МАТЕРИАЛЬНОЙ И ФИНАНСОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• material y financiera
• material y económica
• sustantivo y financiero
• material y financiero
• materiales y financieros

Примеры использования Материальной и финансовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение необходимой политической, материальной и финансовой поддержки.
La obtención del necesario apoyo político, sustantivo y financiero.

Необходимость увеличения материальной и финансовой поддержки организаций инвалидов, включая предоставление субсидий;
La necesidad de proporcionar mayor apoyo material y financiero a las organizaciones de personas con discapacidad, incluida la prestación de subsidios;

Со временем, по мере укрепления институтов и инфраструктуры во всех сферах-- социальной, материальной и финансовой-- потенциал начинает возрастать.
Con el tiempo, la capacidad aumenta al fortalecerse las instituciones e infraestructuras de todo tipo: sociales, físicas y financieras.

Предоставление непосредственной материальной и финансовой помощи тем семьям беженцев, которые находятся ниже черты бедности и которые отвечают критериям Агентства.
Prestación de asistencia material y económica directa a las familias de refugiados que vivan por debajo del umbral de la pobreza y cumplan los requisitos estipulados por el Organismo.

Оказание поддержки в создании сети организаций гражданского общества, предоставление им материальной и финансовой помощи и организация для них учебных мероприятий.
Apoyar el establecimiento de una red de organizaciones de la sociedad civil, proporcionarles apoyo material y financiero y sesiones de capacitación.

Их усилия в этом направлении следует поощрять, в том числе посредством предоставления им материальной и финансовой поддержки для оказания им содействия в осуществлении стоящих перед ними целей в области регионального разоружения.
En este sentido, se los debe alentar, en particular brindándoles el apoyo material y financiero que necesitan para poder alcanzar los objetivos del desarme regional.

Хотя Уганда и Гвинея обещали срочно направить войска в Сомали, Африканский союз проводит консультации для мобилизации более широкой политической поддержки и материальной и финансовой помощи со стороны партнеров.
Uganda y Guinea han prometido desplegar efectivos rápidamente a Somalia, y la Unión Africana ha iniciado consultas para ayudar a obtener más apoyo político, material y financiero de los asociados.

Именно поэтому мы обращаемся к международному сообществу за институциональной, материальной и финансовой поддержкой в деле осуществления этой намеченной нами обширной программы реформ.
Esta es la razón de que solicitemos el apoyo de la comunidad internacional a fin de que nos acompañe, en el plano institucional, material y financiero, a lo largo de este vasto programa de reformas que nos proponemos aplicar.

Высоко оценивая предоставление безвозмездной материальной и финансовой помощи из-за границы( Саудовской Аравии, Кувейта, Индонезии и Малайзии), они высказали пожелание о расширении финансовой помощи.
Al tiempo que agradecían los dones materiales y financieros recibidos del extranjero(Arabia Saudita, Kuwait, Indonesia, Malasia), expresaron el deseo de recibir una mayor asistencia financiera..

В этой связи Верховный комиссар призывает международное сообщество принять меры по расширению своей материальной и финансовой помощи правительству Руанды в строительстве и восстановлении жилья.
En ese sentido, el Alto Comisionado hace un llamamiento a la comunidad internacional para que adopte medidas encaminas a aumentar su asistencia material y financiera al Gobierno de Rwanda para la construcción y rehabilitación de viviendas.

Выражая признательность правительству Малайзии за оказание постоянной материальной и финансовой поддержки, которая используется для покрытия оперативных расходов Университета и строительства нового студенческого городка.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de Malasia por su apoyo financiero y material constante para cubrir los gastos operacionales de la Universidad y la construcción de su nuevo campus.

Этот процесс нуждается в дальнейшей консолидации, и решающее значение в этом отношении имеют укрепление партнерства в оперативной деятельности и мобилизация дополнительной материальной и финансовой помощи со стороны государств- членов.
Es preciso consolidar aún más el proceso y, a este respecto, es de importancia decisiva fortalecer las asociaciones operacionales y movilizar un mayor apoyo sustantivo y financiero de los Estados Miembros.

