СОЦИАЛЬНОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• social y política
• social y políticamente

Примеры использования Социальной и политической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было время беспрецедентного социальной и политической активности.
Fue un tiempo de un activismo político y social sin precedentes.

Экономический прогресс приобретает значимость только тогда, когда он одновременно охватывает прогресс в социальной и политической областях.
El progreso económico es significativo si al mismo tiempo abarca el progreso en las esferas social y polí-tica.

Маргинализация может являться крупным фактором социальной и политической нестабильности.
La marginación puede ser una fuente importante de disturbios sociales y políticos.

Содействие увеличению представленности женщин и их участию на паритетных началах во всех сферах социальной и политической жизни;
La promoción de una mayor representación de las mujeres y participación paritaria en todos los espacios sociales y políticos.

Инвестиции снизились из-за непризнания корпоративной культуры, социальной и политической напряженности, а также неуверенности в результатах реформ.
El rechazo a la cultura de las grandes empresas, la tensión política y social, y la incertidumbre acerca de las reformas han ahuyentado la inversión.

Было выражено мнение о том, что палестинский народ по- прежнему нуждается в международной помощи в экономической, социальной и политической областях.
Se expresó la opinión de que el pueblo palestino seguía necesitando asistencia internacional en las esferas económica, política y social.

Наиболее оптимальным для мигрантов являются условия, когда они пользуются социальной и политической поддержкой, которая позволяет им интегрироваться в обществе собственными темпами.
Los migrantes disfrutan de las mejores condiciones en entornos que les prestan apoyo político y social y les permiten ir adaptándose a su propio ritmo.

Фермеры начали занимать свое достойное место не только в сельскохозяйственной сфере, но и в социальной и политической жизни страны.
Los agricultores han empezado a asumir el lugar que les corresponde no sólo en el ámbito agrícola, sino también en la vida política y social del país.

Также отмечалось, что участие женщин в экономической, социальной и политической жизни попрежнему ограничено и что расширение возможностей женщин имеет решающее значение для искоренения бедности.
También se señaló que la participación de las mujeres en la vida económica, social y política seguía siendo limitada, y que la potenciación del papel de la mujer era fundamental para erradicar la pobreza.

Атомная же энергия обеспечит необходимое количество дешевой электроэнергии, что будет способствовать поддержанию социальной и политической стабильности.
La energía nuclear ofrece la posibilidad de una electricidad abundante y barata, lo que contribuiría a la estabilidad política y social.

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке бывшей югославской Республики Македонии в деле поддержания внутренней социальной и политической стабильности на этом трудном этапе перехода к гражданскому обществу и рыночной экономике.
La Unión Europea reitera su apoyo a la ex República Yugoslava de Macedonia para mantener la estabilidad social y política interna durante esta difícil etapa de transición a una sociedad civil y una economía de mercado.

Начиная с июля 1987 года отмечался быстрый рост профсоюзного движения, что объясняется значительным прогрессом в области демократизации социальной и политической жизни страны.
Esta tasa ha experimentado un crecimiento muy veloz desde julio de 1987, gracias a los grandes progresos logrados en la democratización política y social.

Все возрастающая группа пожилых людей, находящаяся на обочине экономической, социальной и политической жизни и поэтому лишенная возможностей интеграции и участия в процессе развития, обречена стать одним из факторов, обусловливающих истощение ресурсов.
El creciente envejecimiento de una población marginada económica, social y políticamente y, por consiguiente, a la que se le niega la posibilidad de integrarse y de participar en el desarrollo, está llamado a convertirse en una fuente de despilfarro de recursos.

Поддержав мою инициативу, семь политических партий подписали меморандум о взаимодействии в целях сохранения социальной и политической стабильности.
Siete partidos políticos respondieron a mi iniciativa y redactaron y suscribieron un memorando conjunto sobre la preservación de la estabilidad económica y política durante la crisis económica..

Оратор подчеркивает, что женщины Азербайджана всегда принимали активное участие в социальной и политической жизни страны и что за период с 1993 года были достигнуты различные положительные результаты в области гендерной политики и улучшения положения женщин.
La oradora señala que las mujeres de Azerbaiyán siempre han participado activamente en la vida social y política del país y que, desde 1993, se han logrado diversos progresos en la esfera de la política de género y el adelanto de la mujer.

В первой части своего сообщения представитель Хорватии информировала членов Комитета о законодательстве Хорватии, касающемся роли женщин в экономической, социальной и политической жизни.
En la primera parte de su exposición, la representante de Croacia informó a los miembros del Comité acerca de las leyes croatas relacionadas con la función de la mujer en las esferas, económica, social y política.

Южная Африка считает, что создание сильной, самостоятельной и устойчивой экономической инфраструктуры для Вифлеема, Палестина, обеспечит прочную опору социальной и политической стабильности, являющейся необходимым условием для мира.
Sudáfrica considera que el establecimiento de una infraestructura económica fuerte, autosuficiente y sostenible para Belén, Palestina, sería una base firme para la estabilidad social y política, que es un requisito indispensable para la paz.

