ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ФИНАНСОВОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la inestabilidad económica y financiera

Примеры использования Экономической и финансовой нестабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппины приветствуют повестку дня из восьми пунктов президента Клинтона, призванную вывести мир из состояния нынешней глобальной экономической и финансовой нестабильности.
Filipinas aplaude el programa de ocho puntos del Presidente Clinton para sacar al mundo de la actual situación de inestabilidad económica y financiera.

Евро был основан на духе солидарности, и его вклад в ограничение экономической и финансовой нестабильности в Европе за последние пять лет не следует недооценивать.
El euro se fundó en este espíritu de solidaridad, y su contribución para limitar la inestabilidad económica y financiera en Europa en los últimos cinco años no se debería subestimar.

Г-н Джанджуа( Пакистан) говорит, что отсутствие решительных действий со стороны директивных органов обостряет проблему глобальной экономической и финансовой нестабильности.
El Sr. Janjua(Pakistán) dice que la falta de acción decisiva de parte de los encargados de la formulación de políticas está exacerbando la fragilidad económica y financiera mundial.

Вместе с тем преодоление экономической и финансовой нестабильности и меры структурной перестройки, в которых в связи с этим нередко возникает необходимость, также могут иметь серьезные негативные последствия для финансирования социальных секторов.
Sin embargo, al superar la inestabilidad económica y financiera y adoptar las medidas de ajuste estructural que ello requiere suelen producirse graves consecuencias adversas para la financiación de los sectores sociales.

Кроме того, МВФ сегодня считает, что регулирование потоков капиталов является частью более широкой программы благоразумных крупномасштабных действий, которые страны должны свободно применять для предотвращения экономической и финансовой нестабильности.
Más aún, el Fondo ve ahora las normas para las cuentas de capitales como parte del abanico más amplio de opciones macroprudenciales que los países deberían tener a su disposición para prevenir la inestabilidad económica y financiera.

В социально-экономической сфере продолжение глобальной экономической и финансовой нестабильности, а также кризис задолженности серьезно подрывают наши усилия по скорейшему восстановлению экономики, к которому мы стремимся.
En el ámbito socioeconómico, la actual incertidumbre económica y financiera mundial, así como las crisis de la deuda, están socavando seriamente nuestros esfuerzos por mejorar la economía con la rapidez deseada.

Но даже в тех странах, которые получают определенные выгоды в процессе глобализации, обнаруживается, что отдельные слои населения, особенно бедные и те, кто находится в изоляции от общества, становятся все более уязвимыми перед лицом экономической и финансовой нестабильности.
No obstante, incluso los países que se benefician del proceso de globalización han comprobado que determinados sectores de la población, en particular los pobres y los excluidos de la sociedad, son cada vez más vulnerables a la volatilidad económica y financiera.

Поэтому важно, чтобы мы, изучая доклады, учитывали различные нужды развивающихся стран и их чрезвычайную уязвимость перед лицом глобальной экономической и финансовой нестабильности, повышения цен на сырье и природных бедствий.
Por consiguiente, es importante que, cuando leamos los informes, tengamos en cuenta las diversas necesidades de los países en desarrollo y su vulnerabilidad extrema a la inestabilidad económica y financiera mundial, el alza de los precios de los productos básicos y los desastres naturales.

Бреттон- вудские учреждения, действующие в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, должны разработать системные стратегии, которые позволят оказывать содействие развитию и защищать уязвимые экономики от влияния последствий международной экономической и финансовой нестабильности.
Las instituciones de Bretton Woods, deben establecer, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas, estrategias sistémicas capaces de promover el desarrollo y proteger a las economías vulnerables contra las repercusiones de las inestabilidades económicas y financieras.

Кроме того, опыт некоторых стран, особенно Латинской Америки и Азии, продемонстрировал абсолютную необходимость защиты от экономической и финансовой нестабильности на глобальном уровне, так как без такой защиты с трудом достигнутые результаты могут быть сведены на нет в течение почти одних суток.
Por otra parte, las experiencias de algunos países, especialmente de América Latina y Asia, han puesto de manifiesto la necesidad absoluta de protegerse contra la inestabilidad económica y financiera a nivel mundial, sin lo cual los avances logrados con gran sacrificio pueden verse disminuidos casi de la noche a la mañana.

