ПОЛИТИЧЕСКОЙ И МАТЕРИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• political and material

Примеры использования Политической и материальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Храбрый народ Арцаха отчаянно нуждается в моральной, политической и материальной поддержке каждого из нас!
The brave people of Artsakh desperately need everyone's moral, political and material support!

Содействие мобилизации необходимой политической и материальной поддержки в интересах полного осуществления настоящего Соглашения;
Assist in providing the required political and material support towards the full implementation of this Agreement; vi.

Организация Объединенных Наций может и должна принять вызовы нового тысячелетия при нашей политической и материальной поддержке.
The United Nations can and must respond to the challenges of the new millennium with our political and material support.

Фонд все шире участвует в оказании методологической, политической и материальной поддержки, региональной сети учреждений, занимающихся борьбой с торговлей женщинами.
STV is increasing its involvement in the methodological, policy-based and physical support provided to the regional networks involved in the fight against trafficking in women.

Европейский союз вновь заявляет о своей готовности внести вклад в успешное завершение процесса путем оказания политической и материальной поддержки.
The European Union reconfirms its willingness to contribute to the success of the process through political and material support.

Институту следует обеспечить дальнейшее развитие и осуществление своей кампании по мобилизации политической и материальной поддержки со стороны его государств- членов.
The Institute should further develop and sustain its campaign to mobilize political and material support from its member States.

Европейский союз подтверждает свою готовность содействовать успешному осуществлению этого процесса посредством оказания политической и материальной поддержки.
The European Union reconfirms its willingness to contribute to the success of the process through political and material support.

Поэтому мы полагаем, что члены Совета Безопасности должны взять на себя ведущую роль в оказании политической и материальной поддержки в деле осуществления мандатов Совета Безопасности.
Therefore, we believe that it is the responsibility of the members of the Security Council to take the lead in providing political and material support for implementation of Security Council mandates.

Для того чтобы справиться с возрастающей нагрузкой, Комиссии и ее вспомогательным органам потребуется больше политической и материальной поддержки.
To cope with the increasing workload, the Commission and its supporting bodies will require more political and material support.

Группе также известно о существовании местных, региональных и международных сетей для оказания политической и материальной поддержки ДСОР и ОЕД/ НКО в нарушение введенных Советом Безопасности санкций.
The Group is aware of extensive local, regional and international support networks providing political and material support to FDLR and RUD/CND in violation of Security Council-imposed sanctions.

Для того чтобы справиться с этим, Комиссии по миростроительству и ее вспомогательным органам требуется все больше политической и материальной поддержки.
To cope with that, the Peacebuilding Commission and its supporting bodies require incremental political and material support.

Эти меры направлены на весьма существенное укрепление оперативного потенциала в Дарфуре, чего можно добиться лишь при наличии активной политической и материальной поддержки со стороны государств-- членов Африканского союза и внешних партнеров.
This constitutes an ambitious build-up of operational capability in Darfur, which can be accomplished only with strong political and material support from AU member States and external partners.

Считается, что СПЕКА явится важным вкладом в процесс укрепления демократии, обеспечения экономического благосостояния и упрочения стабильности и поэтому заслуживает политической и материальной поддержки со стороны других стран.
SPECA is widely considered as a contribution to a more democratic, economically better off and more stable world and as such strongly deserving of political and material support from other member countries.

Организации необходимо предоставить новую политическую и философскую парадигму в целях мобилизации политической и материальной поддержки со стороны всех государств, в которой она нуждается для эффективного достижения своих целей.
The Organization must be provided with a renewed political and philosophical paradigm that will enable it to garner the political and material support it needs from all States in order effectively to achieve its goals.

Такую зачастую сложную корректировку можно было бы свести к минимуму, если бы мандаты, предоставляемые Организации, устанавливали четко определенные, достижимые цели и пользовались необходимой политической и материальной поддержкой государств- членов.
Such, often difficult, readjustment can be minimized if mandates given the Organization establish well-defined, achievable objectives and have the necessary political and material backing of Member States.

Соединенные Штаты испрашивают компенсацию в сумме 697 937 долл. США в отношении расходов, понесенных НОАА на оказание технической, политической и материальной поддержки международной программе по борьбе с разливами нефти и нефтяными пожарами в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The United States seeks compensation in the amount of USD 697,937 for expenses incurred by NOAA to provide technical, policy and logistics support for the international response to the oil spills and oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Как главное должностное лицо Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь может выполнить свои функции только при наличии гарантированной и полной политической и материальной поддержки со стороны государств- членов, доверивших ему свои мандаты.
As the chief administrative officer of the Organization, the Secretary-General can fulfil his functions only if he has the assured and full political and material support of the Member States from whom he derives his mandates.