На пороге нового тысячелетия встают проблемы, которые приобретают все более четкие очертания по мере того, как страны пытаются адаптироваться к меняющимся тенденциям экономической, социальной и политической жизни.
El próximo milenio plantea problemas que resultan cada vez más evidentes, a medida que los países procuran ajustarse a las nuevas tendencias de las realidades económica, política y social.

Наш собственный опыт подсказывает, что институты и политика, которые содействуют активному участию всех членов общества в экономической, социальной и политической жизни, способствуют равноправному и устойчивому росту.
Nuestra propia experiencia muestra que las instituciones y las políticas que promueven la participación activa de todos los miembros de la sociedad en la vida económica, social y política contribuyen al crecimiento equitativo y sostenible.

Африка больше, чем другие страны пострадала в результате продовольственного кризиса, повышения цен на энергоносители, ухудшения состояния окружающей среды, болезней и социальной и политической дестабилизации.
África ha sido más gravemente afectada que ningún otro continente por la crisis alimentaria, el aumento de los precios de la energía y la desestabilización política y social.

В принимающих странах, особенно в Европе, миграция способствовала социальной поляризации и явилась ключевым фактором возникновения чувства социальной и политической изоляции среди бедных, рабочих общин.
En las sociedades de acogida, especialmente en Europa, la migración ha contribuido a la polarización social y ha sido un factor decisivo en la aparición de un sentimiento de exclusión social y política en las comunidades obreras pobres.

Организация Объединенных Наций неоднократно подчеркивала необходимость искоренения социальной и культурной практики, отрицательно сказывающейся на равенстве, возможностях и доступе женщин к экономической, социальной и политической жизни.
Las Naciones Unidas llevan mucho tiempo insistiendo en la necesidad de eliminar las prácticas sociales y culturales que tienen repercusiones negativas para la igualdad, las oportunidades y el acceso de las mujeres a la vida económica, social y política.

Таким образом, одной из главных проблем Африканского континента является продовольственная безопасность, ибо она имеет большое значение для здоровья, продуктивности, социальной и политической стабильности и экономического роста.
De este modo, la seguridad alimentaria parece ser una de las principales preocupaciones del continente africano, debido a su importancia para la salud, la productividad, la estabilidad social y política y el crecimiento económico.

Выражается сожаление в связи с отсутствием статистических данных относительно этнического и расового состава населения и представительства этнических и расовых общин на всех уровнях в экономической, социальной и политической областях.
Se lamenta la falta de datos estadísticos sobre la composición étnica y racial de la población y sobre la representación de las comunidades étnicas y raciales en todos los niveles de las esferas económica, social y política.

Ликвидация всех форм дискриминации в отношении рома и поощрение активного участия этой общины, как и всех албанских граждан, в экономической, культурной, социальной и политической жизни страны;
La eliminación de todas las formas de discriminación de los romaníes y el fomento de la participación activa de esta comunidad en la vida económica, cultural, social y política del país, como todos los ciudadanos de Albania.

В связи с этим страны должны уделять особое внимание учету гендерной проблематики при разработке связанного с людскими ресурсами компонента своих стратегий развития, с тем чтобы обеспечить всестороннее участие женщин в экономической, социальной и политической жизни.
Por lo tanto, los países deben prestar especial atención a la incorporación de una perspectiva de género al componente de recursos humanos de sus estrategias de desarrollo con miras a garantizar la plena participación de las mujeres en la vida económica, social y política.

Не менее тревожно обстоит дело и с правами других групп или категорий лиц, которые подвергаются дискриминации или поражению в правах и которые находятся в наиболее ущемленном положении с точки зрения юридической, социальной и политической защиты в тех местах, где они проживают.
Son también motivo de preocupación los derechos de otros grupos o categorías de personas que están expuestas a la discriminación o a la denegación de sus derechos y que son las más desamparadas jurídica, social y políticamente en los lugares donde residen.

За исключением албанской общины все остальные меньшинства в полной мере осуществляют свои права, уважают законы и национальные власти и принимают активное участие в экономической, социальной и политической жизни страны.
Con excepción de la albanesa, todas las demás comunidades ejercen plenamente sus derechos, respetan las leyes y las autoridades nacionales y participan activamente en la vida económica, social y política del país.

Гжа Габр говорит, что правительству следует сделать все возможное для улучшения весьма низких показателей участия женщин в процессе принятия решений в экономической, социальной и политической сферах жизни.
La Sra. Gabr dice que el Gobierno debería hacer todo lo posible por mejorar los muy bajos niveles de participación de la mujer en la adopción de decisiones en las esferas económica, social y política.

Странам- донорам и международным финансовым учреждениям следует воздерживаться от использования финансовой помощи в качестве инструмента принуждения к выполнению их требований относительно проведения социальной и политической реформы в получающей помощь стране.
Los países donantes y las instituciones financieras internacionales deben abstenerse de utilizar la asistencia financiera como instrumento de coerción para hacer que se cumplan sus exigencias de reforma política y social en un país receptor.