Следует более тесно сотрудничать бреттон- вудским институтам и Организации Объединенных Наций, особенно в области разработки глобальных стратегий, направленных на содействие развитию и защиту экономики уязвимых стран от последствий глобальной экономической и финансовой нестабильности.
Las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas deben cooperar más estrechamente, en particular en la formulación de estrategias mundiales para promover el desarrollo y proteger las economías vulnerables de los efectos de la inestabilidad económica y financiera mundial.

Эти обсуждения показали, что субрегиональные, региональные и глобальные усилия в деле раннего оповещения могут стать важным элементом в обеспечении четкого выявления любых ситуаций, которые могут вызвать экономическую и финансовую нестабильность.
En esas deliberaciones se llegó a la conclusión de que los esfuerzos realizados en los niveles subregional, regional y mundial para establecer sistemas de alerta temprana podrían ser importantes para individualizar claramente las situaciones que pudieran provocar inestabilidad económica y financiera.

Рост населения, изменение климата и распространение новых заболеваний, равно как и экономическая и финансовая нестабильность и вооруженные конфликты, серьезно препятствуют достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ).
El crecimiento demográfico, el cambio climático y la propagación de nuevas enfermedades, así como la inestabilidad económica y financiera y los conflictos armados, amenazan gravemente la consecución de los objetivos de desarrollo de Milenio.

С учетом этого соображения государствам предлагается активизировать свои усилия в этой области и воздерживаться от того, чтобы на достижение этой цели влияла экономическая и финансовая нестабильность, которая носит временный характер.
Habida cuenta de ello, se invita a los Estados a que redoblen sus esfuerzos en este sentido y no permitan que la inestabilidad económica y financiera, pasajera por naturaleza, influya en el logro de este objetivo.

Финансированию социальных услуг зачастую угрожает экономическая и финансовая нестабильность, которую необходимо и можно ослабить с помощью осмотрительных макроэкономических стратегий и путем внедрения эффективной системы распространения информации и экономического анализа.
A menudo la financiación de los servicios sociales se ve amenazada por la inestabilidad económica y financiera, que puede y debe reducirse con la adopción de políticas macroeconómicas prudentes y el establecimiento de un sistema eficaz de información y análisis económico..

В стратегии безопасности, недавно принятой в Испании, определяются следующие угрозы и опасности: вооруженные конфликты, терроризм, организованная преступность, экономическая и финансовая нестабильность, энергетическая уязвимость, распространение оружия массового уничтожения, киберугрозы, неконтролируемые миграционные потоки, а также чрезвычайные ситуации и катастрофы.
La recientemente aprobada Estrategia Española de Seguridad identifica las siguientes amenazas y riesgos: los conflictos armados, el terrorismo, el crimen organizado, la inseguridad económica y financiera, la vulnerabilidad energética, la proliferación de armas de destrucción masiva, las ciberamenazas, los flujos migratorios no controlados y las emergencias y catástrofes.

Сохраняющаяся экономическая и финансовая нестабильность в развитых странах обостряет неуверенность в финансировании проектов развития в бедных странах.
La continua inestabilidad económica y financiera en el mundo desarrollado ha exacerbado la incertidumbre en la financiación de los proyectos de desarrollo de los países pobres.

Напротив, введение программ структурной перестройки подорвало демократические процессы, привело к усилению нищеты и неравенства и повлекло за собой социальную, экономическую и финансовую нестабильность.
Al contrario, la imposición de programas de ajuste estructural había socavado los procesos democráticos, agudizado la pobreza y la desigualdad y creado inestabilidad social, económica y financiera.

После кризиса в Азии быстро все поняли необходимость снижения чрезмерной нестабильности международной экономической и финансовой деятельности или уменьшения ее последствий.
A raíz de la crisis asiática, se formó rápidamente un amplio consenso acerca de la necesidad de reducir la inestabilidad excesiva de la actividad económica y financiera internacional o de frenar sus consecuencias.

На фоне недавних экономических потрясений и финансовой нестабильности в Европе темпы роста мировой торговли в 2012 году снизились до 2 процентов и, согласно прогнозам, в 2013 году составят лишь 3, 3 процента.
Después de las recientes turbulencias económicas y las incertidumbres financieras en Europa, el crecimiento del comercio mundial se redujo al 2% en 2012 y está previsto que alcance solo el 3,3% en 2013.

