ФОНОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios de referencia
• los estudios básicos
• estudios de base

Примеры использования Фоновые исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фоновые исследования и анализ пробелов.
Estudios de referencia y análisis de deficiencias.

III. Экологические фоновые исследования.
III. Estudios de recogida de datos básicos.

Объединение проводило также биологические и химические фоновые исследования.
La Asociación también llevó a cabo investigaciones de base sobre biología y química.

В целом фоновые исследования, проведенные Институтом, получили отметку F.
En general, los estudios básicos realizados por el Instituto se evaluaron en el nivel F.

Выполняя функции секретариата Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам из Африки, ЭКА поручила также подготовить фоновые исследования о состоянии дел с таким потоками в Африке.
La CEPA, en su calidad de secretaría del Grupo de Alto Nivel sobre las Corrientes Financieras Ilícitas Procedentes de África, también encargó la realización de estudios de antecedentes sobre la situación de esas corrientes en África.

Фоновые исследования должны охватывать все три основных компонента Руководящих принципов.
Los estudios de referencia deben abarcar los tres pilares de los Principios Rectores.

Поэтому конкретные детали, включая возможные меры по смягчению последствий, дополнительные фоновые исследования и т. д., должны предлагаться контрактором, рассматриваться Юридической и технической комиссией в каждом отдельном случае и дорабатываться на основе взаимных консультаций по мере осуществления деятельности.
Por consiguiente, el contratista deberá proponer los detalles, con posibles medidas de mitigación, estudios de base adicionales,etc., que la Comisión Jurídica y Técnica estudiará caso por caso y que se acordarán en consultas mutuas a medida que se vayan realizando las actividades.

В целом фоновые исследования, проведенные правительством Индии, получили отметку F.
En general, los estudios básicos realizados por el Gobierno de la India se evaluaron en el nivel F.

Этот блок размером 12, 5x12, 5 км в добычном районе первого поколения является местом проведения последующих работ, таких как подробная разведка и составление батиметрической карты, получение данных, фоновые исследования для оценки экологических последствий и планирование добычных испытаний.
Este bloque de 12,5 km x 12,5 km del yacimiento de primera generación es donde se centraron las posteriores labores conexas, como el estudio pormenorizado batimétrico y de exploración, la generación de datos, los estudios de referencia del impacto ambiental y la planificación del ensayo de extracción.

Были проведены фоновые исследования и внедрены протоколы долгосрочного мониторинга для обеспечения непрерывности процесса охраны.
Se llevaron a cabo estudios de referencia y se aplicaron protocolos de seguimiento a largo plazo para la continuación de la conservación.

По большей части, будучи организациями, которые спонсируются и прямо или опосредованно финансируются правительствами за счет государственных бюджетов, нынешние контракторы занимаются предоставлением научно-технической поддержки в деле разработки морских полезных ископаемых точно также, как национальные геологические службы проводят фоновые исследования на суше.
En su mayor parte, al ser organizaciones patrocinadas y financiadas directa o indirectamente por gobiernos con fondos públicos, los contratistas actuales se han dedicado a prestar apoyo científico y técnico al desarrollo de la minería marina de la misma forma en que los estudios geológicos nacionales realizan sus investigaciones de referencia del entorno terrestre.

В-третьих, фоновые исследования могут служить ориентиром для измерения достигнутого прогресса в осуществлении национального плана действий.
En tercer lugar, los estudios de referencia pueden servir de parámetro para medir los progresos en la aplicación del plan de acción nacional.

Кроме того, Китай сообщил, что в 2010 году, сообразно с соответствующими положениями своего контракта с Органом в качестве первоначального вкладчика, Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана проводило океанографические и экологические фоновые исследования, а также провело анализ и тестирование материалов и проб, собранных на месте в выделенном по контракту районе в 2009 году.
Además, China informó que en 2010, con arreglo a las disposiciones pertinentes de su contrato con la Autoridad en su calidad de primer inversionista, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano había realizado trabajos de investigación de base sobre oceanografía y medio ambiente, así como análisis y pruebas de materiales y muestras recogidos sobre el terreno en la zona del contrato en 2009.

