ПОЛИТИЧЕСКИЙ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• political and institutional
• policy and institutional

Примеры использования Политический и институциональный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii политический и институциональный контекст.
Ii Policy and institutional context.

Она носит одновременно политический и институциональный характер.
Impunity was both political and institutional.

Iii. политический и институциональный контекст.
III. Political and institutional context.

На Фиджи в результате государственного переворота 2006 года возник острый политический и институциональный кризис.
In Fiji, the 2006 coup d'état caused a severe political and institutional crisis.

Политический и институциональный кризис 10- 18 5.
The political and institutional crisis 10- 18 5.

Мы не должны игнорировать этот серьезный политический и институциональный кризис-- кризис, который затрагивают весь мир и демократию на нашей планете.
We must not neglect this grave political and institutional crisis, a crisis that affects the entire world and democracy around the globe.

Правовой, политический и институциональный анализ был проведен в отношении всех этих рекомендаций при прямом участии 16 министерств, организаций гражданского общества и других сторон.
A legal, political and institutional analysis was conducted of all the recommendations, with the direct involvement of 16 ministries, civil society organizations and others.

Неэффективное экономическое и финансовое управление и политический и институциональный кризисы были, к сожалению, не единственными угрозами, с которыми столкнулся Нигер.
Poor economic and financial governance and the political and institutional crisis were, unfortunately, not the only threats facing the Niger.

Заложен правовой, политический и институциональный фундамент, ставший основой для осуществления прав и свобод человека.
A legal, political and institutional foundation had been laid, providing a basis for the implementation of human rights and freedoms.

Комитет отметил, что, несмотря на усилия по примирению ряда сторон, включая Африканский союз и Франкоязычное сообщество, Коморские Острова переживают новый политический и институциональный кризис.
The Committee noted that, despite efforts at reconciliation by a number of parties, including the African Union and the Francophonie, the Comoros faced a new political and institutional crisis.

ПРООН использует свой глобальный охват, а также свой политический и институциональный потенциал для оказания помощи развивающимся странам в укреплении для них возможностей сотрудничества по линии Юг- Юг.
UNDP leverages its global reach as well as its policy and institutional capacities to assist developing countries in strengthening their South-South cooperation capacities.

Характер освещения в средствах массовой информации можно объяснить тем, что юридический компонент в работе Трибунала упрочился, а ее политический и институциональный компоненты отошли на второй план.
Media coverage appears, in fact, to have changed its focus, in that the legal component of the Tribunal's image has been consolidated while its political and institutional component has receded from the public eye.

Гаити пережила серьезный политический и институциональный кризис, который продолжался более 20 месяцев и вызвал обеспокоенность среди всех тех, кто близко к сердцу принимает задачу укрепления демократии в этой стране.
Haiti has been experiencing a serious political and institutional crisis for more than 20 months, causing concern among all those wishing to see democracy strengthened in the country.

Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки продолжают укреплять всеобъемлющий политический и институциональный механизмы для повышения эффективности взаимодействия африканских стран в этих важнейших областях.
The African Union and the New Partnership for Africa's Development continue to strengthen comprehensive policy and institutional mechanisms for more effective intra-African action in these critical fields.

Мадагаскар согласился с рекомендацией, сделанной в рамках универсального периодического обзора( A/ HRC/ 14/ 13), призывающей его ввести уголовную ответственность за изнасилование в браке и принять необходимые законодательные меры, как только представится возможность, учитывая текущий политический и институциональный переходный период.
Madagascar had accepted the recommendation made during the universal periodic review(A/HRC/14/13) asking it to criminalize marital rape, and it would take the necessary legislative measures as soon as possible, taking into account the current political and institutional transition.

Необходимо всячески поддерживать усилия по их осуществлению, с тем чтобы повысить юридический, политический и институциональный статус НПД, особенно в странах, наиболее затрагиваемых бедностью в связи с деградацией земель и угрозами засухи.
There is a need to support the stakeholders which are committed in their efforts to raise the legal, political and institutional status of their NAPs, and particularly the countries most affected by poverty stemming from land degradation and risks of drought.

Совет Безопасности призывает правительство Тимора- Лешти продолжать противостоять стоящим перед страной вызовам; он подчеркивает, что, хотя проявления нынешних проблем в Тиморе- Лешти имеют политический и институциональный характер, их возникновение также вызвано нищетой и связанными с ней лишениями.
The Security Council calls upon the Government of Timor-Leste to continue to confront the challenges facing the country, it underlines that while the manifestations of the current challenges in Timor-Leste are political and institutional in nature, poverty and its associated deprivations also contributed to these challenges;

В докладе дается общий обзор положения в Гаити с 2001 года, включая переживаемый страной политический и институциональный кризис и его последствия для общего экономического положения и объема официальной помощи в целях развития.
The report provides an overview of the situation in Haiti since 2001, including the political and institutional crisis that the country is going through and its repercussions on the general economic situation and on the decline of official development assistance.

