ФИНАНСОВОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiera y económica
• financiero y económico
• financieras y económicas
• financieros y económicos

Примеры использования Финансовой и экономической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я молюсь за то, чтобы мы смогли добиться большей финансовой и экономической свободы.
Por lo tanto, todos tenemos la obligación de buscar esta gran liberación económica y financiera.

Региональное сотрудничество также дает прекрасные возможности для обмена информацией и коллегиального обучения в налогово- бюджетной, финансовой и экономической сферах.
La cooperación regional también genera excelentes oportunidades de intercambio de información y aprendizaje entre iguales en cuestiones fiscales, financieras y económicas.

Подготовлены проекты основных законов в области финансовой и экономической деятельности, и унифицированы различные законы, применяющиеся на Западном берегу и в секторе Газа.
Se habían redactado proyectos de leyes básicas financieras y económicas y se habían unificado las diversas leyes que se aplicaban en la Ribera Occidental y Gaza.

Ii Число учреждений, пользующихся статистическими данными ЮНКТАД по торговой, финансовой и экономической политике.
Ii Número de instituciones que utilizan los datos estadísticos de la UNCTAD sobre políticas comerciales, financieras y económicas.

Более эффективное сотрудничество и координация финансовой и экономической политики на международном уровне необходимы для решения насущных финансовых и экономических проблем.
Para hacer frente a los apremiantes problemas financieros y económicos es necesario mejorar la cooperación y la coordinación a nivel internacional de las medidas en esos ámbitos.

Мы приветствуем практически универсальный консенсус по вопросу о необходимости срочного и основательного реформирования международной финансовой и экономической архитектуры.
Nos sentimos alentados por el consenso casi mundial respecto de la necesidad de una reforma urgente y fundamental en los mecanismos internacionales financieros y económicos.

Сирия располагает множеством законов, касающихся защиты финансовой и экономической системы в целом, в их числе Закон о защите социалистической системы, Закон об экономических санкциях и другие законы.
En Siria hay muchas leyes relativas a la protección del sistema financiero y económico en general, como la Ley para la Protección del Sistema Socialista, la Ley de Sanciones Económicas y otras.

Была пересмотрена схема финансирования школ, в результате чего школы стали получать финансирование в форме единовременных выплат исходя из численности учащихся. Это позволяет повысить независимость финансовой и экономической деятельности школ.
Se revisó el plan de financiamiento escolar, que pasó a consistir en la entrega de sumas globales en función del número de alumnos, lo que fortaleció la independencia de las actividades financieras y económicas de las escuelas.

Сбор, оценка и обобщение статистических данных, создание баз данных и распространение финансовой и экономической статистической информации по национальным счетам и показателям социальной статистики;
Reunir, evaluar y compilar estadísticas, preparar bases de datos y difundir estadísticas financieras y económicas sobre cuentas nacionales e indicadores en la esfera de las estadísticas sociales;

Его главные цели- содействовать финансированию государственного сектора, помогать правительству решать социально-экономические задачи и оказывать государственным органам содействие в вопросах финансовой и экономической политики.
Sus objetivos generales son facilitar la financiación del sector público, ayudar al Gobierno a alcanzar sus objetivos sociales y económicos, y prestar asistencia a las autoridades en materia de política financiera y económica.

Так, мы осуществили программу административной, финансовой и экономической реформы и усовершенствовали закон об инвестициях в целях привлечения иностранного капитала в интересах укрепления различных служб и секторов экономики.
Por lo tanto, hemos aplicado un programa de reforma administrativa, financiera y económica, y hemos actualizado la ley de inversiones para atraer capital extranjero, con miras a robustecer el sector económico y el de servicios.

Международному сообществу надлежит сыграть важную роль в деле предоставления необходимой финансовой и экономической помощи для обеспечения создания стабильного нерасового конституционного порядка в Южной Африке после демонтажа апартеида.
La comunidad internacional tiene una importante función que desempeñar proporcionando la asistencia financiera y económica necesaria que asegure la creación de un orden constitucional no racial y estable en Sudáfrica tras el desmantelamiento del apartheid.

