ПОЛИТИЧЕСКОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• política y económica
• política y económicamente
• political and economic
• de la política y la economía

Примеры использования Политической и экономической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие чувствуют себя на периферии политической и экономической жизни.
Otros se ven marginados política y económicamente.

Развитие политической и экономической ситуации и условия безопасности.
Evolución de la situación política, económica y de seguridad Desarrollo de las actividades.

Они также особо указали на наличие связей между политической и экономической сферой.
También destacaron el vínculo entre la esfera política y la económica.

Это означает, что с политической и экономической точки зрения мы вступаем в век Восточной и Юго-Восточной Азии.
Eso significa que, desde el punto de vista económico y político, estamos entrando en un siglo del Asia oriental y sudoriental.

В этой связи борьба с ними является общей этической, политической и экономической задачей.
Por ello, la lucha para erradicarlas es un desafío ético, político y económico para todos.

Успех этих усилий определяется участием женщин в политической и экономической жизни и объемом ресурсов, выделяемых для решения проблем женщин.
El éxito en ese empeño se mide por la participación de las mujeres en los asuntos económicos y políticos y por los recursos que se destinan a promover el adelanto de la mujer.

Юго-восточной Европе необходим пакт о стабильности, открывающий путь к долгосрочному процессу политической и экономической стабилизации.
Europa sudoriental necesita un pacto de estabilidad que abra las puertas a un proceso a largo plazo de estabilización económica y política.

Проблема наркотиков угрожает здоровью и безопасности населения и политической и экономической стабильности многих стран, включая его собственную.
El problema de la droga amenaza la seguridad y la salud públicas y la estabilidad económica y política de muchos países, en especial el suyo.

И здесь я хотел бы выразить признательность за важную роль, которую сыграло международное сообщество в улучшении политической и экономической ситуации в моей стране.
En este punto, quisiera celebrar el papel esencial que la comunidad internacional ha desempeñado en la mejora de la situación económica y política de mi país.

Второе изменение связано с понятием мощности государств с военной, политической и экономической точек зрения, что обусловило постоянное членство и право вето в Совете.
El segundo cambio se refiere a la configuración del poder en términos políticos, económicos y militares que creó la noción de los miembros permanentes y del veto en el Consejo.

Комитет провел обстоятельные консультации по вопросу об активизации сотрудничества государств-- членов Форума в политической и экономической областях, а также в сфере безопасности.
El Comité mantuvo intensas consultas acerca del fortalecimiento de la cooperación política, económica y en materia de seguridad entre los Estados miembros del Foro.

Могущественные медийные корпорации, связанные с политической и экономической элитой, могут влиять на подбор редакторских кадров, сужая разнообразие мнений и насаждая самоцензуру.
Powerful media corporations, which have links with political and economic elites, may intervene on editorial content, narrowing diversity of opinions and installing self-censorship.

Камерун также поддерживает функции, выполняемые Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в целях политической и экономической эмансипации женщин.
También apoya la función desempeñada por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en pro de la emancipación económica y política de las mujeres.

По мнению Комитета, темпы осуществления реформы должны определяться с учетом способности каждой политической и экономической системы перестроиться таким образом, чтобы сохранить социальное согласие.
A juicio del Comité, la velocidad de la reforma debía quedar determinada por la capacidad de cada sistema económico y político para proceder al ajuste sin perder la cohesión social.

Он был в равной степени безразличен к материальному благополучию своего народа и ко всему, что касалось создания жизнеспособной политической и экономической системы.
Se mostró igualmente indiferente para con el bienestar material de su pueblo y cualquier detalle relativo a la concepción de un sistema económico y político viable.

Происходящие в последние годы изменения в политической и экономической жизни Беларуси сопровождаются резким обострением криминогенной ситуации как в области экономики, так и в области чисто уголовной.
Las recientes transformaciones económicas y políticas de Belarús han coincidido con un gran aumento de la delincuencia ya sea de delitos económicos o de actos propiamente delictivos.

Национальным и иностранным инвесторам было предложено воспользоваться возможностями, возникшими в результате улучшения политической и экономической обстановки в Африке.
Se invitó a los inversionistas nacionales y extranjeros a aprovechar las oportunidades que se abrían con la mejora del entorno económico y de políticas en África.

В 70- е годы окончательно сформировалась концепция политической и экономической независимости нации, руководство страны начало предпринимать усилия для практического претворения в жизнь стремления к демократии.
Cuando apareció durante el decenio de 1970 una corriente nacionalista política y económicamente independiente, los dirigentes empezaron a esforzarse por transformar en una realidad tangible esta aspiración a la democracia.