Было отмечено, что экологические фоновые исследования призваны установить первоначальное состояние морской среды до осуществления контрактором деятельности, которая может привести к вредным последствиям для этой среды.
Se señaló que el propósito de los estudios de recogida de datos básicos es establecer el estado inicial del medio marino antes de que comiencen las actividades del contratista que puedan tener efectos nocivos en ese entorno.

В 2012 году Европейская группа национальных правозащитных учреждений одобрила Берлинский план действий по вопросам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, настоятельно призвав национальные правозащитные учреждения в регионе оказать поддержку осуществлению Руководящих принципов, в частности провести соответствующие фоновые исследования и/ или представить рекомендации по национальным планам действий.
En 2012, el Grupo Europeo de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos aprobó el plan de acción de Berlín sobre las empresas y los derechos humanos, en el que instó a las instituciones nacionales de derechos humanos de la región a apoyar la aplicación de los Principios Rectores, entre otras cosas mediante la realización de estudios de referencia relativos a los Principios Rectores o la formulación de recomendaciones para los planes de acción nacionales.

Фоновые исследования, инженерные испытания и исследования в области экспериментальной добычи, проводимые контракторами по параметрам, перечисленным в разделах 7. 1 и 7. 2, представляют собой важный источник данных и информации.
Los estudios de base, los ensayos técnicos y los estudios de extracción experimental realizado por los contratistas en relación con los parámetros enumerados en las secciones 7.1 y 7.2 constituyen una importante fuente de datos y conocimientos.

Эксперты ознакомились с выводами исследования по вопросам финансирования лесного хозяйства 2012 года, подготовленным сопредседателями резюме мероприятия Инициативы на уровне организаций по финансированию лесного хозяйства, итогами работы совещаний процесса содействия финансированию лесного хозяйства, результатами исследования о воздействия динамики цен на выбросы углекислого газа на финансирование лесного хозяйства и работой частного сектора по финансированию лесного хозяйства, а также другими соответствующими материалами, включая фоновые исследования, посвященные лесам и экономическому развитию.
Los expertos escucharon diversas ponencias sobre las conclusiones del estudio de 2012 sobre financiación forestal, el resumen de los copresidentes de la iniciativa dirigida por organizaciones, las reuniones del proceso de facilitación sobre financiación forestal, el estudio sobre los efectos del precio del carbono en la financiación forestal y la participación del sector privado en la financiación forestal, así como otras contribuciones pertinentes, por ejemplo estudios de antecedentes sobre bosques y desarrollo económico.

Фоновые исследования осадков проводились, в том числе, в отношении их физических( содержание воды и объемная плотность) и химических характеристик( карбонат кальция, кремнезем, биогенный силикат, общий органический углерод и азот).
En los estudios de referencia de los sedimentos se analizaron las propiedades físicas(contenido de agua y densidad aparente del sedimento) y químicas(carbonato de calcio, sílice total, sílice biogénica, contenido total de carbono orgánico y de nitrógeno de los sedimentos).

В большинстве случаев была опубликована информация о составлении планов, фоновых исследованиях и/ или докладах о консультациях с заинтересованными сторонами.
En la mayoría de los casos se han publicado exámenes, estudios de referencia o informes sobre las consultas con los interesados.

Это фоновое исследование призвано заложить основу для принятия оперативных мер по исправлению положения с контролем за вооружениями в стране.
Se espera que este estudio de referencia siente las bases de las medidas correctivas operacionales orientadas al control de las armas en el país.

В нем содержится также информация о возможных вариантах и подходах в плане поощрения международного сотрудничества и координации и выявлены ключевые вопросы и проблемы, более подробное фоновое исследование которых способствовало бы рассмотрению их государствами.
En él también se facilita información sobre posibles opciones y enfoques para fomentar la cooperación y la coordinación internacionales y se determinan las cuestiones y los elementos principales respecto de los cuales convendría hacer estudios de base más detallados para facilitar su examen por los Estados.

