ПОЛИТИЧЕСКОЙ И ЮРИДИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• político y jurídico
• política y jurídica
• política y legal

Примеры использования Политической и юридической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американское общество политической и юридической философии.
Sociedad Americana de Filosofía Política y Jurídica.

Единственной политической и юридической основой для продолжения межконголезского диалога попрежнему служило Лусакское соглашение;
El único marco político y jurídico para la continuación del Diálogo Intercongoleño continúe siendo el Acuerdo de Lusaka;

Г-н МОРШЕД( Бангладеш) не считает, что разделение между политической и юридической ролью имеет под собой основания.
El Sr. MORSHED(Bangladesh) no cree que sea válida la dicotomía entre las funciones política y jurídica.

В нем также была дана оценка политической и юридической системы, государственного управления, гражданского общества и частного сектора.
También se examinaba el sistema político y judicial, la administración pública, la sociedad civil y el sector privado.

Это необходимо для восстановления авторитета Совета и для придания политической и юридической силы его обязательным решениям.
Todo ello es necesario para que el Consejo recupere su credibilidad y para que sus decisiones vinculantes tengan fuerza política y legal.

Ясно, что даже основные справочные документы различаются по своему характеру и по своей исторической, политической и юридической значимости.
No cabe duda de que incluso los elementos claves de referencia difieren en su naturaleza y en su significación histórica, política y jurídica.

Если бы лица, совершающие эти бесчеловечные преступления, раньше ощутили на себе серьезность политической и юридической реакции, мир не стал бы свидетелем таких трагических событий.
Si los responsables de estos graves crímenes se hubieran enfrentado antes con una reacción política y jurídica seria, el mundo no habría sido testigo de esos trágicos acontecimientos.

В первой части представляется общая справочная информация по стране, ее населению, этническому составу, экономическому положению, политической и юридической системе.
En la primera se ofrece información básica general sobre el país, la población, la composición étnica, la situación económica y el sistema político y jurídico.

Имеющиеся сведения дают основания предполагать, что отсутствие надзора и политической и юридической ответственности способствует совершению спецслужбами противоправных действий.
Hay indicios de que la falta de supervisión y de depuración de responsabilidades políticas y jurídicas han facilitado las actividades ilícitas de los organismos de inteligencia.

Многосторонний характер участия является политической и юридической необходимостью, а также необходимостью в ракурсе безопасности, и это оправдывает наше присутствие здесь.
La multilateralización es una necesidad política y jurídica, a la par que un requisito indispensable en materia de seguridad, y es precisamente ella la que legitima nuestra presencia aquí.

Мы должны разработать согласованные и взаимоподкрепляющие стратегии и меры по продвижению вперед по этим трем направлениям, демонстрируя при этом одинаковую степень политической и юридической приверженности.
Debemos aplicar políticas y medidas coherentes que se refuercen mutuamente para avanzar en esas tres direcciones con el mismo grado de compromiso político y jurídico.

При политической и юридической оценке террористических действий не должно быть двойных стандартов:« своих» и« чужих» террористов не бывает, как не бывает террористов« умеренных» и« неумеренных».
En la evaluación política y jurídica de las actividades terroristas, no debería haber dobles raseros. No existen terroristas propios y ajenos, al igual que no existen terroristas moderados y no moderados.

В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик обратил внимание на то, что отсутствие надзора и политической и юридической ответственности способствует совершению спецслужбами противоправных действий.
En el desempeño de su mandato, el Relator Especial ha observado que la falta de supervisión y responsabilidad política y legal ha facilitado las actividades ilícitas de organismos de inteligencia.

Работа в других областях, например в политической и юридической, должна проводиться на других форумах, как это предусматривается в резолюциях, принятых на шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Las cuestiones de orden político y jurídico, por ejemplo, debían abordarse en otros foros, conforme a lo dispuesto en las resoluciones aprobadas en el sexto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В первой части содержится базовая информация относительно общих характеристик Эквадора, о его конституции, политической и юридической организации и об общих рамках, обеспечивающих защиту прав человека.
La primera es un informe básico común que contiene información general del Ecuador sobre las características generales, la estructura constitucional, política y jurídica, y el marco general de protección de los derechos humanos.

