ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ФИНАНСОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• económica y financiera
• económica y fiscal
• económico y financiero
• económicas y financieras
• económicos y financieros
• económica y financieramente
• de la economía y las finanzas

Примеры использования Экономической и финансовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношений и управления экономической и финансовой деятельностью.
De la gestión económica, financiera y de la deuda.

Расширять участие женщин в процессе принятия решений в экономической и финансовой сферах.
Aumentar la participación de las mujeres en la adopción de decisiones financieras y económicas.

Дальнейшее ухудшение гуманитарной, экономической и финансовой ситуации в Палестине является источником глубокой обеспокоенности.
El continuo deterioro de la situación humanitaria, económica y fiscal en Palestina es motivo de profunda preocupación.

Осуществление программы: Правовые аспекты регулирования внешней задолженности и управления экономической и финансовой деятельностью.
Aspectos jurídicos de la gestión económica, financiera y de la deuda externa.

Министр финансов заявил, что программы экономической и финансовой стабилизации позволили Ангилье встать на путь устойчивого экономического развития.
En opinión del Ministro de Hacienda, el programa de estabilización económica y fiscal había hecho posible el avance de Anguila hacia el desarrollo económico sostenible.

Управление государственной защиты является автономным органом судебной власти, обладающим административной, экономической и финансовой независимостью.
La Defensoría Pública es un organismo autónomo de la Función Judicial, con autonomía económica, financiera y administrativa.

Мая 1995 года, около 8 час.: на автостоянке Административного центра экономической и финансовой службы произошел мощный взрыв, причинивший значительный материальный ущерб.
De mayo de 1995, hacia las 8.00 horas: una fuerte explosión se produjo en el aparcamiento del Centro Administrativo de Servicios Económicos y Financieros, causando importantes daños materiales.

Они выразили удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в течение года в области согласования национальной экономической и финансовой политики.
Expresaron su satisfacción por los logros alcanzados durante el año en relación con la armonización de políticas nacionales financieras y económicas.

Ведутся дискуссии между сотрудниками Фонда и властями Анголы по вопросу о программе экономической и финансовой перестройки, которая заслуживала бы финансовой поддержки Фонда.
Los funcionarios del Fondo y las autoridades angoleñas están debatiendo un programa de ajuste financiero y económico que pueda ser digno del apoyo financiero del Fondo.

Эксперты, специализирующиеся в области разработки предложений для представления международным организациям- донорам и обладающие достаточными знаниями в экономической и финансовой областях.
Expertos especializados en la elaboración de propuestas para su presentación a los organismos donantes internacionales y que poseen suficiente experiencia en aspectos económicos y financieros.

Персонал Фонда и персонал ОАГ поддерживают между собой неофициальные контакты с связи с событиями, происходящими в экономической и финансовой жизни некоторых стран Западного полушария.
El personal del FMI y el de la OEA mantienen contactos oficiosos en relación con los acontecimientos económicos y financieros de algunos países del hemisferio occidental.

После проведения такого повторного анализа оказалось, что надлежащая практика использования больших данных имеет место в области статистики цен и экономической и финансовой статистики.
Tras esa reevaluación, resultó que las prácticas relevantes en la utilización de macrodatos se encontraban en las esferas de las estadísticas de precios y las económicas y financieras.

Появление частных транснациональных корпораций, которые в настоящее время располагают большей экономической и финансовой мощью, чем многие государства, также требует расширения границ обязательств в области прав человека.
La aparición de las empresas transnacionales privadas, que hoy en día tienen mayor poder económico y financiero que muchos Estados, también requiere la ampliación de los límites de las obligaciones en materia de derechos humanos.

По сравнению с 1945 годом мир, несомненно, изменился, он живет в состоянии постоянных перемен, о чем свидетельствуют продолжающиеся обсуждения международной экономической и финансовой архитектуры.
El mundo ha cambiado sin duda alguna desde 1945, pero sigue en permanente mutación, como lo demuestran las discusiones en curso sobre la arquitectura internacional de la economía y las finanzas.

Что касается потенциальных областей использования, то большинство проектов связаны с экономической и финансовой статистикой, демографической и социальной статистикой и статистикой цен( см. диаграмму ниже).
Por lo que se refiere a los posibles ámbitos de uso, la mayoría de los proyectos se refieren a estadísticas económicas y financieras, estadísticas demográficas y sociales y estadísticas sobre precios(véase la siguiente figura).

В этой связи Алжир стремится заручиться экономической и финансовой поддержкой Европейского союза, с тем чтобы содействовать более широкому сотрудничеству между странами Союза арабского Магриба и европейскими государствами северного Средиземноморья.
A este respecto, Argelia solicita apoyo económico y financiero de la Unión Europea para promover la cooperación entre los países de la Unión del Magreb Árabe y los Estados europeos del Mediterráneo septentrional.

Согласование мер с целью улучшить сотрудничество между правительством и частным сектором в деле предупреждения экономической и финансовой преступности, а также совместного выявления новых факторов уязвимости организованной преступности;
Acuerdo sobre medidas para mejorar la cooperación entre los gobiernos y el sector privado, a fin de impedir la delincuencia económica y financiera, así como para colaborar en la identificación de nuevas vulnerabilidades ante la delincuencia organizada;

В августе 2002 года Специальная рабочая группа Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке обсудила чрезвычайную важность продолжения оказания экономической и финансовой помощи для укрепления мира в Гвинее- Бисау10.
En agosto de 2002, el Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre prevención y resolución de conflictos en África debatió la importancia fundamental de que continuara la asistencia económica y financiera para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau10.