Проведение всеобъемлющего фонового исследования и анализа пробелов, а также составление планов собственными силами может создавать значительные материально-технические и практические проблемы и в каждом случае потребует ресурсов и тщательного планирования.
La realización de un estudio de referencia y un análisis de las carencias exhaustivos, complementados por exámenes internos, plantea probablemente considerables desafíos logísticos y prácticos y, en todos los casos, exigirá recursos y una planificación detallada.

В результате фоновых исследований и исследований, проведенных непосредственно до и после возмущения среды, были выявлены: a вертикальное смешивание осадков на дне, b боковая миграция седиментационного шлейфа, с изменения в физических, геохимических и биохимических свойствах осадков и d общее уменьшение объема бентосной биомассы после возмущения.
Los resultados de los estudios de referencia, antes y después de la perturbación, indicaron a mezcla vertical de sedimentos en el fondo marino, b migración lateral del penacho de sedimentos, c cambios en las características físicas, geoquímicas y bioquímicas de los sedimentos y d una reducción general de la biomasa bentónica tras la perturbación.

Заявитель указал, что информация, собранная как самим заявителем, так и другими субъектами, наряду с данными, полученными в ходе фоновых исследований, будет использована для целей предварительной пятилетней оценки потенциального воздействия предлагаемой деятельности на морскую среду.
El solicitante indicó que la información que obtuvieran tanto el solicitante como otras entidades se emplearía, junto con los datos reunidos en estudios de referencia, para realizar una evaluación preliminar de los posibles efectos en el medio marino de las actividades propuestas durante un período de cinco años.

Численная таксономия( например, биологический вид 1, биологический вид 2 и т. д.) при последовательном использовании разработанных правил и поддержании подтверждающих коллекций обеспечивает хорошую основу для проведения фоновых исследований, тогда как классическая и молекулярная таксономия должна обосновываться либо непосредственно контрактором, либо в рамках совместных исследовательских программ.
Si se aplican normas coherentes y se conservan las colecciones, la taxonomía numérica(por ejemplo, especie 1, especie 2,etc.) constituye una buena base para los estudios de referencia, pero se deben realizar trabajos de taxonomía clásica y molecular, ya sea directamente por cuenta del contratista o como parte de programas cooperativos de investigación.

Это был седьмой из серии практикумов, проводимых в целях углубления понимания потенциального воздействия разведки этих ресурсов на морскую среду, определения необходимых фоновых исследований, подтверждения актуальности нынешних или проведенных в прошлом исследовательских программ для этих усилий и разработки руководящих рекомендаций для представления в Юридическую и техническую комиссию для целей установления экологического фона и последующего мониторинга окружающей среды.
Este seminario era el séptimo de una serie destinada a mejorar la comprensión acerca del posible impacto de la exploración de estos recursos sobre el medio ambiente marino, determinar qué es lo que se necesitaba para los estudios de las línea de base, precisar la pertinencia para esta actividad de los programas de investigación actuales o anteriores, y sugerir directrices que se presentarían a la Comisión Jurídica y Técnica para el establecimiento de líneas de base ambientales y la subsiguiente vigilancia ambiental.

Объектом биологического фонового исследования являются хлорофилл- а( его междугодовые колебания), зоопланктон и мейофауна.
En el estudio biológico de referencia se tienen en cuenta los resultados de clorofila-a(variación interanual), zooplancton y meiofauna.

Именно поэтому ряд правительств поручили проведение фоновых исследований внешним экспертам.
Por ese motivo, diversos gobiernos han encargado a expertos externos la realización de estudios de referencia.

В ходе фоновых исследований следует регистрировать встречи с морскими млекопитающими.
En el estudio de base se deberán registrar los avistamientos de mamíferos marinos.

Весьма важную роль в проведении фоновых исследований сыграли национальные правозащитные учреждения ряда стран.
Las instituciones nacionales de derechos humanos de varios países han desempeñado una función muy valiosa en la realización de los estudios de referencia.