ФОНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de fondo
• de base
• de referencia

Примеры использования Фоновой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открыть в фоновой вкладке.
Abrir en una pestaña en segundo plano.

Определение цветов фона или фоновой графики.
Definir Colores de Fondo o Fondos del Gráfico.

Я решила, немного фоновой музыки добавит уюта.
Encontré que un poco de música de fondo añadiría un toque simpático.

Уменьши громкость фоновой музыки.
Aislar y reducir el volumen de la musica de fondo.

Для большинства людей облучение за счет естественной фоновой радиации представляет собой максимальную составляющую их общего радиационного облучения.
En la mayoría de las personas, la exposición a la radiación de fondo natural constituye el principal componente de su exposición total a las radiaciones.

Определение цветов фона или фоновой графики.
Definir colores de fondo o gráficos de fondo.

Доклад состоял из фоновой информации по геологии и геофизике Аравийского моря, а также содержал оценку воздействия двухмерной сейсмической съемки на морские организмы.
El informe comprendió información de antecedentes sobre la geología y la geofísica del Mar Arábigo y una evaluación de los efectos de los estudios sísmicos bidimensionales en los organismos marinos.

Как у нас дела со скоростью фоновой графики?
¿Como nos va con la velocidad de los graficos del fondo?

Доклад представляет резолюции и заявления Совета в абстрактных выражениях, без какой-либо фоновой информации относительно различных этапов, через которые они прошли до принятия, или причин, которые обосновали их принятие.
El informe presenta las resoluciones y declaraciones del Consejo sin ninguna información básica sobre sus distintas fases o acerca de la justificación de su adopción.

Это потрясающе четкая структура в фоновой радиации.
Es increíble. Es una estructura nítida en la radiación de fondo.

В рамках высокоразрешающей фоновой съемки следует составить набор репрезентативных преддобычных кернов донного осадочного чехла( в зависимости от обстоятельств) и поместить его в подходящее хранилище.
Como parte del estudio de referencia de alta resolución, se debería obtener una serie de calas representativas de los sedimentos del fondo marino antes de las operaciones de extracción, que se conservarán en un depósito apropiado.

В частности, Ирак утверждает, что использовавшийся Кувейтом показатель фоновой заболеваемости ПТСР слишком низок.
En particular, el Iraq afirma que la tasa de prevalencia de base que utilizó Kuwait es demasiado baja.

Правильная система взятия проб с предметов внешней среды, с фоновой среды и в местах проведения расследований на предприятиях, которые использовались Ираком в рамках его программы по биологическому оружию, могла бы повысить шансы того, что запрещенные материалы могли бы быть обнаружены уже на раннем этапе.
Una política de muestreo adecuada, que incluyera elementos relacionados con el medio ambiente, los antecedentes y la investigación en las instalaciones empleadas por el Iraq en su programa de armas biológicas, podría haber incrementado las posibilidades de detectar material prohibido en una fase anterior.

Отлично, итак на этом шаге, я получил pixel two, который относится к пикселю из фоновой картинки, с другой картинки.
Todos los derechos, así que en este momento, tengo dos píxeles y píxel dos se refiere a el píxel de la imagen de fondo de la imagen.

Согласно опубликованным, основанным на моделях прогнозам возможного роста заболеваемости сóлидным раком среди обычного населения, для всех рассматриваемых групп населения дозы сравнительно невелики и сравнимы с дозами, полученными в результате воздействия естественной фоновой радиации.
Aunque se han publicado predicciones basadas en modelos en relación con posibles aumentos de la incidencia del cáncer sólido en la población general, en todos los grupos de población estudiados las dosis son relativamente bajas y comparables con las dosis debidas a la exposición a la radiación de fondo natural.

Знаете, на сцене в баре не каждый обязательно на тебя смотрит. Ты своего рода как фоновая музыка. А я не хочу прослыть фоновой музыкой до конца моей жизни.
En una escena del bar, ya sabes, nadie está obligado a prestarte atención, eres más música de fondo, y no quiero ser música de fondo por el resto de mi vida.

Большинство жителей зоны получили низкие дозы облучения, сопоставимые с уровнями годовой естественной фоновой радиации или превосходящие их в несколько раз, и могут не бояться серьезных последствий для здоровья.
La mayoría de los residentes de la zona quedaron expuestos a una radiación de actividad baja comparable a los niveles de radiación de fondo natural anual, o varias veces superior a éstos, y no tienen que vivir temiendo sufrir consecuencias sanitarias graves.

В частности, по мнению Группы, Кувейт завышает фактическое число случаев ПТСР, обусловленных иракским вторжением и оккупацией, путем занижения показателя фоновой заболеваемости ПТСР в Кувейте до вторжения и оккупации.
En particular, el Grupo considera que Kuwait sobrevalora el número real de casos de estrés postraumático atribuibles a la invasión y ocupación por el Iraq subestimando la tasa de prevalencia de base en Kuwait antes de la invasión y ocupación.

В рамках высокоразрешающей фоновой съемки следует составить набор репрезентативных преддобычных кернов донного осадочного чехла( в том числе с самых верхних его сантиметров, которые могут быть утрачены при применении стандартных кернов) и поместить его в подходящее хранилище, которое дает возможность надлежащего научного изучения при соблюдении коммерческих соображений, волнующих контрактора.
Como parte del estudio de referencia de alta resolución, se debería obtener, antes de las operaciones de extracción, una serie de testigos representativos del sedimento del fondo marino de la zona elegida(incluida la capa superior de unos pocos centímetros de espesor, que puede perderse cuando se utilizan sacatestigos estándar) que se conservarán en un depósito apropiado para los estudios científicos del caso, teniendo en cuenta al mismo tiempo las repercusiones comerciales para el contratista.