Декларация МОТ в отношении основных принципов и прав в области трудовой деятельности может выступать в качестве средства расширения социальной защиты и укрепления финансовой и экономической политики, обеспечивающей дальнейший учет социальных аспектов.
La Declaración de Principios de la OCT relativa al derecho fundamental al trabajo puede ser el instrumento para mejorar la protección social y favorecer las políticas financieras y económicas que tienen plenamente en cuenta la dimensión social.

На финансовой и экономической арене эта новая многополярность уже привела к реформам квот в Международном валютном фонде и укреплению Большой двадцатки в качестве основного центра многосторонней экономическо- политической координации.
En el ámbito financiero y económico, esta multipolaridad ya ha conducido a reformas en el sistema de cuotas en el Fondo Monetario Internacional y resultó en la consolidación del G-20 como el foro principal de coordinación de políticas multilaterales económicas..

Укрепление эмпирической и статистической основы и информационной базы для принятия решений на национальном и международном уровнях по вопросам, касающимся торговой, финансовой и экономической политики и стратегий развития.
Mejora de los fundamentos empíricos y estadísticos y de la base de información para la adopción de decisiones en los planos nacional e internacional, sobre políticas comerciales, financieras y económicas y estrategias de desarrollo.

Хотя нынешний уровень глобальной финансовой и экономической интеграции не имеет прецедентов, политика, правила и учреждения, которые регулируют эти процессы, являются преимущественно национальными по своим масштабам, а глобальные механизмы-- очень разобщенными.
Si bien el nivel actual de integración financiera y económica mundial no tiene precedentes, las políticas, normas e instituciones establecidas para regir estos procesos tiene un alcance predominantemente nacional, y los mecanismos globales están muy compartimentados.

Совершенствование систем эмпирических и статистических данных и информационной базы для принятия на национальном и международном уровнях решений относительно торговой, финансовой и экономической политики и стратегий развития.
Mejora de los fundamentos empíricos y estadísticos y de la base de información para la toma de decisiones, en los planos nacional e internacional, sobre políticas comerciales, financieras y económicas y estrategias de desarrollo.

Хотя этот рост отражает улучшение основных параметров кредитования во многих странах, чрезмерный рост национальной и международной задолженности также создает риски для финансовой и экономической стабильности и свидетельствует о том, что необходимо осмотрительно подходить к управления задолженностью.
Si bien ese crecimiento refleja la mejora de crédito en los aspectos fundamentales en muchos países, el crecimiento excesivo también plantea riesgos para la estabilidad financiera y económica, lo que pone de relieve la necesidad de una gestión prudente de la deuda.

И здесь Тунис выражает свою надежду на то, что Европейский союз и все дружественных европейские страны первыми откликнутся на его призывы и помогут тунисскому народу успешно осуществить переходный этап в политической, финансовой и экономической областях.
Túnez expresa su esperanza de que la Unión Europea y todos los países europeos amigos figuren entre los primeros en apoyar al pueblo tunecino y ayudarlo en la conclusión exitosa de su etapa de transición en los sectores político, financiero y económico.

Как заявил министр иностранных дел моей страны, правительство Анголы глубоко обеспокоено сложным социально-экономическим положением в Республике Куба в результате финансовой и экономической блокады, введенной против этого государства- члена Генеральной Ассамблеи.
Como dijo mi Ministro de Relaciones Exteriores, el Gobierno de Angola está profundamente preocupado por la difícil situación social y económica en la República de Cuba como resultado del bloqueo financiero y económico impuesto contra ese miembro de la Asamblea General.

Г-н Шава( Зимбабве) говорит, что, в рамках все более взаимосвязанной глобальной экономики неадекватная координация макроэкономической политики и отсутствие дисциплины часто создают диспропорции, которые подрывают стабильность международной финансовой и экономической системы.
El Sr. Shava(Zimbabwe) dice que, en una economía mundial cada vez más interconectada, una coordinación insuficiente de las políticas macroeconómicas y una falta de disciplina a menudo crean desequilibrios que socavan la estabilidad del sistema financiero y económico internacional.

