ПОЛИТИЧЕСКИЙ И МОРАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• political and moral

Примеры использования Политический и моральный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кинг- политический и моральный дегенерат.
King is a political and moral degenerate.

В этом спектакле на примере одной семьи оригинально показан политический и моральный распад общества.
Through the destiny of one family, it shows in original manner the political and ethical degradation of society.

Конференция должна укрепить политический и моральный авторитет Договора и содействовать его универсальности.
The Conference must strengthen the political and moral authority of the Treaty and promote its universality.

Во многом благодаря своей гуманитарной деятельности Организация Объединенных Наций по праву снискала политический и моральный авторитет в мире.
It is to a large extent through the humanitarian activities that the United Nations has wielded its political and moral authority in the world.

С точки зрения моей делегации эта процедура подорвет политический и моральный авторитет любого доклада, подготовленного таким советом экспертов.
It is my delegation's view that this procedure will undermine the political and moral authority of any report prepared by such a panel of experts.

Не что иное, как всеобщая поддержка, оказываемая этой Декларации, делает ее уникальной и придает ей огромный политический и моральный вес.
It is precisely the universal support undergirding the Declaration that makes it unique and gives it its enormous political and moral weight.

Декларация представляет собой юридический, политический и моральный инструмент, который может способствовать достижению глобальных целей устойчивого развития.
The Declaration provided a legal, political and moral instrument that could contribute to the achievement of global, sustainable development goals.

Тем самым государства, обладающие ядерным оружием, возведут мощный и эффективный политический и моральный барьер на пути распространения ядерного оружия.
By so doing, nuclear-weapon States will establish a powerful and effective political and moral barrier against the proliferation of nuclear weapons.

Различие состоит в том факте, что Конвенция- это политический и моральный документ, тогда как Платформа действий является стратегическим документом по своему характеру.
The difference lay in the fact that the Convention was a political and moral document, while the Platform for Action was strategic in nature.

Мы убеждены, что его политический и моральный авторитет и активное взаимодействие со сторонами в значительной мере поспособствуют усилиям по спасению мирного процесса.
We are confident that his political and moral authority and intensive engagement with the parties will have a profound impact on attempts to salvage the political process.

Мы неоднократно демонстрировали нашу безоговорочную приверженность и будем продолжать делать это, поскольку это-- наш долг-- юридический, политический и моральный долг-- перед пострадавшими лицами, перед самими собой и, прежде всего, перед грядущими поколениями.
We will continue to do so because it is our duty-- our legal, political and moral duty-- to the victims, to ourselves and, most of all, to the generations to come.

Ассамблея должна использовать весь свой политический и моральный авторитет и обеспечить, чтобы это тяжелое испытание закончилось и чтобы на пороге нового тысячелетия наконец восторжествовали справедливость и право.
The Assembly must use all its political and moral authority to ensure that this unspeakable ordeal comes to an end and that justice and right finally prevail at the turn of this new millennium.

Объективный анализ причин нынешней тупиковой ситуации позволяет сделать выводы относительно того, как Организация Объединенных Наций могла бы более эффективно выполнить свой политический и моральный долг в плане деколонизации Западной Сахары.
Through an objective analysis of the reasons for the current impasse, conclusions could be drawn as to how the United Nations could more effectively have fulfilled its political and moral duties in relation to the decolonization of Western Sahara.

Для того чтобы Совет Безопасности обрел политический и моральный авторитет, требуемый для того, чтобы его решения эффективно выполнялись, все государства- члены не могут согласиться с тем, что его состав окажется несбалансированным в плане географического распределения или в плане участия промышленно развитых и развивающихся стран.
If the Security Council is to wield the political and moral authority needed for its decisions to be effectively implemented, its composition cannot be perceived by the general membership as imbalanced either in geographic terms or in terms of participation by industrialized and developing countries.

В отношении одобрения Генеральной Ассамблеей новой внутренней системы отправления правосудия, единая позиция персонала и администрации по этому предложению придает ему" политический и моральный вес" в глазах государств- членов и расширяет возможности для его принятия.
As acknowledged by the former USG of DM during SMCC XXIX with regards to the General Assembly's approval of the new internal justice system, a unified staff-management position on any proposal carries"political and moral strength" in the eyes of Member States, increasing their scope for acceptance.