Основываясь на имеющейся информации, Группа считает разумным применять более высокий показатель фоновой заболеваемости, чем 2%, использовавшиеся Кувейтом.
Sobre la base de la información disponible, el Grupo estima que es razonable aplicar una tasa de prevalencia de base superior a la tasa de 2% utilizada por Kuwait.

Г-н Мохидин( Индия) говорит, что работа Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации имеет важное значение для здоровья тысяч профессиональных работников, людей, проходящих медицинские процедуры с использованием радиации, лиц, проживающих в районах мира с высоким уровнем фоновой радиации, и населения в целом, а также для охраны окружающей среды.
El Sr. Mohideen(India) dice que la labor del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas tiene gran repercusión en la salud de miles de trabajadores, de las personas que reciben radioterapia, de las que viven en zonas del mundo con un alto nivel de radiación natural y del público en general, así como en la protección del medio ambiente.

В то время как в некоторых исследованиях предполагается вполне определенный риск возникновения рака вследствие воздействия радиации в малых дозах, исследования относительно того, каким образом высокие уровни естественной фоновой радиации в штате Керала связаны с врожденными пороками развития у новорожденных и оценками риска заболевания раком среди населения, подверженного воздействию высоких уровней фоновой радиации в Индии и Китае, не показывают повышенных рисков вследствие облучения.
En tanto que algunos estudios sugieren un riesgo positivo de cáncer por exposición a dosis bajas, los estudios sobre la relación que guarda la radiación natural de fondo en Kerala con las malformaciones congénitas en recién nacidos y las evaluaciones del riesgo de cáncer de las poblaciones expuestas a una radiación de fondo alta en la India y China no indican un aumento del riesgo debido a la exposición.

Однако даже если предположить, что каждый запущенный спутник по окончании его срока службы может быть удален с орбиты, все равно опасность столкновения значительно возрастает вследствие неуклонного добавления к фоновой засоренности множества функционирующих спутников.
Pero incluso en el caso ideal de que cada satélite lanzado pueda ser eliminado una vez agotada su vida útil, el riesgo de colisión se ve aumentado apreciablemente por el número cada vez mayor de satélites operacionales que se suman a la población ambiente.

Были опубликованы также новые результаты анализов фракционированного или хронического облучения в малых дозах радиацией с низким ЛПЭ, в частности результаты исследования работников ядерной промышленности в 15 странах, исследований лиц, проживающих в окрестностях реки Теча в Российской Федерации, которые подвергались облучению вследствие радиоактивных выбросов комбината" Маяк", исследования лиц, подвергшихся воздействию радиоактивных выпадений с ядерного испытательного полигона в Семипалатинске в Казахстане, и исследований в районах с высоким естественным уровнем фоновой радиации.
También se han publicado nuevos resultados de análisis de exposiciones fraccionadas o crónicas en dosis bajas a radiaciones con baja transferencia energética lineal. Entre esos análisis figuran un estudio de trabajadores nucleares de 15 países, estudios de residentes en las proximidades del río Techa(Federación de Rusia) que estuvieron expuestos a descargas radioactivas de la planta de Mayak, un estudio de personas expuestas a la precipitación radioactiva del polígono nuclear de Semipalatinsk(Kazajstán) y estudios en regiones con niveles altos de radiación natural de fondo.

При рассмотрении источников воздействия радиации на детей особый интерес представляют аварийное облучение и конкретные регионы с повышенным уровнем естественной фоновой радиации, а также диагностические и терапевтические процедуры.
Entre las fuentes de exposición que afectan a los niños que revisten particular interés figuran la exposición accidental y la de determinadas regiones que tienen niveles pronunciados de radiación natural de fondo, así como la de los procedimientos terapéuticos y de diagnóstico.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) сообщило, что уровни радиации в некоторых районах, первоначально пострадавших от чернобыльского взрыва, в настоящее время сопоставимы с уровнями естественной фоновой радиации во многих странах Европы и других районах мира.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha informado de que los niveles de radiación de algunas zonas afectadas originalmente por la explosión de Chernobyl son comparables en la actualidad a los niveles de radiación natural de fondo de muchas partes de Europa y del resto del mundo.

Г-н Сингх( Индия) говорит, что работа Научного комитета имеет важнейшее значение для здоровья тысяч профессиональных работников, лиц, подвергающихся медицинскому лечению, основанному на радиационном облучении, людей, живущих в районах с высокой естественной фоновой радиацией, и населения в целом, а также для защиты окружающей среды.
El Sr. Singh(India) señala que la labor del Comité Científico tiene implicaciones importantes para la salud de miles de trabajadores profesionales, de personas que son sometidas a intervenciones de irradiación médica o que viven en zonas del mundo con alta radiación natural de fondo, y de la sociedad en general, así como para la protección del medio ambiente.

Удалить фоновую программу.
Eliminar el programa de fondo.

Фоновые исследования должны охватывать все три основных компонента Руководящих принципов.
Los estudios de referencia deben abarcar los tres pilares de los Principios Rectores.