Если добавить к этому, что во многих случаях пострадавшие страны предпринимали большие усилия по осуществлению антиинфляционной корректировочной политики, то мы увидим, что решения этой финансовой и экономической проблемы нельзя достичь посредством усилий лишь затронутых ею стран.
Si a lo que venimos de expresar se agrega que en muchos casos los países afectados venían practicando con gran esfuerzo políticas de ajuste antiinflacionarias, la solución a este problema financiero y económico no podrá alcanzarse con el esfuerzo aislado de las economías concernidas.

Недавний финансово- экономический кризис обнажил сложные взаимозависимости в мировой экономике и неспособность глобальной системы управления экономикой создать благоприятные условия для развития и сохранения глобальной финансовой и экономической стабильности.
La crisis financiera y económica reciente expuso la compleja interdependencia de la economía mundial y las deficiencias de la gobernanza económica mundial para lograr un entorno propicio para el desarrollo y la protección de la estabilidad financiera y económica.

Подчеркивает необходимость должного учета потребностей развивающихся стран при принятии руководящими органами официальных институциональных структур международных финансовой и экономической систем решений, имеющих глобальные финансовые и экономические последствия;
Destaca la necesidad de que, al adoptar decisiones que tengan consecuencias financieras y económicas mundiales, los órganos de gobierno de las estructuras institucionales oficiales de los sistemas financieros y económicos internacionales tengan debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo;

Наша политическая и моральная солидарность с палестинским народом выражается в постоянной финансовой и экономической поддержке, которая включает в себя чрезвычайную гуманитарную помощь и долгосрочное техническое содействие и содействие в целях развития в размере около 3 млрд. долл. США.
Hemos plasmado nuestra solidaridad política y moral con el pueblo palestino en un apoyo financiero y económico constante, que incluye el socorro humanitario de emergencia y la asistencia técnica para el desarrollo a largo plazo por la suma de más de 3.000 millones de dólares.

Ассамблея рекомендует провести в первом полугодии 2010 года совещание с участием двусторонних и многосторонних партнеров для мобилизации финансовой и экономической помощи Мавритании и рекомендует также мавританским сторонам полностью соблюдать положения Дакарского соглашения;
La Asamblea alienta a que durante el primer semestre de 2010 se celebre una reunión con los asociados bilaterales y multilaterales a fin de movilizar apoyo financiero y económico para Mauritania y alienta también a las partes mauritanas a que apliquen en su integridad el Acuerdo de Dakar;

Гн Максимычев( Российская Федерация) говорит, что, поскольку избыточная задолженность отрицательно сказывается на финансовой и экономической ситуации развивающихся стран и препятствует поступательному устойчивому развитию, Российская Федерация поддерживает справедливое комплексное решение проблемы внешнего долга.
El Sr. Maksimychev(Federación de Rusia) dice que, puesto que el endeudamiento excesivo tiene consecuencias negativas para la situación financiera y económica de los países en desarrollo y menoscaba el desarrollo sostenible progresivo, la Federación de Rusia ha defendido una solución justa e integral de la deuda externa.

Я же верю, что<< четверка>gt; сохранила свою значимость и актуальность благодаря своему уникальному сочетанию легитимности, политической силы, финансовой и экономической мощи в лице Российской федерации, Европейского союза, Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, nosotros creemos que el Cuarteto sigue siendo válido y relevante gracias a la combinación única de legitimidad, solidez política y poder financiero y económico que representan la Federación de Rusia, la Unión Europea, los Estados Unidos y las Naciones Unidas.

Подчеркивает необходимость оказания постоянной поддержки для стабилизации положения в Центральноафриканской Республике, в частности посредством оказания существенной финансовой и экономической помощи для закрепления прогресса, достигнутого к настоящему времени, и содействия социально-экономическому восстановлению в Центральноафриканской Республике.
Hace hincapié en la necesidad de seguir contribuyendo a la estabilización de la situación en la República Centroafricana, en particular prestando asistencia financiera y económica significativa, para consolidar los avances logrados hasta el momento y facilitar la recuperación socioeconómica de la República Centroafricana.