Поскольку терроризм присутствует повсюду в явной или скрытой форме, следует призвать Организацию Объединенных Наций использовать ее политический и моральный авторитет и правовые ресурсы, с тем чтобы попытаться ликвидировать терроризм, а те, кто живет в условиях, когда терроризм ежедневно угрожает жизни их общества, должны еще более настойчиво потребовать, чтобы в этой области международных отношений слова полностью совпадали с делами.
Since terrorism was present everywhere in obvious or latent form, it was normal that the United Nations should be called upon to use its political and moral authority and its legal resources in an attempt to eliminate terrorism and that those who lived daily with terrorism as a threat to their societies should increasingly demand a strict equivalence between words and deeds in that area of international relations.

Нам хотелось бы добиться изменений в самой концепции того, какой должна быть роль Генеральной Ассамблеи в подборе тем для обсуждения, в проведении переговоров и в выборе своего Председателя,-- все это для того, чтобы укрепить этот орган и придать его резолюциям политический и моральный вес, который бы узаконивал его действия.
What we really wish for are changes in the very concept of what the role of the General Assembly should be, in the selection of topics, in the conduct of negotiations and in the election of its President-- all that in order to strengthen this body and give its resolutions the political and moral authority that legitimizes its actions.

В отсутствие вооруженных конфликтов международная изоляция государства представляет собой действенный политический и моральный инструмент для оказания на это государство давления, а также является сильным стимулом для того, чтобы побудить это государство изменить свое поведение, особенно если в этом государстве существует антидемократический режим и оно не признает или не уважает права своих граждан или права, предусмотренные международным правом, в том, что касается отношений этого государства с другими государствами.
In the absence of armed conflicts, the international isolation of a State represents a valid political and moral instrument with which to exert pressure on that State as well as a strong incentive for it to change, especially if it has an anti-democratic regime and does not recognize or respect the rights of its citizens or the rights set forth by international law in its conduct towards other nations.

По заявлениям официальных источников, утверждения Израиля были сделаны в контексте его политико- пропагандистской кампании, призванной заручиться американской и международной поддержкой в борьбе с Ираном и<< Хезболлой>>,-- кампании, получившей значительный политический и моральный толчок благодаря высказываниям Президента Джорджа У. Буша по поводу, как он выразился, той опасности, которая исходит от стран<< оси злаgt;gt;: Ирана, Ирака и Северной Кореи.
Official sources have said that Israel 's allegations were made in the context of its political and media campaign to mobilize American and international support against Iran and Hizb Allah, a campaign that has benefited greatly from the political and moral momentum created by the charges made by President George W. Bush concerning what he termed the danger from the countries of the" axis of evil" consisting of Iran, Iraq and North Korea.

Вместо того чтобы использовать свой политический и моральный авторитет для разжигания вражды и ненависти, палестинское руководство должно в соответствии с подписанными им обязательствами принять меры к тому, чтобы положить конец всем проявлениям насилия и терроризма, объектом которых является Израиль, прекратить бесконечные подстрекательские кампании, проводимые средствами массовой информации и влиятельными лицами, и восстановить атмосферу спокойствия, способствующую достижению всеобъемлющего политического урегулирования.
Rather than using its political and moral authority to stir up hatred and violence, the Palestinian leadership must act, in accordance with its signed obligations, to halt all violence and terrorism directed against Israel, to end the relentless incitement in the media and by other authoritative figures and to restore an atmosphere of calm conducive to the achievement of a comprehensive political settlement.

Они также стремились огласить политическую и моральную программу Африканского национального конгресса.
They also sought to show the political and moral programme of the ANC.

Налицо юридические, политические и моральные императивы ядерного разоружения.
The legal, political and moral imperatives for nuclear disarmament are apparent.

На карту поставлены политическая и моральная ответственность этих правительств.
The political and moral responsibility of those Governments is at stake.

В той связи любое проявление нерешительности будет равнозначно провалу политических и моральных усилий.
Any hesitation in that regard would constitute a political and moral failure.

Оратор подчеркивает, что проблема палестинских беженцев- это политическая и моральная ответственность международного сообщества.
He stressed that the Palestine-refugee problem was an international political and moral responsibility.

Претензии Азербайджана в отношении Нагорного Карабаха лишены каких-либо исторических, правовых, политических и моральных оснований.
Azerbaijan's pretentions to Nagorno-Karabakh lack any historical, legal, political and moral grounds.

Хорватия считает сотрудничество юридической, политической и моральной обязанностью.
Croatia considers cooperation to be a legal, political and moral duty.

Мы считаем Совет Безопасности непререкаемым международным политическим и моральным авторитетом.
We consider the Security Council to be the indisputable international political and moral authority.

Я настоятельно призываю правительства и людей во всем мире выполнить политические и моральные обязанности.
I urge Governments and people everywhere to fulfil their political and moral responsibilities.

А это подразумевает юридические, политические и моральные права;
This bestows legal, political and moral authority;