ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ ОТВЕТ на Английском - Английский перевод

• extensive reply
• in-depth response
• detailed answer
• comprehensive answer

Примеры использования Обстоятельный ответ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Честный и обстоятельный ответ на этот вопрос является первым важным шагом по проведению реформы.
Providing an honest and comprehensive answer to that question is the first essential step towards reform.

Поскольку ЕСААМЛГ в этом процессе не участвовала, мы не в состоянии дать полный и обстоятельный ответ в отношении запрашиваемой информации.
Since ESAAMLG was not involved in this process, we are not in a position to give a full and comprehensive answer regarding the information as requested.

Я не буду писать Вам слишком обстоятельный ответ на Ваше очень подробное письмо, тем более, что вся информация есть на сайте.
I will not write you a very detailed answer to your very detailed letter, especially since all the information is on the site.

Затем он направил соответствующим правительствам письма, в которых довел до их сведения сделанные в их адрес заявления и попросил их представить обстоятельный ответ.
He then wrote to the Governments concerned, drawing their attention to the allegations made against them and requesting substantiated replies.

ИСМДП поблагодарил г-на Косеоглу за его предварительный, но весьма обстоятельный ответ, признав, что у него нет всей информации для всестороннего рассмотрения этих вопросов.
TIRExB thanked Mr. Köseoğlu for his preliminary but extensive reply, recognizing that not all information was available to consider the issues in full.

Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, у меня не так много добавить, поскольку я дала довольно обстоятельный ответ ранее.
Ms. Adamson(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I don't have too much to add, since I set out quite a lengthy reply earlier.

Если подобное уведомление делается в письменном виде, компетентный орган должен принять надлежащие меры и дать обстоятельный ответ до окончания срока, установленного данным Законом.
When such notification is made in writing, the competent body must take appropriate measures and provide a substantive answer before the deadline stipulated in the Act.

Группа получила обстоятельный ответ от руандийских властей 1 июля 2013 года и намерена продолжить с ними консультации по содержанию ответа в ходе второй половины срока действия ее мандата.
The Group received an extensive reply from the Rwandan authorities on 1 July 2013 and intends to consult the authorities further on the contents of that reply during the second half of its mandate.

Поскольку австралийское правительство очень серьезно воспринимает свои международно-правовые обязательства, оно составило весьма обстоятельный ответ на вопросник по МГП, представленный на мартовской сессии.
As the Australian Government takes its international law obligations very seriously there is a quite lengthy response to the IHL Questionnaire raised at the March Session.

Дав экзаменационной комиссии обстоятельный ответ на вопрос, как этого требует марксистско- ленинская философия, и, получив высшую оценку« отлично», я попросил экзаменаторов позволить мне изложить перед ними собственное понимание вопроса морали.
Having given the examiners a detailed answer to the question in accordance with the Marxist-Leninist philosophy receiving the highest grade possible:"Excellent", I asked the examiners if I might be allowed to express my own thoughts on morality.

На заседании, завершающем общие прения, заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации дал обстоятельный ответ на широкий круг вопросов, поднятых делегациями в ходе общих прений.
At the concluding meeting of the general debate, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information provided an in-depth response to a wide range of questions raised by delegations during the general debate.

Правительство Гвинеи представило весьма обстоятельный ответ на записку Генерального секретаря:" Сознавая наличие ряда видов традиционной практики, оказывающих… негативное воздействие на здоровье женщин и детей, гвинейское правительство и общественность страны предпринимают все усилия по мобилизации всего населения для создания общества, которое будет свободно от традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.
The Government of Guinea supplied a very substantial reply to the Secretary-General's note:"Being aware of the existence of several traditional practices with adverse effects on women's and children's health, the Guinean Government and civil society are making every effort to mobilize the nation in pursuit of a society rid of traditional practices affecting the health of women and children.

На последнем из посвященных проведению общих прений заседании заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации дал обстоятельный ответ на широкий круг вопросов, поднятых делегациями в ходе прений.
At the conclusion of the general debate, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information provided an in-depth response to a wide range of questions raised by delegations during the debate.