Форум Тихоокеанских островов( ФТО), включающий 16 независимых и самоуправляющихся государств в Тихом океане, является главной политической и экономической организацией региона.
El Foro de las Islas del Pacífico, que comprende 16 Estados independientes y autónomos del Pacífico, es la principal organización política y de política económica de la región.

Союз по-прежнему полностью привержен осуществлению Дейтонских договоренностей, политической и экономической стабилизации, возвращению беженцев и укреплению гражданского общества в Боснии и Герцеговине.
La Unión sigue estando plenamente comprometida con la aplicación de los Acuerdos de Dayton, la estabilización política y económica, el retorno de los refugiados y el fortalecimiento de la sociedad civil en Bosnia y Herzegovina.

Палестина стремится достичь мира, основанного на экономическом благосостоянии ее народа и ее соседей, а также на равноправных отношениях в отсутствие политической и экономической зависимости.
Palestina está empeñada en lograr una paz basada en el bienestar económico de su pueblo y de sus vecinos, así como en relaciones equitativas sin dependencias políticas ni económicas.

Для достижения этих целей от политической и экономической элиты страны будет и далее требоваться большая приверженность работе на благо всей страны и долгосрочное партнерство международного сообщества с Гаити.
Para lograr esos objetivos seguirá siendo necesario un mayor compromiso de la élite política y económica del país de trabajar por el bien del país en su conjunto, así como una asociación a largo plazo entre la comunidad internacional y Haití.

В этом отношении ДНП, которое было основано в 1961 году, по-прежнему играет важную роль в содействии достижению целей Юга на глобальной политической и экономической арене.
A ese respecto, el Movimiento de los Países No Alineados, establecido en 1961, sigue cumpliendo una función indispensable para la promoción de los objetivos del Sur en los ámbitos de la política y la economía mundiales.

Наш опыт в рамках структуры по Гвинее-Бисау последовательно показывает, что активное участие женщин в политической и экономической областях крайне важно для миростроительства и восстановления истерзанных войной обществ.
Nuestra experiencia en el seno de la configuración encargada de Guinea-Bissau ha demostrado sistemáticamente que la participación activa de la mujer en las esferas política y económica es crucial para la consolidación de la paz y la restauración de las sociedades devastadas por la guerra.

Гн Ланту( Индонезия) говорит, что его делегация удовлетворена тем, что МООНПВТ смогла выполнить свой мандат, и признает вклад Миссии в повышение политической и экономической самостоятельности Тимора- Лешти.
El Sr. Lantu(Indonesia) dice que complace a su delegación que la UNMISET haya podido cumplir su mandato y reconoce la contribución de la Misión para hacer que Timor-Leste sea más autosuficiente política y económicamente.

Программу общинной солидарности следует рассматривать в контексте других целей нашего правительства в политической и экономической областях, таких, как укрепление демократии, поддержание экономической стабильности, содействие устойчивому развитию и государственная реформа.
El Programa de Solidaridad Comunitaria debe ser entendido dentro del contexto de otros objetivos de nuestro Gobierno en materia política y económica, como el fortalecimiento de la democracia, el mantenimiento de la estabilidad económica, la promoción del desarrollo sostenible y la reforma del Estado.

Политические и экономические перемены в эпоху глобализации и информационной технологии позволят нам ускорить развитие политической и экономической открытости развивающихся стран.
Los acontecimientos políticos y económicos que están ocurriendo en esta era de la globalización y de la tecnología de la información nos llevan a acelerar el proceso de apertura económica y política en los países en desarrollo.

Филиппины воздали должное правительству за создание Министерства по правам человека, ратификацию ряда основных договоров и принятие мер по расширению участия женщин в политической и экономической жизни.
Filipinas encomió al Gobierno por la creación del Ministerio de Derechos Humanos, la ratificación de varios tratados fundamentales y la adopción de medidas destinadas a aumentar la participación de las mujeres en la vida política y económica.

Неурегулированный конфликт в районе на востоке Молдовы, который контролируется сепаратистским режимом, попрежнему представляет серьезную угрозу для политической и экономической стабильности нашей страны и безопасности всего региона.
El conflicto no resuelto en la parte oriental de Moldova, controlada por un régimen separatista, sigue siendo una grave amenaza a la estabilidad política y económica de mi país y a la seguridad de toda la región.

Они с удовлетворением отметили, что сотрудничество в рамках ЦЕИ как один из элементов формирующейся новой европейской архитектуры является важным вкладом в укрепление политической и экономической стабильности на общеевропейском уровне.
Tomaron nota con satisfacción de que la cooperación dentro de la Iniciativa Centroeuropea, como elemento de una nueva arquitectura europea que estaba surgiendo, constituye una contribución sustancial a reforzar la estabilidad política y económica a un nivel paneuropeo.