Индия считает, что статья 32 о недискриминации неуместна в рамочной конвенции, поскольку речь идет о принципе, применение которого зависит от интеграции государств каждого региона в экономической, политической и юридической сферах.
La India considera que el artículo 32 sobre la no discriminación no procede en una convención marco, ya que se trata de un principio cuya aplicación depende de la integración económica, política y jurídica de los Estados de cada región.

С учетом частого использования такого приема, как заявления Председателя Совета для прессы, такие заявления должны каким-то образом регистрироваться для определения их политической и юридической ценности, поскольку они являются результатом соглашений, которые подчас с трудом достигаются членами Совета.
Debido a las frecuentes declaraciones a la prensa por la Presidencia del Consejo, estas deberían quedar registradas de alguna manera a fin de que se pueda definir su valor político y jurídico, por el hecho de que ellas provienen de acuerdos a veces difícilmente elaborados por los miembros del Consejo.

Эта политика направлена на изоляцию этой важной арабской мусульманской территории от остальной части Западного берега и на ее иудизацию путем изменения ее демографического характера и существующей там политической и юридической ситуации в нарушение международного права.
Esta política tiene por objeto aislar a este importante territorio árabe y musulmán del resto de la Ribera Occidental y judaizarlo mediante la modificación de su carácter demográfico y de su condición política y jurídica, en violación del derecho internacional.

Многопартийных переговоров до тех пор, пока к власти не придет новое правительство- правительство, созданное в результате нерасовых демократических выборов и выполняющее свои обязанности в соответствии с нерасовой конституцией, которая действительно представляет чаяния большинства граждан, возвещая тем самым конец апартеида как политической и юридической системы.
Multipartidistas que se realizan actualmente en Sudáfrica, hasta que entre en funciones un nuevo gobierno que provenga de elecciones democráticas y no racistas y que sea responsable en virtud de una Constitución no racista que represente verdaderamente las aspiraciones de la mayoría de los ciudadanos, señalando así el fin del apartheid como sistema legal y político.

Март 2003 года останется в анналах Совета Безопасности как особо загруженный и сложный месяц в связи с большим числом вопросов, включенных в повестку дня, и политической и юридической значимости иракского вопроса.
En la historia del Consejo de Seguridad, el mes de marzo de 2003 se recordará como un mes particularmente ajetreado y delicado, por el gran número de cuestiones que figuraron en el orden del día del Consejo y por el alcance político y jurídico de la cuestión del Iraq.

В соответствии со статьей 15 Всеобщей декларации прав человека 1948 года и согласно господствующей послевоенной политической и юридической доктрине право на гражданство рассматривается как одно из наиболее важных прав человека, поскольку именно гражданство предоставляет физическим лицам юридический статус, необходимый для правовой защиты их целостности и человеческого достоинства.
En virtud del artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 y de acuerdo con las filosofías políticas y jurídicas más relevantes de la postguerra, el derecho a la nacionalidad se estima como uno de los derechos humanos más importantes, ya que a partir de la nacionalidad las personas naturales cuentan con la condición jurídica necesaria para la protección jurídica de su integridad y dignidad humana.

В 80- х годах, как и в настоящее время, статья 14 Конституции, в которой устанавливается принцип, в соответствии с которым исключается всякая дискриминация по признаку пола, служит основой для проведения реформ в социальной, культурной, экономической, политической и юридической областях.
El artículo 14 de la Constitución, que establece el principio de no discriminación por razón de sexo, ha sido en la década de los ochenta y sigue siendo en la actualidad, el punto básico para la realización de las reformas llevadas a cabo en los ámbitos social, cultural, económico, político y jurídico.

Исходя из убеждения в том, что универсальные, исчерпывающие руководящие указания и принципы во многом помогут в деле борьбы против терроризма, в частности путем укрепления международной солидарности, политической и юридической гармонии и четкого понимания международным сообществом в целом прав и обязанностей всех сторон в этом контексте.
Convencida de que las directrices y principios globales contribuirán considerablemente a la lucha contra el terrorismo, alentando en particular la solidaridad internacional, la armonía política y jurídica, y la clara comprensión por toda la comunidad internacional de los derechos y obligaciones de todos en este contexto.

