ПОЛИТИЧЕСКОЙ И МОРАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• political and moral

Примеры использования Политической и моральной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорватия считает сотрудничество юридической, политической и моральной обязанностью.
Croatia considers cooperation to be a legal, political and moral duty.

Отсутствие политической и моральной легитимности этого проекта резолюции более чем очевидно.
The draft resolution's lack of political and moral legitimacy is more than obvious.

Это шаг в правильном направлении с военной, политической и моральной точек зрения.
It is a step in the right direction from the military, political and moral points of view.

Она станет политической и моральной неудачей, поскольку эта конференция касается не математики.
It will be a moral and political failure. For Copenhagen is not about mathematics.

Нищета и социальная изоляция- насущные проблемы, требующие политической и моральной воли.
Poverty and exclusion are the battlefronts that call for political and moral will.

Главнейшей политической и моральной обязанностью каждого ответственного правительства является забота о том, как прокормить свой народ.
The primary political and moral duty of any responsible Government was to feed the country's population.

Другие ораторы отмечали, что такая поддержка может оказываться в различных формах, в том числе в виде финансовой, материальной, политической и моральной помощи.
Other speakers noted that support could take various forms, including financial, material, political and moral assistance.

Люксембург всецело поддерживает мысль о том, что с политической и моральной точки зрения надо должным образом отметить эту многовековую человеческую трагедию.
Luxembourg fully subscribes to the idea that, from a political and moral point of view, this several-centuries-long human tragedy must be duly commemorated.

Г-н ШИМОНОВИЧ( Хорватия) говорит, что принятие Статута Международного уголовного суда является одновременно правовой, политической и моральной победой.
Mr. Simonović(Croatia) said that the adoption of the Statute of the International Criminal Court had been an important legal, political and moral victory.

Институт по-прежнему сталкивается с проблемой превращения политической и моральной поддержки, которую выражают все государства- члены, в устойчивые источники финансирования.
The Institute continues to face the challenge of translating the political and moral support of all Member States into sustainable sources of funding.

В заключение, касаясь характера этой декларации, скажу, что явное намерение всех государств заключается в том, чтобы эта декларация была амбициозной, обладала политической и моральной, но не юридической, силой.
In conclusion, with regard to the nature of the declaration, it is the clear intention of all States that it be an aspirational declaration with political and moral force but not legal force.

Подчеркивая, что проблема палестинских беженцев является для международного сообщества политической и моральной ответственностью, оратор говорит, что БАПОР должно продолжать деятельность согласно своему мандату вплоть до его выполнения.
Stressing that the Palestine refugee problem was an international political and moral responsibility, he said that UNRWA should continue to operate in accordance with its mandate until that mandate had been fulfilled.

Мы искренне надеемся, что палестинский и израильский народы еще больше укрепят свою решимость, черпая вдохновение в том содействии и политической и моральной поддержке, которые мы им оказываем.
It is our earnest hope that the Palestinian and Israeli people will today draw further inspiration and commitment from the encouragement and political and moral support we all offer them.

Уроки мирного процесса в Таджикистане учат, что без наличия со стороны всех слоев общества политической и моральной ответственности перед своим народом достичь мира, национального примирения и стабильности невозможно.
The lessons of the peace process in Tajikistan have taught us that, unless all sectors of society are politically and morally accountable to the nation, it is impossible to achieve peace, national reconciliation and stability.

Миссия, которая выполняла свою задачу под эгидой двух профсоюзов- КОСАТУ и НАКТУ, пришла к выводу о необходимости оказания международным сообществом срочной финансовой, политической и моральной помощи демократическим силам.
The mission, which had been guided in its task by two trade unions, COSATU and NACTU, had emphasized the urgent need for the international community to provide financial, political and moral support to democratic forces.

Главы государств и правительств вновь заявили о своей неизменной политической и моральной приверженности неукоснительному соблюдению основных принципов Движения, а также принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Heads of State or Government reaffirmed their irrevocable political and moral commitment to, and full respect for, the founding principles of the Movement as well as the principles set forth in the United Nations Charter.

Следует признать преимущества и недостатки обоих направлений деятельности и широкие различия в их правовой, политической и моральной основе, не забывая о крупных различиях между их осуществлением на региональном уровне.
The advantages and disadvantages of both courses of action-- and their widely differing legal, political and moral basis-- should be recognized, without overlooking the major differences between their application at regional level.

В этой связи мы вновь заявляем о юридической, политической и моральной ответственности международного сообщества за оказание палестинскому народу помощи до тех пор, пока он не добьется осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение в своем собственном независимом государстве.
In this regard, we reaffirm the legal, political and moral responsibility of the international community to assist the Palestinian people until they achieve their inalienable right to self-determination in their independent State.

