ФИНАНСОВОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiero y político
• financiera y política
• fiscal y política
• financieras y políticas

Примеры использования Финансовой и политической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латвия хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на специальное решение, принятое по причинам финансовой и политической срочности, однако которое фактически только усилит финансовый кризис.
Letonia desea llamar a la atención de la Asamblea General una decisión ad hoc realizada por motivos de conveniencia financiera y política, pero que, de hecho, contribuye a la crisis financiera..

Укрепление многостороннего процесса необходимо не только для того, чтобы совместно пользоваться плодами глобального процветания, но и для разделения ответственности в экономической, финансовой и политической сферах.
El fortalecimiento del proceso multilateral es fundamental para compartir no sólo los beneficios de la prosperidad mundial, sino también las responsabilidades económicas, financieras y políticas.

Национальный совет по делам женщин пользуется определенной финансовой и политической самостоятельностью и получает преимущества от участия женщин в работе его структур и от осуществления государственной политики.
El Consejo Nacional de las Mujeres tenía cierta autonomía política y financiera y contaba con la participación del movimiento de mujeres en sus estructuras y en la ejecución de políticas públicas.

Многие ораторы подчеркнули, что малым островным развивающимся государствам необходимо в полной мере принимать участие в принятии решений на глобальном уровне, в том числе в экономической, финансовой и политической сферах.
Muchos subrayaron que los pequeños Estados insulares en desarrollo debían participar plenamente en el proceso mundial de adopción de decisiones, en particular en las esferas económica, financiera y política.

Во исполнение оценки Объединенной инспекционной группы Секретариат предпринял новые усилия по обеспечению финансовой и политической поддержки Института государствами- членами, донорами и другими заинтересованными государствами.
Después de la evaluación de la Dependencia Común de Inspección, la Secretaría adoptó nuevas iniciativas para recabar apoyo financiero y político para el Instituto de los Estados Miembros, los donantes y otros Estados interesados.

Тем не менее во многих регионах мира сейчас проводятся важные мероприятия по ликвидации последствий конфликтов и стихийных бедствий, которые требуют материальной, финансовой и политической поддержки.
Sin embargo, en muchas zonas del mundo se están realizando importantes actividades posteriores a los conflictos y a los desastres que requieren ayuda material, financiera y en materia de políticas.

Гн О& apos; Конейлл( Ирландия), подчеркивая приверженность Ирландии оказанию дальнейшей финансовой и политической поддержки УВКПЧ, говорит, что Управление нуждается в более устойчивой и сбалансированной стратегии в области ресурсов.
El Sr. Ó Conaill(Irlanda), tras hacer hincapié en el compromiso de Irlanda de prestar un apoyo financiero y político ininterrumpido al ACNUDH, dice que se precisa una estrategia de recursos más sostenible y equilibrada para la Oficina.

Особое значение имеют позитивные меры по предупреждению дискриминации, развитию системы образования, привлечению представителей меньшинств к управленческой деятельности и оказанию им финансовой и политической поддержки.
Eran de especial importancia las medidas positivas que se habían tomado en la esfera de la prevención de la discriminación, la educación, la participación de las minorías en la adopción de decisiones y el apoyo político y financiero.

Совет подчеркивает, в частности, важность проведенной в декабре 2007 года Парижской конференции для мобилизации доноров и инвесторов на оказание финансовой и политической поддержки палестинской администрации.
El Consejo de Seguridad subraya, en particular, la importancia de la Conferencia de París celebrada en diciembre de 2007 en lo que se refiere a la movilización de donantes e inversores para proporcionar apoyo financiero y político a la Autoridad Palestina.

Я хотел бы с этой трибуны обратиться с призывом к международному сообществу наращивать темпы предоставления финансовой и политической помощи, необходимой для осуществления данного соглашения, и обеспечить его принятие для района Великих озер.
Deseo hacer un llamamiento a la comunidad internacional desde esta tribuna para que acelere la prestación del apoyo financiero y político necesario para impulsar este tratado y garantizar su aprobación para la región de los Grandes Lagos.

Хотя эти протесты не имеют единой темы, они по-разному выражают серьезную озабоченность мирового рабочего и среднего класса их перспективами перед лицом растущей концентрации власти в руках экономической, финансовой и политической элиты.
Si bien estas protestas no tienen un tema único, expresan de diferentes maneras las serias preocupaciones por su futuro de las clases medias y trabajadoras del mundo ante la creciente concentración de poder entre las élites económicas, financieras y políticas.

При применении партнерского подхода они смогут получить доступ к региональным, национальным и международным сетям и новым технологиям, а также научной, финансовой и политической поддержке для осуществления своих совместных или индивидуальных проектов.
Mediante un enfoque asociativo, pueden conseguir acceso a las redes regionales, nacionales e internacionales y a las nuevas tecnologías, así como a la ayuda científica, financiera y política necesaria para sus proyectos conjuntos o individuales.

