ЕГО ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• his comprehensive
• his thorough
• his in-depth
• its extensive
• his informative

Примеры использования Его обстоятельный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель: Я благодарю гна Арно за его обстоятельный брифинг.
The President(spoke in Russian): I thank Mr. Arnault for his comprehensive briefing.

Его обстоятельный доклад позволяет получить представление о деятельности Суда и, несомненно, будет содействовать обеспечению эффективной работы МУС.
His thorough presentation offers a useful view of the Court's activities and will certainly help to ensure that the ICC is able to function effectively.

Руководитель УСВН поблагодарил Исполнительный совет за его обстоятельный анализ и замечания.
The Officer-in-charge of OIOS thanked the Executive Board for its extensive analysis and comments.

Группа искренне выражает признательность Генеральному секретарю за его обстоятельный брифинг, за подготовленный документ и предыдущие брифинги по глобальному продовольственному кризису и ответным инициативам Организации Объединенных Наций.
The Group is pleased to thank the Secretary-General for his comprehensive briefing, for the document and for earlier briefings on the global food crisis and the initiatives of the United Nations to respond.

Моя делегация признательна Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его обстоятельный ежегодный доклад о работе Организации А/ 61/ 1.
My delegation thanks the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his detailed annual report on the work of the Organization A/61/1.

Я благодарю Генерального секретаря за его обстоятельный доклад( А/ 63/ 677), который представляет собой концептуальную основу относительно того, как должна выполняться ответственность по защите, и мы отмечаем его отлично проделанную работу.
I thank the Secretary-General for his extensive report(A/63/677), which provides a conceptual basis on how the responsibility to protect should be implemented, and we commend him for a job well done.

Мы также благодарим его Специального представителя гна Ессен- Петерсена за его обстоятельный и, должен добавить, откровенный брифинг.
We also thank his Special Representative, Mr. Jessen-Petersen, for his informative and, I have to say, candid briefing.

Г-н Мансур( Палестина)( говорит по-английски): Я хотел бы вновь поблагодарить Вас, гн Председатель, за умелое руководство работой Совета Безопасности в этом месяце и выразить признательность г-ну Роберту Серри за его обстоятельный брифинг в Совете.
Mr. Mansour(Palestine): I would like to reiterate our thanks to you, Mr. President, for your able stewardship of the Security Council this month. I should also like to express our appreciation to Mr. Robert Serry for his comprehensive briefing to the Council.

Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Суда г-на Ши Цзююна за его обстоятельный доклад о нынешней ситуации в связи с Международным Судом МС.
My delegation would like to thank President Shi Jiuyong for his in-depth report on the current situation of the International Court of Justice ICJ.

Мы выражаем признательность Председателю Международного уголовного суда судье Филиппу Киршу за его обстоятельный доклад о деятельности Суда А/ 60/ 177.
We congratulate the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for his elaborate report(A/60/177) on the activities of the Court.

Позвольте мне выразить искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю за его обстоятельный доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге( А/ 65/ 269) и Генеральному директору ЮНЕСКО за доклад, озаглавленный<< Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты: 2001- 2010 годы>> А/ 65/ 299.
Please allow me to express our sincere thanks and appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue(A/65/269) and to the Director-General of UNESCO for its report entitled"International Decade for a Culture of Peace and Nonviolence for the Children of the World, 2001-2010" A/65/299.

Большинство делегаций выразили свою признательность эксперту, проводившему оценку, за его обстоятельный доклад и Норвегии за финансирование, выделенное для проведения оценки.
Most delegations expressed their appreciation to the evaluator for his thorough report, and Norway for funding the evaluation.

Палестинская сторона вновь выражает Генеральному секретарю свою признательность за его обстоятельный и объективный доклад, представленный во исполнение резолюции ES- 10/ 2, и, как и в предыдущие годы, хотела бы еще раз подчеркнуть, что в резолюции 51/ 26 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать его усилия с заинтересованными сторонами и в консультации с Советом Безопасности для содействия миру в регионе и представлять доклады о прогрессе, достигнутом в данном вопросе.
The Palestinian side reiterates its appreciation to the Secretary-General for his substantial and accurate report presented pursuant to resolution ES-10/2 and, as it has in previous years, would like to underscore the request made by the General Assembly in resolution 51/26 for the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, for the promotion of peace in the region and to submit progress reports on developments in this regard.

Г-н Шауаши( Тунис)( говорит по-французски): Тунис благодарит Генерального секретаря за его обстоятельный доклад о работе Организации за прошедший год.
Mr. Chaouachi(Tunisia)(spoke in French): Tunisia thanks the Secretary-General for his thorough report on the work of the Organization over the past year.