Расширение посредством оказания технической, материальной и финансовой помощи возможностей правительств, организаций гражданского общества и общин, в том что касается выполнения ими своих обязанностей в отношении детей;
Fortalecer, mediante asistencia técnica, material y financiera, las capacidades de los gobiernos, de las organizaciones de la sociedad civil y de las comunidades para cumplir sus obligaciones en relación con la infancia;

В укреплении потенциала быстрого развертывания уже достигнуты значительные успехи в кадровой, материальной и финансовой областях; созданы и проверены необходимые системы и проводится устранение выявленных недостатков.
Ya se han hecho grandes avances en el despliegue rápido con respecto al personal, los pertrechos y las finanzas; se han establecido y se han ensayado sistemas, y se han abordado los defectos.

Поэтому КАРИКОМ поддерживает текст рабочего материала Председателя в том, что касается предложения и получения технической, правовой, материальной и финансовой помощи, содействия обмену информацией и передовым опытом.
Por consiguiente, hace suyo el texto oficioso del Presidente en lo que se refiere al ofrecimiento y recepción de asistencia técnica, jurídica, material y financiera y el fomento del intercambio de información y de mejores prácticas.

На систематической основе содействовать оказанию международной технической, материальной и финансовой помощи в проведении деятельности, связанной с разминированием, в частности в обозначении районов установки мин и их очистке от них в странах, сталкивающихся с минной опасностью.
Objetivo 5.8 Se fomentará y facilitará sistemáticamente la asistencia técnica, material y financiera internacional para las actividades relativas a las minas, en particular para la demarcación y remoción de campos de minas en los países afectados.

Камерун выразил надежду на то, что подразделения системы Организации Объединенных Наций будут и впредь стремиться к оказанию Чаду материальной и финансовой помощи, с тем чтобы он мог и далее поощрять права человека и свободы.
El Camerún expresó su esperanza de que la familia de las Naciones Unidas se movilizase todavía más para prestar ayuda material y financiera al Chad, de modo que pudiera seguir promoviendo los derechos humanos y las libertades.

В дополнение к материальной и финансовой помощи любое лицо, ищущее международной защиты, находится под надзором работника социальной службы( службы социальной гигиены), правительственного Комиссариата по делам иностранцев( КДИ) и под личным наблюдением в случае необходимости.
Además de las ayudas materiales y económicas, todo solicitante de protección internacional tiene derecho al seguimiento social de un asistente(de higiene) social de la Comisaría Estatal para Asuntos de Extranjería y, de ser necesario, a un seguimiento individualizado.

Относительно нынешнего процесса перестройки и реформ хотелось бы надеяться, что Шестой комитет уделит надлежащее внимание работе ЮНСИТРАЛ, которая нуждается в кадровой, материальной и финансовой поддержке для выполнения своих функций.
En relación con el actual proceso de reestructuración y reforma, es de esperar que la Sexta Comisión conceda suficiente importancia a la labor de la CNUDMI, que precisa apoyo humano, material y financiero para poder desempeñar sus funciones.

Новое наступление формирований Движения талибов, ставшее возможным благодаря массированной военной, материальной и финансовой поддержке и помощи извне, подтверждает его стремление решить афганскую проблему силой оружия.
La nueva ofensiva de las formaciones del movimiento talibán, que ha resultado posible gracias a la ayuda y el apoyo militares, materiales y financieros concentrados del exterior, confirma su intento de resolver el problema afgano por la fuerza de las armas.

Напомнить правительству Демократической Республики Конго о том, что оно обязано соблюдать различные резолюции Совета Безопасности, требующие от него прекращения любой моральной, политической, материальной и финансовой поддержки бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>gt;.
Recordar al Gobierno de la República Democrática del Congo que debe respetar las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se le pide interrumpa todo apoyo moral, político, material y financiero a las ex FAR y a las milicias interahamwe.