Хотя главные причины нынешнего кризиса имеют политический и институциональный характер, к его возникновению также привели нищета и связанные с ней лишения, включая высокий уровень безработицы в городах и отсутствие, особенно у молодежи, любых перспектив плодотворного участия в жизни общества и возможностей трудоустройства в предвидимом будущем.
While the primary underlying causes of the current crisis are political and institutional, poverty and its associated deprivations, including high urban unemployment and the absence of any prospect of meaningful involvement and employment opportunities in the foreseeable future, especially for young people, have also contributed to the crisis.

Он выразил свою глубокую озабоченность в связи с тем, что в стране вновь нарастает политический и институциональный кризис, особенно заметным проявлением которого стала недавняя вспышка насилия, политических убийств и актов этнической чистки в отдельных районах страны.
It expressed deep concern at the resurgence of political and institutional crises in the country, more particularly the recent outbreak of violence, political assassinations and acts of ethnic cleansing in certain parts of the country.

Напоминая, что, хотя проявления нынешних проблем в Тиморе- Лешти носят политический и институциональный характер, нищета и связанные с нею лишения также усугубили эти проблемы, отдавая должное двусторонним и многосторонним партнерам Тимора- Лешти за их неоценимую помощь, в частности в сферах формирования институционального потенциала и социального и экономического развития, и признавая прогресс, достигаемый в деле развития управления во многих аспектах в Тиморе- Лешти.
Recalling that while the manifestations of the current challenges in Timor-Leste are political and institutional in nature, poverty and its associated deprivations also contributed to these challenges, paying tribute to Timor-Leste's bilateral and multilateral partners for their invaluable assistance, particularly with regard to institutional capacity-building and social and economic development, and recognizing the progress being made in the development of many aspects of governance in Timor-Leste.

Он подчеркнул, что эффективность технической помощи зависит от методов адаптации к условиям различных стран, учитывающих политический и институциональный контекст; геополитические факторы; психологические аспекты, в том числе уровень общественной поддержки проводимой реформы; экономические обстоятельства; нормативные рамки; эффективность управления; приверженность идее борьбы с коррупцией и достигнутый прогресс в этой области; и участие гражданского общества.
He underlined that the effectiveness of technical assistance was dependent on the adaptation of methods to differing country situations, taking into consideration the political and institutional context; geopolitical factors; psychological attitudes, including the level of public support for reforms; economic circumstances; the normative framework; government effectiveness; the commitment to and progress made in controlling corruption; and civil society involvement.

Напоминая, что, хотя проявления сегодняшних вызовов в Тиморе- Лешти носят политический и институциональный характер, нищета и связанные с нею лишения также приводят к обострению этих вызовов, отдавая должное двусторонним и многосторонним партнерам Тимора- Лешти за их неоценимую помощь, в частности в сфере формирования институционального потенциала и социального и экономического развития, и отмечая прогресс по многим направлениям совершенствования системы управления в Тиморе- Лешти.
Recalling that while the manifestations of the current challenges in Timor-Leste are political and institutional in nature, poverty and its associated deprivations also contribute to these challenges, paying tribute to Timor-Leste's bilateral and multilateral partners for their invaluable assistance, particularly with regard to institutional capacity-building and social and economic development, and recognizing the progress being made in the development of many aspects of governance in Timor-Leste.

Государства также должны создать политические и институциональные основы, которые будут содействовать транспарентности и отчетности.
States must also establish political and institutional frameworks that promoted transparency and accountability.

Законодательные, политические и институциональные меры 70- 71 25.
Legislative, policy and institutional measures 70- 71 18.

Эти показатели также не учитывают политические и институциональные характеристики, влияющие на возможности погашения задолженности.
They also failed to consider political and institutional characteristics that affected debt repayment capacity.

Политическое и институциональное развитие.
Political and institutional evolution.

Правовые, политические и институциональные рамки.
Legal, policy and institutional framework.

Культурные, социальные, политические и институциональные процессы включая отрасли производства и услуг.
Cultural, social, political and institutional including production and service sectors.

Юридические, политические и институциональные рамки.
Legal, policy and institutional framework.