В этой связи ключевое значение имела бы скоординированная и целенаправленная помощь международного сообщества в основных областях переходного процесса-- тех, что описаны в пункте 54,-- на основе предоставления услуг специалистов, политической и материальной помощи.
Coordinated and targeted assistance of the international community in key areas of the transition-- such as those identified in paragraph 54 through the provision of expertise, political and material assistance-- would be key.

Вместе с тем они подчеркнули, что еще остается сделать гораздо больше, чтобы достичь устойчивого мира и стабильности, а также указали на необходимость продолжения политической и материальной поддержки МООНБГ со стороны международного сообщества.
They stressed, however, that much more remained to be done before self-sustaining peace and stability could be achieved, and stressed the need for continued political and material support for UNMIBH from the international community.

Следует отметить, что государства- члены также несут ответственность- которая ложится исключительно на их плечи- в плане предоставления требуемой политической и материальной поддержки для того, чтобы позволить Координатору чрезвычайной помощи и гуманитарным учреждениям выполнять порученные им нами насущные и значительные задачи.
It must be noted that Member States also have a responsibility, one that falls on their shoulders alone- that of providing the requisite political and material support to enable the Emergency Relief Coordinator and the humanitarian agencies to fulfil the urgent and onerous tasks which we assign to them.

Объединение, консолидация и форсирование акций солидарности с борьбой против всех форм агрессии и расизма, оказание всеобъемлющей моральной, политической и материальной поддержки защите свободы и национальной независимости;
To unite, consolidate and accelerate actions of solidarity with struggle against all forms of aggression and racism and provide all-out moral, political and material support to the protection of freedom and national independence;

Делегация Украины твердо убеждена в насущной необходимости дополнить Часть вторую проектов статей, включив в них статьи, касающиеся политической и материальной ответственности государств, возникающей в результате совершения международных преступлений, причем эта ответственность должна находить свое выражение в возмещении ущерба и сатисфакции, имеющих исключительный характер.
His delegation was firmly convinced of the urgent need to complement Part Two of the draft articles by adding articles on the material and political responsibility of States for international crimes, a responsibility which should(Mr. Vassylenko, Ukraine) take the form of reparation and satisfaction of an extraordinary character.

Благодаря привлечению внимания общественности к этой практике правительства заинтересованных стран Организация Объединенных Наций, неправительственные организации, ученые и средства массовой информации начали повышать степень политической и материальной ответственности лиц, которые совершают нарушения прав детей в ситуациях вооруженного конфликта.
By focusing the light of public scrutiny on these practices, concerned Governments, the United Nations, non-governmental organizations, scholars and the media have started to raise the political and material costs to those who would violate the rights of children in situations of armed conflict.

Различные политические и дипломатические усилия, предпринятые правительством Анголы в сотрудничестве с международным сообществом, с тем чтобы положить конец оказанию политической и материальной поддержки милитаристскому крылу Жонаса Савимби, и особенно многочисленные санкции, принятые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, оказались безрезультатными в результате действий некоторых африканских стран.
Despite the various political and diplomatic efforts that the Angolan Government has already made with the international community in order to stop the provision of political and material support to the militarist wing of Jonas Savimbi, especially the innumerable sanctions approved by the United Nations Security Council, such efforts have been compromised by some African countries.

С этой целью после присоединения двустороннее законодательство будет пересмотрено и адаптировано к новому статусу Румынии и задачам, предложенным соседними странами, наряду с этим будут подаваться ходатайства в Европейскую Комиссию для предоставления политической и материальной помощи всем партнерам, задействованным в этом процессе.
For this purpose, the bilateral legislative framework will be revised and adapted after accession in compliance with the new status of Romania and goals proposed with these neighbouring states, which will be helped to seek a political and material support from the European Commission for all partners participating in this process.

В год, когда отмечалась десятая годовщина со дня принятия Европейским союзом Руководящих принципов в отношении правозащитников, Европейский союз еще раз подтвердил свою приверженность усилению политической и материальной поддержки правозащитников, уделяя особое внимание незащищенным и маргинализованным группам, а также странам, затронутым конфликтами.
In the year marking the tenth anniversary of the adoption of the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, the European Union had reconfirmed its commitment to improve political and material support to human rights defenders, with special focus on vulnerable and marginalised groups and to countries affected by conflict.

Мое правительство продолжает оказывать политическую и материальную помощь Трибуналу.
My Government continues to lend its political and material support to the Tribunal.

Совет подтвердил неизменную политическую и материальную поддержку МООНДРК со стороны Европейского союза.
The Council confirmed the European Union's continued political and material support for MONUC.

Государства- члены и партнеры по поддержанию мира будут оказывать необходимую политическую и материальную поддержку.
Member States and peacekeeping partners will provide the required political and resource support.

Политическая и материальная поддержка со стороны международного сообщества и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в контексте постконфликтных ситуаций способствовали укреплению мира.
The political and material support from the international community and the collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions in post-conflict situations have been instrumental in peace consolidation.