В этом контексте он отметил, что, несмотря на наличие компетентных механизмов и ответственных руководителей, имеющих мандаты для борьбы против расизма, на национальном уровне отсутствует признание этой реальности и не имеется последовательной и решительной политической и юридической стратегии, нацеленной против расизма и ксенофобии.
En este sentido, y a pesar de que existían mecanismos competentes y responsables motivados con el mandato de combatir el racismo, observó a nivel nacional la falta de reconocimiento de esa realidad y de una estrategia política y jurídica coherente y determinada contra el racismo y la xenofobia.

Для того чтобы обратить вспять эти тревожные тенденции политического, юридического, этического и культурного характера, Специальный докладчик продолжает во всей своей деятельности выступать за выработку двойной стратегии- с одной стороны, политической и юридической и, с другой стороны, культурной и этической,- чтобы обеспечить распознавание и искоренение проявлений расизма и ксенофобии, а также ликвидировать их основные источники.
Para invertir esas tendencias acentuadas que son de índole política, jurídica, ética y cultural, el Relator Especial sigue promoviendo, en todas sus actividades, la elaboración de una doble estrategia, política y jurídica por una parte, y cultural y ética por la otra, para reconocer y combatir las manifestaciones y expresiones de racismo y xenofobia, así como sus causas profundas.

Конференция является единственным форумом, на котором политики и руководители, ответственные за принятие решений в технической, политической и юридической областях, смогут глубже понять и проанализировать вопросы, касающиеся международного сотрудничества, развития и применения космической науки и техники в интересах ключевых областей экономики, там, где космонавтика может внести существенный и эффективный вклад;
La Conferencia es el único foro en que los encargados de adoptar políticas y decisiones de alto nivel en las esferas técnica, política y jurídica pueden familiarizarse con las cuestiones relativas a la cooperación internacional, y analizarlas, y con el desarrollo y la utilización de la ciencia y las tecnologías espaciales para apoyar las principales esferas de desarrollo en que el espacio puede aportar una contribución sustancial y eficaz en función del costo;

Совместная научная разработка региональной истории, представляющая собой совместный труд по закреплению памяти, имеет отношение к интеллектуальной и культурной стратегии, которую Специальный докладчик рекомендует принять для укрепления политической и юридической стратегии, нацеленной на устранение источников расистской и ксенофобной ментальности и культуры.
El trabajo conjunto de memoria que representa la redacción científica conjunta de una historia regional se vincula con la estrategia intelectual y cultural que el Relator Especial recomienda para reforzar la estrategia política y jurídica, a fin de erradicar las causas profundas de la mentalidad y la cultura racistas y xenófobas.

Несмотря на то, что осуществление Мирных соглашений является таким процессом, окончательные результаты которого будут видны отчетливо лишь тогда, когда будут эффективно функционировать демократические институты и правопорядок, нет никаких сомнений, что положение в области прав человека в постконфликтный период свидетельствует в целом о явном улучшении и развивается в радикально более благоприятных условиях с точки зрения институциональной, политической и юридической обстановки, чем те условия, которые существовали во время вооруженного конфликта.
No obstante que la ejecución de los acuerdos de paz es un proceso cuyos resultados finales solo se verán en términos definitivos cuando las instituciones y la legalidad democrática funcionen eficazmente, es indudable que la situación de los derechos humanos en el post conflicto presenta, en términos globales, una ostensible mejoría y cuenta con condiciones de" medio ambiente" institucional, político y jurídico radicalmente más favorables que las que existieron durante el conflicto armado.

Диплом о высшем образовании в области политических и юридических наук, Нанси, Франция.
Diploma de estudios superiores en Ciencias Políticas y Jurídicas Europeas, Nancy(Francia).

Конституционная, политическая и юридическая структура страны 58- 97 31.
Estructura constitucional, política y jurídica del país 58- 97 27.