Как и в отношении отмывания денег, нет ни одного международно- правового документа, который был бы посвящен исключительно проблеме экономической и финансовой преступности, равно как и нет такого, в котором бы делался особый акцент на конкретные проблемы развивающихся стран.
Como en el caso del blanqueo de dinero, no hay instrumento internacional que se ocupe exclusivamente del problema de los delitos económicos y financieros, y ninguno se centra concretamente en los problemas particulares de los países en desarrollo.

В связи с тем, что политические и социальные условия остаются неблагоприятными, Фонд оказался не в состоянии предоставить финансовую помощь Либерии или помочь либерийским властям в разработке соответствующей экономической и финансовой политики.
Dado que el ambiente político y social sigue siendo hostil, el Fondo no ha estado en posición de prestar asistencia financiera a Liberia ni de ayudar a las autoridades liberianas a elaborar las correspondientes políticas económicas y financieras.

Реформа глобальной экономической и финансовой системы должна стать первоочередной задачей для всего международного сообщества, включая структуру управления международной финансовой системой, которая является чрезмерно эксклюзивной и лишена соответствующих учреждений.
La reforma del sistema económico y financiero mundial debe ser una cuestión prioritaria para toda la comunidad internacional, inclusive la estructura de gobernanza del sistema financiero internacional, que es demasiado exclusivo y carece de instituciones adecuadas.

Этот подход подчеркивает необходимость сосредоточить внимание на безопасности и защите женщин и детей, а также на политике и возможностях в области развития в странах происхождения в целях обеспечения экономической и финансовой стабильности женщин.
Esta perspectiva destaca la necesidad de focalizarse en la seguridad y la protección de las mujeres y las niñas, así como en las políticas y oportunidades de desarrollo en los países de origen para asegurar la estabilidad económica y financiera de las mujeres.

Государство, которое не признает права человека, использует меры принуждения по отношению к другой стране или наказывает население другой страны с помощью экономической и финансовой блокады, пренебрегает принципами многосторонних отношений и наносит серьезный ущерб системе Организации Объединенных Наций.
Un Estado que no reconoce los derechos humanos, coacciona a otros y castiga a la población de otros países mediante bloqueos económicos y financieros ha abandonado el espacio multilateral y ha dañado severamente el sistema de las Naciones Unidas.

Тот же самый набор определений структуры данных ОСДМ используется и в контексте программы работы Целевой группы по международному сотрудничеству в области данных, которая функционирует под эгидой Межучрежденческой группы по экономической и финансовой статистике.
El mismo conjunto de definiciones de la estructura de los datos del SDMX se utiliza también en el contexto del programa de trabajo del Equipo de Tareas sobre Cooperación Internacional sobre Datos, que funciona bajo los auspicios del Grupo Interinstitucional sobre Estadísticas Económicas y Financieras.

Признавая также важность того, чтобы в международных механизмах сотрудничества и оказания экономической и финансовой помощи учитывались специальные экономические проблемы государств, вытекающие из осуществления санкций, введенных на основании главы VII Устава.
Reconociendo también la importancia de que, en los mecanismos internacionales de cooperación y asistencia económica y financiera, se tengan en cuenta los problemas económicos especiales de los Estados resultantes de la aplicación de las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Следует более тесно сотрудничать бреттон- вудским институтам и Организации Объединенных Наций, особенно в области разработки глобальных стратегий, направленных на содействие развитию и защиту экономики уязвимых стран от последствий глобальной экономической и финансовой нестабильности.
Las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas deben cooperar más estrechamente, en particular en la formulación de estrategias mundiales para promover el desarrollo y proteger las economías vulnerables de los efectos de la inestabilidad económica y financiera mundial.

Какие законодательные нормы и процедуры позволяют экономической и финансовой системе Анголы защищаться от операций, осуществляемых физическими или юридическими лицами, которые участвуют или подозреваются в участии в преступной деятельности, особенно в террористической деятельности или в деятельности в поддержку терроризма?
¿Qué disposiciones y procedimientos legislativos permiten al sistema económico y financiero de Angola protegerse de operaciones a cargo de personas o entidades efectiva o presuntamente involucradas en actividades delictivas, especialmente actividades terroristas o de apoyo al terrorismo?

Годы Первый секретарь, второй секретарь Постоянного представительства Украины при Организации Объединенных Наций; ответственный за вопросы управления и администрации в Организации Объединенных Наций, координации программы, деятельности в экономической и финансовой областях и реформы.
A 1995 Primer Secretario y Segundo Secretario de la Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas, encargado de las cuestiones relacionadas con la gestión y la administración, la coordinación de programas, las actividades en las esferas económica y financiera y la reforma.

Некоторые аспекты Конституции меняются, особенно в области экономической и финансовой политики, и осуществляется реформа в области социального обеспечения и управления для усиления контроля над государственными расходами и доходами и повышения предсказуемости в этой области.
Se están modernizando algunos aspectos de la Constitución, especialmente en materia de política económica y fiscal, y se está reformando la seguridad social y la administración para garantizar un mayor grado de control y previsibilidad en el gasto público y los ingresos fiscales del Estado.