К числу основных задач ЕС относятся разработка политики и законодательства, оказание финансовой и политической поддержки проектам по борьбе с торговлей людьми и предоставление руководящих указаний и технического содействия на национальном уровне.
Entre las principales tareas de la Unión Europea figuran la elaboración de políticas y leyes, la prestación de apoyo financiero y político a los proyectos de lucha contra la trata, la aprobación de directrices y la prestación de asistencia técnica a nivel nacional.

Lt;< 392…<< ПМР>gt;… остается под фактической властью, или, по крайней мере, под преобладающим влиянием, Российской Федерации и, в любом случае… она выживает благодаря военной, экономической, финансовой и политической поддержке, оказываемой ей Российской Федерацией.
La'República Moldova de Transdniéster'… permanece bajo la autoridad efectiva o, al menos, la influencia decisiva de la Federación de Rusia y, en cualquier caso,… sobrevive gracias al apoyo militar, económico, financiero y político prestado por la Federación de Rusia.

Цель этих групп заключается в мобилизации и расширении технической, финансовой и политической поддержки совместных усилий Организации Объединенных Наций на страновом уровне по содействию национальным мерам по борьбе со СПИДом, в основном при помощи страновых отделений ЮНЭЙДС в их соответствующих регионах.
El objetivo de los equipos es movilizar y aprovechar el apoyo técnico, financiero y político a las iniciativas conjuntas de las Naciones Unidas en los países a fin de prestar ayuda a las respuestas nacionales al SIDA, principalmente por conducto de las oficinas del ONUSIDA en los países de las regiones respectivas.

Как видно из таблицы 9, деятельность ГМ, особенно на страновом уровне, почти полностью зависит от добровольного финансирования работы( т. е. ресурсов, не связанных с персоналом), и в той финансовой и политической обстановке, в которой в настоящее время действует ГМ, это сопряжено с очень большим риском.
Como puede apreciarse en el cuadro 9, la dependencia casi exclusiva del MM de los fondos voluntarios(es decir, de fondos distintos a los de personal), en particular a nivel nacional, resulta muy arriesgada en el actual clima político y financiero en el que opera el MM.

В феврале 2008 года Совет Европейского союза принял совместные меры по оказанию финансовой и политической поддержки в проведении трех из четырех региональных практикумов, организованных Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в поддержку Международного документа по отслеживанию( см. пункты 26- 30 выше).
En febrero de 2008, el Consejo de la Unión Europea aprobó una Acción Común para prestar apoyo financiero y político a tres de los cuatro cursos prácticos regionales organizados por la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas para promover el Instrumento internacional de localización(véanse párrs. 26 a 30 supra).

Организовать пропагандистскую кампанию в целях повышения уровня осведомленности о Кампальской конвенции и необходимости ее осуществления, а также в целях наращивания потенциала и финансовой и политической поддержки от всех заинтересованных сторон, включая доноров, для обеспечения ее осуществления;
Pongan en marcha una campaña para fomentar la sensibilización acerca de la Convención de Kampala y la necesidad de su aplicación y para aumentar la capacidad, el interés y el apoyo político y financiero de todos los interesados, incluidos los donantes, para garantizar su aplicación.

С этой целью необходимо укреплять национальный потенциал для создания источников дохода и рабочих мест, которые являются ключевыми факторами в деле искоренения нищеты и борьбы с социальной изоляцией, а международное сообщество должно выполнять свои обязательства по предоставлению технической, финансовой и политической помощи.
Para este fin, es necesario fortalecer la capacidad nacional para generar ingresos y crear puestos de trabajo-- factores decisivos para eliminar la pobreza y combatir la exclusión-- y la comunidad internacional debe cumplir sus compromisos para proporcionar asistencia técnica, financiera y política.

Оказание финансовой и политической поддержки институтам по правам человека, созданным в соответствии с Мирным соглашением, и другим важным национальным структурам, включая Комиссию по правам человека, Комиссию по претензиям перемещенных лиц и беженцев, касающимся недвижимости, а также омбудсменов Федерации.
Prestar apoyo financiero y político a las instituciones de derechos humanos creadas en el Acuerdo de Paz y otras importantes estructuras nacionales, entre ellas la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de reclamaciones de propiedades inmobiliarias de personas desplazadas y refugiadas y los ombudsmanes de la Federación;

I Увеличение числа центральных органов власти, повысивших институциональный потенциал для внедрения, пересмотра и осуществления политики, законов и национальных планов и укрепивших механизмы содействия эффективному управлению городским хозяйством и обеспечения финансовой и политической децентрализации.
I Aumento del número de gobiernos nacionales con una mayor capacidad institucional para establecer, revisar y poner en práctica políticas, leyes y planes de acción nacionales y con arreglos reforzados que promuevan una buena gobernanza urbana y garanticen la descentralización fiscal y política.

