым обществом и образцом для стран арабского и исламского мира.
Paralelamente a la reforma de sus políticas económicas, Jordania puso en marcha una profunda reforma política y social a fin de lograr un desarrollo sostenible y convertirse en una sociedad moderna, tolerante y abierta, así como en un modelo dentro del mundo árabe e islámico.

Обеспечение всестороннего и равноправного участия женщин в общественной, культурной, экономической, политической и социальной жизни на национальном, региональном и международном уровнях и искоренение всех форм дискриминации по признаку пола являются приоритетными целями международного сообщества.
La plena participación de la mujer, en condiciones de igualdad, en la vida civil, cultural, económica, política y social a nivel nacional, regional e internacional y la erradicación de todas las formas de discriminación por motivos de sexo son objetivos prioritarios de la comunidad internacional.