Призвать государства- члены оказать правительству Сомали все формы политической, материальной и финансовой поддержки в целях достижения правительством прогресса в политической сфере и в сфере безопасности и содействия правительству в построении государственных институтов;
Hacer un llamamiento a los Estados miembros para que brinden todo tipo de apoyo político, material y financiero al Gobierno somalí de manera que pueda seguir avanzando en el ámbito político y de seguridad y ayudarlo a establecer las instituciones estatales.

Мандат Фонда заключается в том, чтобы оказывать поддержку предпринимаемым на страновом уровне усилиям по реализации этих задач и достижению этих целей путем оказания как материальной и финансовой, так и технической помощи для создания и укрепления национального потенциала.
El mandato del Fondo consiste en apoyar los esfuerzos de los países para cumplir esos objetivos y metas, aportando apoyo material y financiero y prestando asistencia técnica para crear y fortalecer la capacidad nacional.

Она просит представить более подробную информацию о материальной и финансовой помощи, оказываемой министерством по делам женщин и социального обеспечения, а также о подготовке, которую проходят сотрудники гендерных координационных центров, особенно в том что касается положений Конвенции.
Solicita más detalles sobre los recursos materiales y financieros del Ministerio de la Mujer y de la Acción Social y la capacitación que reciben los coordinadores de cuestiones de género, especialmente en lo que atañe a su conocimiento de la Convención.

Коллективная собственность образуется путем сложения имущества каждого члена коллектива, производства и услуг, закупок и результатов торгового обмена, материальной и финансовой помощи государства, имущества других организаций и прочего( статья 11);
La propiedad colectiva se adquiere mediante la aportación de bienes de cada miembro, la producción y los servicios, las compras y los intercambios, la ayuda material y económica del Estado, las demás organizaciones y las personas y otros(art. 11).

Коста-Рика поддерживает изложенные в подготовленном Председателем неофициальном документе положения, касающиеся международной помощи в укреплении национального потенциала по осуществлению договора, в том числе в вопросах предложения и получения технической, правовой, материальной и финансовой помощи.
Costa Rica apoya las disposiciones del texto no oficioso del Presidente relativas a la asistencia internacional para el fortalecimiento de la capacidad nacional de aplicar el tratado, incluso respecto de la asistencia técnica, jurídica, material y financiera ofrecida y recibida.

Правительство Мадагаскара подчеркнуло важное значение оказания материальной и финансовой помощи развивающимся странам в целях поощрения и совершенствования программ повышения осведомленности в отношении расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Gobierno de Madagascar destacó la importancia de prestar ayuda financiera y material a los países en desarrollo para estimular y mejorar la programación de actividades de sensibilización pública acerca del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Кроме того, Алжир незамедлительно откликнулся на призыв об оказании помощи лагерям западносахарских беженцев, которые пострадали от ливневых дождей в феврале 2006 года, организовав необходимые операции по доставке жителям этих лагерей авиатранспортом гуманитарной, материальной и финансовой помощи.
Además, su país respondió de inmediato para brindar asistencia a los campamentos de refugiados del Sáhara Occidental que fueron dañados por las lluvias torrenciales en 2006, organizando las operaciones de transporte aéreo necesarias para proporcionar asistencia humanitaria, material y financiera a esos campamentos.

Благодаря технической, материальной и финансовой помощи различных партнеров в области развития все эти мероприятия позволили заметно улучшить механизмы работы этого движения и укрепить его технический потенциал в вопросах производства, функционирования и управления.
El conjunto de las actividades llevadas a cabo gracias al apoyo técnico, material y económico de los diversos asociados para el desarrollo ha permitido mejorar considerablemente los instrumentos de trabajo de este movimiento y desarrollar su capacidad técnica en materia de producción, funcionamiento y gestión.

Помимо этого, международная помощь может оказываться в интересах укрепления административного потенциала и расширения национальных возможностей в плане выполнения договора, в том числе в связи с предложениями об оказании технической, правовой, материальной и финансовой помощи и ее получением.
Además, la asistencia internacional puede materializarse en el fortalecimiento de la capacidad administrativa y el desarrollo de las capacidades nacionales para la aplicación del tratado, incluidas la prestación y la recepción de asistencia técnica, judicial, material y financiera.