Эти механизмы будут включать в себя скоординированные антициклические мероприятия, направленные на смягчение последствий циклов подъема и спада, а также координацию мер по финансовому регулированию для сведения к минимуму и сдерживания финансово- экономических кризисов и финансовой нестабильности.
Estos mecanismos abarcarían medidas contracíclicas coordinadas con miras a mitigar los ciclos de bonanza y declive, así como coordinación de la regulación financiera para reducir al mínimo y contener las crisis financieras y económicas y la volatilidad financiera.

Поэтому даже в современной международной обстановке, характеризующейся экономической неопределенностью и финансовой нестабильностью, страны- доноры должны сохранять твердую приверженность выполнению обязательств по оказанию помощи.
Por lo tanto, incluso en el actual contexto mundial de incertidumbre económica y agitación financiera, los países donantes deben respetar firmemente los compromisos asumidos de prestar asistencia.

К ним относятся высокие цены на продовольствие и энергоносители, изменение климата, замедление экономического роста и финансовая нестабильность.
Entre ellos se incluyen los precios elevados de los alimentos y combustibles, el cambio climático, la desaceleración del crecimiento económico y la volatilidad financiera.

Это, безусловно, честолюбивая идея, но она говорит о том, насколько серьезно встала перед нашими обществами угроза финансовой нестабильности и экономической неопределенности.
Es evidente que esta idea es ambiciosa, pero refleja adecuadamente la impresión de que la inestabilidad financiera y la imprevisibilidad económica plantean amenazas para nuestras sociedades.

Существует риск маргинализации стран, групп и отдельных лиц, неспособных выдерживать конкуренцию, а также повышенная вероятность экономической или финансовой нестабильности и обусловленного этим социального недовольства в связи с неспособностью реализовать право на развитие.
Existe el peligro de marginalización de los países, grupos y particulares incapaces de competir, y también una mayor posibilidad de inestabilidad económica y financiera, con el consiguiente descontento social por la imposibilidad de alcanzar el derecho al desarrollo.

В результате регион оказался хорошо подготовленным к действиям в условиях глобальной финансовой и экономической нестабильности.
Como consecuencia, la región está bien preparada para sortear la inestabilidad financiera y económica mundial, como ponen de manifiesto los datos siguientes:.

Сейчас, в период глобальной финансовой и экономической нестабильности, многие государства- члены испытывают трудности с мобилизацией достаточных ресурсов для решения многочисленных проблем, в том числе проблемы незаконной торговли всеми видами обычного оружия.
En estos momentos de incertidumbre financiera y económica mundial, muchos Estados Miembros consideran difícil movilizar recursos suficientes para abordar muchas cuestiones, como el tráfico ilícito de armas convencionales de todo tipo.

Кроме того, в этот период глобальной финансовой и экономической нестабильности мы включили в нашу конституцию элемент фискальной устойчивости и приняли закон, обязывающий государство поддерживать дисциплину в управлении государственными финансами.
También-- en estos momentos de volatilidad financiera y económica en el mundo-- introdujimos en la nuestra propia Constitución el criterio de sostenibilidad fiscal y aprobamos una ley que garantiza que el Estado mantenga la disciplina en el manejo de las finanzas públicas.

Недавние эмпирические исследования, проведенные МВФ, показывают, что для стран с более высоким уровнем неравенства в доходах чаще характерны менее продолжительные периоды роста, в некоторых случаях обусловленные чрезмерным использованием моделей потребления и инвестирования, финансируемых путем привлечения заемных средств, что способствует финансовой и экономической нестабильности.
Según estudios empíricos recientes realizados por el FMI, los países con mayor desigualdad de los ingresos tienen más probabilidades de experimentar períodos más cortos de crecimiento, impulsado en algunos casos por pautas de consumo e inversión financiadas excesivamente con endeudamiento que han contribuido a la inestabilidad financiera y económica.

В условиях все большей глобализации мир так и не сумел решить проблем финансовой волатильности, экономической нестабильности и радикализации циклов притока и оттока частного капитала в условиях отсутствия ограничений на движение капитала, а также избежать негативных последствий периодически повторяющихся финансовых кризисов.
El mundo cada vez más globalizado aun debe resolver los problemas de la volatilidad financiera, la inestabilidad económica y los ciclos de expansión y contracción asociados con las corrientes de capital privado sin restricciones, así como los efectos negativos de las crisis financieras recurrentes.