ТЩАТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• careful
• thorough
• closely
• detailed
• rigorous
• scrupulous
• meticulous
• thoroughgoing
• the carefully
• scrutiny

Примеры использования Тщательному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больные подлежат тщательному обследованию.
The patient is thoroughly examined.

Однако подобные платежи должны подвергаться тщательному контролю.
Such payments should, however, be closely monitored.

Эти рекомендации подлежат тщательному изучению и рассмотрению.
These should be thoroughly examined and considered.

Красный коридор-- декларируемые товары подлежат тщательному досмотру;
Red passage- declared freight is subject to detailed inspection.

Важно уделить внимание тщательному закреплению эндотрахеальной трубки.
Attention to careful securing of endotracheal tube is important.

Это фактор внутреннего риска должен подвергаться тщательному контролю.
This internal risk factor is one that should be monitored closely.

Необходимо подвергнуть более тщательному анализу юридическое значение молчания.
The legal significance of silence should be studied more carefully.

Используйте морковь, чтобы вести их к телепортеру тщательному не учитывают владельца.
Use the carrot to guide them to the teleporter careful not account owner.

Компания« ЭНКА», благодаря тщательному планированию работ, успешно решила эту проблему.
ENKA was able to manage this by proper planning of the works.

Содержание 5 миллионов листов бумаги общим весом 200 тонн подверглось тщательному анализу.
Five million pages with a total weight of 200 tons were carefully analyzed.

Комиссар СЕ призвал к тщательному мониторингу функционирования новой системы.
The CoE-Commissioner encouraged careful monitoring of the functioning of the new system.

Исходные задачи, выданные заказчиками, подвергаются тщательному анализу.
The initial tasks identified by the customer are thoroughly analysed for the best implementation.

К счастью, этого не произошло благодаря нашему тщательному планированию и мерам предосторожности.
Fortunately, that did not happen, thanks to our careful planning and precautions.

Любые предлагаемые для дополнительного обсуждения вопросы должны быть подвергнуты тщательному изучению.
Any proposed additional issues should be subject to in-depth study.

Благодаря тщательному подходу к каждому заказу мы достигаем полного взаимопонимания с клиентом.
Thanks to a careful approach to each order, we achieve full mutual understanding with the client.

Кроме того, новые технологии перед их внедрением должны подвергаться тщательному анализу.
Moreover, new technologies should be subject to vigorous analysis before their introduction.

Япония высоко оценивает усилия ЮНИДО по тщательному выбору мест размещения своих бюро в стратегических районах.
Japan commended UNIDO's efforts in carefully selecting its Desks in strategic areas.

Все утверждения о пытках и жестоком обращении должны подлежать оперативному и тщательному расследованию;
All allegations of torture and ill-treatment be promptly and thoroughly investigated;

Главное внимание в ходе совещаний Бюро уделялось тщательному анализу проектов комплексного представления.
Bureau meetings were focused on an intensive review of drafts of the Integrated Presentation.

Когда твердотельный накопитель( SSD) попадает в наш центр ремонта, он подвергается тщательному тестированию.
When an SSD reaches our repair centre, it will undergo a thorough testing process.

Поэтому правительство придает первостепенное значение тщательному планированию развития этого сектора.
As such, the Government accords high priority to the carefully planned development of this sector.

Предложения по защите гражданских лиц в конфликтных ситуациях должны подвергаться тщательному анализу.
The proposals for the protection of civilians in conflict situations should be thoroughly studied.

Он подчеркивает то значение, которое он придает тщательному и скорейшему расследованию этих утверждений.
It underlines the importance it attaches to the thorough and expeditious investigation of these allegations.

В соответствии с практикой Агентства эта информация подвергается тщательному и критическому анализу.
Consistent with the Agency's practice, that information has been carefully and critically examined.

Фильтры изготавливаются в Польше и подлежат тщательному контролю качества на каждом этапе производства.
Filters are manufactured in Poland and are subject to a thorough quality control at every stage of production.

Вскоре после дорожно-транспортного происшествия аналитики ШДА приступают к тщательному осмотру места происшествия.
Soon after a crash, SRA investigators begin a careful examination of the scene of the crash.

Огромное внимание уделяется ремесленной обработке и тщательному выбору простых, здоровых и натуральных ингредиентов.
Great attention to the artisan processing and careful choice of simple, healthy and genuine ingredients.

Жалобы, доводимые до сведения следственных подразделений, подлежат тщательному анализу и рассмотрению.
Complaints brought to the attention of investigative offices should be subject to careful analysis and handling.

Вопросы гендерного образования и установления культуры партнерских отношений еще подлежат тщательному изучению.
The issues of gender education and establishment of partnership culture need to be explored intensively.

Израиль согласился с тем, что процесс ведения допросов должен подлежать тщательному регламентированию и надзору.
Israel recognized that the process of interrogation must be subjected to scrupulous regulation and oversight.