В ответ на упоминание рядом представителей недавно завершенного доклада Всемирной организации здравоохранения о химических веществах, нарушающих работу эндокринной системы, и их призывы к его скорейшему изданию, представитель ВОЗ приветствовал продолжение международного сотрудничества в области химических веществ и сообщил, что доклад ЮНЕП и ВОЗ о состоянии научных знаний о веществах, нарушающих работу эндокринной системы, в настоящее время проходит в ВОЗ обычный процесс утверждения изданий, который, учитывая важность данного доклада и его обстоятельный характер, займет некоторое время.
Responding to the reference by a number of representatives to a recently concluded report by WHO on endocrine-disrupting chemicals and their calls for its rapid publication, the representative of WHO, welcoming continuing international cooperation on the chemicals, said that the report by UNEP and WHO on the state of the science on endocrine disruptors was undergoing the normal publication clearance process in WHO which, given the importance of the report and its extensive nature, would take some time.

Г-н Син Как Су( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегации благодарит Генерального секретаря за его обстоятельный и информативный доклад о мировом океане и морском праве А/ 60/ 63.
Mr. Shin Kak-soo(Republic of Korea): My delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive and informative report on oceans and the law of the sea A/60/63.

Г-н Баэйди- Неджад( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Вначале я хотел бы выразить признательность моей делегации г-ну Эль- Барадею за его обстоятельный доклад Генеральной Ассамблее об основных направлениях деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в 2005 году.
Mr. Baeidi-Nejad(Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express the appreciation of my delegation to Mr. ElBaradei for his substantive report to the General Assembly on the main activities of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in the year 2005.

Гн Суми( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Председателю Хисаси Оваде за его обстоятельный доклад, содержащий обзор нынешнего положения дел в Международном Суде А/ 65/ 4.
Mr. Sumi(Japan): I would like to express my gratitude to President Hisashi Owada for his in-depth report summarizing the current situation of the International Court of Justice A/65/4.

Гн Абдул Азиз( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его обстоятельный доклад, представленный Генеральной Ассамблее в соответствии с этим пунктом повестки дня А/ 61/ 85.
Mr. Abdul Azeez(Sri Lanka): My delegation thanks the Secretary-General for his informative report(A/61/85) presented to the General Assembly under this agenda item.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета за его обстоятельное вступительное заявление.
We thank the President of the Council for his detailed introductory statement.

Мы также благодарим его за его обстоятельное выступление сегодня утром.
We also thank him for his erudite presentation earlier today.

Я воздаю должное Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти за его обстоятельное выступление( см. A/ C. 1/ 62/ PV. 2) и ту конструктивную роль, которую он играет в этом Комитете.
I also commend Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his comprehensive statement(see A/C.1/62/PV.2) and his constructive role in the work of the Committee.

Гн Меркадо( Филиппины)( говорит поанглийски): Позвольте мне вначале поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Нового партнерства в интересах развития АфрикиНЕПАД.
Mr. Mercado(Philippines): Allow me at the outset to thank the Secretary-General for his comprehensive update on the progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

С признательностью принимая к сведению работу Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и опубликование его обстоятельного доклада.
Taking note with appreciation of the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and of the release of its extensive report.

Мы благодарим представителя Перу за его обстоятельное заявление от имени Группы Рио, которое мы поддерживаем.
We thank the representative of Peru for his detailed statement on behalf of the Rio Group, which we endorse.

Г-н Крисчена( Гана)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельные доклады по рассматриваемым вопросам.
Mr. Christian(Ghana): I join preceding speakers in thanking the Secretary-General for his comprehensive reports on the items under consideration.

Я благодарю помощника Генерального секретаря г-на Хеди Аннаби за его обстоятельное и объективное представление доклада Генерального секретаря о МООНПВТ.
I thank Assistant Secretary-General Mr. Hédi Annabi for his thorough and objective presentation of the Secretary-General's report on UNMISET.

Позвольте еще раз поблагодарить посла Пакистана Масуда Хана за его обстоятельное и интересное представление.
Allow me, once again, to thank Ambassador Masood Khan of Pakistan for his detailed and interesting presentation.

Рабочая группа благодарит правительство за его обстоятельные ответы на общие утверждения, препровожденные 15 мая 2009 года и 4 мая 2011 года.
The Working Group thanks the Government for its substantive responses to the general allegations transmitted on 15 May 2009 and 4 May 2011.

Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить посла Хуана Сомавиа( Чили) за его обстоятельное представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Mr. Petrella(Argentina)(interpretation from Spanish): At the outset, I would like to thank Ambassador Juan Somavía of Chile for his careful introduction of the report of the Security Council to the General Assembly.