В этой связи Совет Безопасности подчеркивает большое значение Парижской конференции доноров, которая будет созвана 17 декабря с целью мобилизации усилий доноров по итогам конференции в Аннаполисе, а также для оказания финансовой и политической поддержки Палестинской администрации, с тем чтобы она могла строить жизнеспособное и процветающее палестинское государство.
El Consejo de Seguridad pone de relieve, en este sentido, la importancia de la conferencia de donantes que se celebrará en París el 17 de diciembre para movilizar a los donantes, después de la Conferencia de Anápolis, y prestar apoyo financiero y político a la Autoridad Palestina a fin de que pueda construir un Estado palestino viable y próspero.

I Увеличение числа национальных правительств, повысивших институциональный потенциал в области внедрения, пересмотра и осуществления на практике политики, законов и национальных планов действий и укрепивших механизмы поощрения рационального управления городским хозяйством и обеспечения финансовой и политической децентрализации.
I Mayor número de gobiernos nacionales con una mayor capacidad institucional para establecer, revisar y poner en práctica políticas, leyes y planes de acción nacionales y arreglos reforzados que promuevan una buena gobernanza urbana y garanticen la descentralización fiscal y política.

Он добавил, что в этой связи Совет подчеркивает большое значение конференции доноров, которая будет проведена 17 декабря в Париже с целью мобилизации доноров по итогам конференции, состоявшейся в Аннаполисе, и оказания финансовой и политической поддержки Палестинской администрации, с тем чтобы она могла построить жизнеспособное и процветающее палестинское государство.
A ese respecto, añadió que el Consejo hacía hincapié en la importancia de la conferencia de donantes que debía celebrarse en París el 17 de diciembre para movilizar a los donantes, a raíz de la conferencia de Annapolis, y prestar apoyo financiero y político a la Autoridad Palestina para que pudiera construir un Estado palestino viable y próspero.

Ему хотелось бы поблагодарить правительство Норвегии за его достойную подражания инициативу в этой области, которая выразилась не только в финансовой и политической поддержке Конференции в Осло по вопросу о свободе религии или убеждений, но и в финансовом взносе, сделанном в первую очередь на нужды деятельности, связанной со свободой религии и убеждений.
A este respecto desea dar las gracias al Gobierno de Noruega por su iniciativa ejemplar en esta esfera, que se ha traducido no sólo en un apoyo financiero y político a la Conferencia de Oslo sobre la libertad de religión o de convicciones, sino también en una contribución financiera destinada con carácter prioritario a actividades relacionadas con la libertad de religión y de convicciones.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу обострения трудностей, переживаемых палестинским населением, в течение периода после выборов, состоявшихся 25 января 2006 года в Законодательный совет Палестины, и по поводу усиливающейся финансовой и политической изоляции, введенной в отношении Палестинской администрации со стороны некоторых членов международного сообщества по итогам выборов.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la intensificación de las penurias del pueblo palestino a partir de las elecciones al Consejo Legislativo Palestino de 25 de enero de 2006, así como por el creciente aislamiento financiero y político impuesto a la Autoridad Palestina por algunos miembros de la comunidad internacional a raíz de las elecciones.

На период действия Матиньонских соглашений цель НСФОК в соответствии с пунктом 3 резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи состоит в том, чтобы подготовиться к независимости, устранив этнические, социальные, правовые, финансовые и экономические диспропорции, присущие колониальному обществу, создав при этом условия для экономической, финансовой и политической независимости.
El propósito del FLNKS durante el período de los Acuerdos de Matignon, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, consiste en prepararse para la independencia, corrigiendo las disparidades étnicas, sociales, jurídicas, financieras y económicas inherentes a la sociedad colonial, al tiempo que se sientan las bases de la independencia económica, financiera y política.

Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность по поводу усиливающихся трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ в результате израильской агрессии, а также по поводу растущей финансовой и политической изоляции, в которой Палестинская национальная администрация оказалась в результате действий некоторых членов международного сообщества, предпринятых ими после проведения в Палестине в январе 2006 года парламентских выборов.
Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por las penurias cada vez mayores que sufre el pueblo palestino como resultado de la agresión israelí, así como por el creciente aislamiento financiero y político que imponen a la Autoridad Palestina algunos miembros de la comunidad internacional, después de las elecciones legislativas palestinas de enero de 2006.

Выражая также серьезную озабоченность в связи с отсутствием прогресса, после 28 лет пандемии ВИЧ/ СПИДа, в разработке эффективных технологий профилактики, в том числе ВИЧ- вакцины, и признавая, что обеспечение устойчивой финансовой и политической поддержки усилий в области исследований и разработок на перспективу станет одним из решающих факторов поиска эффективных технологий профилактики.
Expresando su gran preocupación también por la falta de progresos, 28 años después de haberse declarado la pandemia, en el desarrollo de tecnologías eficaces de prevención, incluida una vacuna contra el VIH, y reconociendo que la prestación de un apoyo financiero y político sostenido a las actividades de investigación y desarrollo a largo plazo será un factor crítico para encontrar tecnologías eficaces de prevención.