Начиная с нашего общего дома- Южной Атлантики- мы намерены с еще большими усилиями расширять горизонты нашего сотрудничества между Америкой и Африкой в политической и моральной областях, что стало возможным в результате избрания Нельсона Манделы в новой Южной Африке.
Beginning in the South Atlantic which we share, we intend to expand the horizons of cooperation between America and Africa, with the added strength, in the political and moral spheres, brought about by the election of Nelson Mandela in the new South Africa.

Содержащееся в вышеупомянутом документе послание составлено с позиций политической и моральной силы членами международного сообщества, которые смогли сделать реальностью ядерное разоружение, являющееся конечной и наиболее благородной целью Договора.
The message contained in that document was sent from a position of political and moral force by members of the international community that had succeeded in making nuclear disarmament, the ultimate and most lofty goal of the Treaty, a reality.

В результате сложившейся ситуации серьезной угрозе подвергаются международные усилия по установлению мира на основе решения о создании двух государств в границах 1967 года, решения, которое получило международное одобрение и которое пользуется экономической, политической и моральной поддержкой международного сообщества.
This reality jeopardizes international efforts to establish peace on the basis of the two-State solution along the 1967 borders, a solution that received international consensus support and the economic, political and moral endorsement of the international community.

Мы надеемся, что международное сообщество продолжит предоставление политической и моральной поддержки палестинскому народу и активизирует оказание экономической, финансовой и технической помощи для облегчения страданий, которым все еще подвергается палестинский народ.
We hope the international community will render continued political and moral support to the Palestinian people and intensify its economic, financial and technical assistance to ease the hardship still confronted by the Palestinian people.

В силу универсального характера членского состава Организации Объединенных Наций и принципа суверенного равенства государств необходимо укрепить потенциал Организации Объединенных Наций как форума политической и моральной легитимизации мер, оказывающих влияние на жизнь международного сообщества.
By virtue of the universal membership of the United Nations and the principle of sovereign equality, the capacity of the United Nations as a forum for the political and moral legitimation of measures affecting the international community should be reinforced.

Проект резолюции разработан в соответствии с политической и моральной ответственностью международного сообщества за рассмотрение вопроса о Палестине, включая проблему беженцев, и заслуживает решительной единогласной поддержки со стороны всех делегаций в Четвертом комитете и в ходе будущих обсуждений в Пятом комитете.
The draft resolution was consistent with the international community's political and moral responsibility with respect to the question of Palestine, including the issue of refugees, and deserved strong consensus support from all delegations in the Fourth Committee and during future discussions in the Fifth Committee.

Народ и правительство Исламской Республики Иран выражают сочувствие народу и правительству Ливана и заявляют о своей политической и моральной поддержке их справедливой борьбы за освобождение своей земли от сионистских оккупантов в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The people and Government of the Islamic Republic of Iran empathize with the people and Government of Lebanon and extend their political and moral support to them in their just struggle to free their land from Zionist occupation in accordance with resolution 425(1978) of the United Nations Security Council.

С исторической, общественной, политической и моральной точек зрения право на самоопределение народов в качестве общественно-политических образований является духовным началом современного международного права, которое по самой своей сути и природе предполагает постоянную эволюцию общества в направлении мирного сосуществования; вместе с тем оно осуждает и отвергает любое вмешательство во внутренние дела других государств под предлогом" соблюдения положений международного гуманитарного права.
From a historical, social, political and moral point of view, the right of peoples to self-determination as political and social entities is the spiritual cornerstone of contemporary international law, which by its very essence and nature considers society as constantly evolving towards peaceful coexistence; however, it condemns and rejects any interference in the internal affairs of other States in the name of“international humanitarian law”.

История Организации Объединенных Наций и ее резолюций являются выражением ее постоянной юридической, политической и моральной ответственности, которые делают Организацию Объединенных Наций свидетелем неимоверных страданий нашего народа и его жертв, его гонений и рассеяния по всему миру, а также войн и расправ, которым он подвергался.
The history of the United Nations and its resolutions constitute an expression of its permanent legal, political and moral responsibility, which makes the United Nations a witness to the immense suffering of our people and their sacrifices, their displacement and scattering to all parts of the world, as well as the wars and massacres which have been inflicted upon them.

Конференция должна укрепить политический и моральный авторитет Договора и содействовать его универсальности.
The Conference must strengthen the political and moral authority of the Treaty and promote its universality.

Они также стремились огласить политическую и моральную программу Африканского национального конгресса.
They also sought to show the political and moral programme of the ANC.

Налицо юридические, политические и моральные императивы ядерного разоружения.
The legal, political and moral imperatives for nuclear disarmament are apparent.