Г-н БЕЛ ХАДЖ АМОР( Председатель Комиссии по международной гражданской службе) говорит, что он представит более обстоятельный ответ позже в письменном виде, но считает необходимым уже сейчас внести ясность в некоторые вопросы.
Mr. Bel Hadj Amor(Chairman of the International Civil Service Commission) said that he would be making a more extensive reply later in writing but that certain possible misunderstandings needed to be cleared up.

Эти новые заявления, идущие в русле продолжающейся кампании клеветы и дезинформации против кипрско- турецкой стороны, не заслуживают того, чтобы давать на них очередной обстоятельный ответ, поскольку они уже были решительно опровергнуты в нашем письме на Ваше имя от 25 августа 1997 года A/ 51/ 966- S/ 1997/ 666.
These renewed allegations, as part of the ongoing campaign of defamation and misinformation against the Turkish Cypriot side, do not merit a new detailed reply, as they have already been emphatically refuted in our letter of 25 August 1997 addressed to you A/51/966-S/1997/666.

Правительство продолжало присылать обстоятельные ответы Специальному докладчику в связи с направленными ему утверждениями.
The Government continued to send thorough replies to the Special Rapporteur concerning the allegations transmitted.

Присутствовавшие на встрече получили доходчивые и обстоятельные ответы на все интересующие их вопросы.
Resquers at the meeting got an intelligible and detailed answers to all their questions.

Г-жа Уэджвуд благодарит делегацию за обстоятельные ответы.
Ms. Wedgwood thanked the delegation for its detailed answers.

Коррупция-- это реальность Гвинеи-Бисау, которая требует обстоятельного ответа со стороны правительства.
Corruption is a reality in Guinea-Bissau, that requires a thorough response from the Government.

Ей понравились обстоятельные ответы на замечания Малайзии, высказанные в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе 9 мая 2008 года.
It appreciated the substantive responses to the comments Malaysia made during the interactive dialogue in the Working Group on 9 May 2008.

Текст обстоятельного ответа из бывшей югославской Республики Македонии будет распространен в зале заседаний.
Copies of the in-depth reply from The former Yugoslav Republic of Macedonia will be made available in the meeting room.

Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительство Соединенных Штатов Америки за своевременные и обстоятельные ответы на ее призывы к незамедлительным действиям, касающимся дел, связанных со смертными приговорами.
The Special Rapporteur wishes to thank the Government of the United States of America for its timely and comprehensive replies to her urgent appeals concerning death penalty cases.

Он также сожалеет о том, что никаких обстоятельных ответов на призывы к незамедлительным действиям получено не было.
He also regrets that no substantive replies were received to the urgent appeals.

Направляются обстоятельные ответы на сообщения, однако поскольку их уровень не намного превышает всего 30 процентов, я призываю к более активному участию.
Substantive replies to communications have been provided, but in view of a response rate of just over 30 per cent, I encourage further engagement.

Рабочая группа выражает свою признательность тем правительствам, которые представили обстоятельные ответы на ее сообщения, и предлагает правительствам, которые не сделали этого, сотрудничать с нею в выполнении ее мандата.
The Working Group expresses its appreciation to those Governments that have provided substantive replies to its communications and invites those that have not done so to cooperate with its mandate.

Были также получены три обстоятельных ответа от правительств Греции, Испании и Панамы с изложением их планов и политики.
Substantive responses were also received from the Governments of Greece, Panama and Spain, outlining their plans and policies.

Он желал бы предоставить обстоятельные ответы после консультации с другими членами его делегации.
He looked forward to providing comprehensive responses after consultation with the other members of his delegation.

Рабочая группа благодарит правительство за его обстоятельные ответы на общие утверждения, препровожденные 15 мая 2009 года и 4 мая 2011 года.
The Working Group thanks the Government for its substantive responses to the general allegations transmitted on 15 May 2009 and 4 May 2011.

Комитет также приветствует обстоятельные ответы на вопросы, заданные в ходе рассмотрения доклада, и на высказанные обеспокоенности.
The Committee also welcomes the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.

Г-н ван БОВЕН благодарит представителей Польши за их обстоятельные ответы и выражает надежду на то, что следующий периодический доклад Польши будет включать новую информацию.
Mr. van BOVEN thanked the Polish representatives for their extensive replies and trusted that further information would be included in Poland's next periodic report.