Примеры использования Более тщательному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо подвергнуть более тщательному анализу юридическое значение молчания.
В области экономики наблюдается тенденция движения к рыночным системам и более тщательному определению роли государства.
Economically, the trend has been towards market-oriented systems and a more carefully defined role for the State.Некоторые представители коренныхнародов приветствовали предложение и предложили подвергнуть его более тщательному рассмотрению.
Some indigenous representatives welcomed the proposal andsuggested that it should be considered more carefully.Кроме того, необходимо уделять более пристальное внимание более тщательному и последовательному составлению элементов логической схемы.
Closer attention should also be paid to more careful and consistent drafting of the elements of the logical framework.Любой проект, требующий каких-либо дополнительных мер сверх элементарных мер безопасности, будет подвергаться более тщательному рассмотрению.
Any project requiring anything other than the most basic safety precautions will undergo a more thorough review.Combinations with other parts of speech
Вот почему мы призываем к более тщательному изучению вопроса о минах на международном совещательном форуме, который непосредственно занимается этой проблемой,-- на Конференции по разоружению.
That is why we are calling for a more thorough study of the landmine issue in the international negotiating forum directly related to the problem-- namely, the Conference on Disarmament.Эти факторы будут подлежать дальнейшим обсуждениям для установления их релевантности иприоритетности в работе КВТК до перехода к более тщательному изучению.
These factors will be subject to further discussions in terms of their relevance andpriority within the CTC before moving towards detailed research.Швейцария призывает к более тщательному анализу проблемы принудительной стерилизации женщин с ограниченными возможностями в связи с отсутствием надлежащей правовой защиты их репродуктивных прав.
Switzerland called for the issue of forced sterilization of women with disabilities to be examined more closely, as appropriate legal protection of their reproductive rights was lacking.Внедрение единой системы планирования общеорганизационных ресурсов в отделениях на местах в течение 2009 года будет способствовать более тщательному мониторингу процесса закупок на местах.
The roll-out of the single enterprise resource planning system to field offices during 2009 will facilitate closer monitoring of local procurement.Консультативный комитет отмечает, что Трибунал осуществил ряд мер по более тщательному контролю и надзору за соблюдением режима юридической помощи и за расходами на адвокатов защиты см. там же, пункты 15- 16.
The Advisory Committee notes that the Tribunal has implemented a number of measures intended to control and monitor more closely the legal aid regime and defence counsel costs see ibid., paras. 15-16.Тем не менее Отдел внутренней ревизии принял ряд мер для обеспечения более своевременного выпуска отчетов ревизоров благодаря более тщательному мониторингу и отслеживанию хода выполнения каждой ревизии.
However, the Internal Audit Division has taken measures to improve the timeliness in issuing audit reports through closer monitoring and follow-up of the progress of each audit assignment.Предполагается, что учет этих факторов должен привести к более тщательному отбору круга сведений, являющихся предметом регулярного обмена информацией, а не к принятию решения не осуществлять обмен информацией, которая может быть практически полезной.
Such a consideration would presumably lead to a more careful selection of the information to be routinely exchanged rather than to a decision not to exchange information that could be of practical use.Процентная доля дебиторской задолженности в общей сумме такой задолженности составляла 4, 6 процента на конец финансового года благодаря более тщательному контролю и принятию Миссией активных мер по отслеживанию средств.
The proportion of accounts receivable to total balance stood at 4.6 per cent at the end of the financial year owing to closer monitoring and vigorous follow-up action by the Mission.Она также сообщила Комиссии о том, что мерам по контролю за сверхнормативными расходами был придан систематический характер в рамках механизма внутреннего контроля, аслучаи использования ассигнований не в полном объеме будут подвергаться более тщательному анализу.
It also informed the Board that monitoring of excess expenditures had already been systematized throughan internal control mechanism, while under-expenditures would be more rigorously examined in future.В 2011 году Рабочая группа провела свое организационное заседание, после которого состоялись три рабочие сессии, посвященные главным образом более тщательному укреплению защиты прав человека пожилых людей.
The Working Group held its organizational meeting Согласно" Би-би-си", первоначально все паспорта будут сканироваться,примерно 25% из которых будут подвержены более тщательному процессу сканирования, чтобы позволить правительству повысить точность данных, кто именно не вернулся в страну своего происхождения.
According to the BBC, initially all passports will be scanned,of which around 25% are to undergo a more thorough scanning process to allow the government to improve data on exactly who has not returned to their country of origin.В сентябре 1979 года,Hijet Wide 55 подвергся более тщательному фейслифтингу: новый перед с цельной решеткой стало наиболее очевидным изменением, в то время как внутри появились более удобные сиденья с регулируемыми спинками.
In September 1979,the Hijet Wide 55 underwent a more thorough facelift: Это сокращение является результатом предпринятых учреждениями Организации Объединенных Наций усилий по установлению порядка очередности в своих потребностях и более тщательному планированию наиболее важных мероприятий, которые могут быть реально осуществлены в нынешних условиях, существующих в Сомали.
This reduction is the result of United Nations agencies' efforts to prioritize their requirements and more carefully plan the most crucial activities that can be realistically implemented in the current context of Somalia.С 1992 года правительство Багамских Островов включает принципы устойчивого развития в свои стратегии национального развития, относящиеся к защите морских и земельных ресурсов,более рациональному планированию политики в области землепользования и более тщательному регулированию процесса развития.
The Government of the Bahamas has, since 1992, incorporated the principles of sustainable development into its national development policies as regards environmental protection of marine andterrestrial resources, enhanced land-use planning and more careful regulation of the development process.Комитет был информирован о том, что Правление выразило предостережение, что введение данного медицинского требования не должно приводить к дискриминации при определении того, кто подлежит более тщательному медицинскому освидетельствованию, или к предвзятому отношению к лицам с ограниченными возможностями.
The Committee was informed that the Board had cautioned that implementation of the medical standard must be neither discriminatory in determining who should be subject to more intensive medical evaluation, nor prejudicial Так как многое еще необходимо сделать для повышения результативности систем, процессов и стратегий, ЭКА в настоящее время соответственно уделяет более пристальное внимание планированию и поэтапному внедрению изданий,более систематическому проведению коллегиальных обзоров публикаций и более тщательному техническому редактированию.
Although for systems, processes and policies for achieving enhanced impact, much remains to be done, ECA is, accordingly, currently paying greater attention to the planning andphasing of products, Приветствуя идею создания расширенного президиума Совета, который проводил бы свои заседания в межсессионный период,мы считаем, что ее следует подвергнуть более тщательному изучению и что, в конечном итоге, право принимать решения по ключевым вопросам должно быть сохранено за более представительным органом.
While we welcome the concept of an expanded Bureau of the Council, to meet inter-sessionally,we believe that such a concept should be more carefully examined and that, in the final analysis, decisions on key issues should be reserved for the larger body.Эта демократизация должна включать в себя глубокую реформу процедур принятия решений в рамках системы и особенно в Совете Безопасности, и параллельно с этим необходимо уделять больше внимания вопросам развития,особенно более тщательному рассмотрению идеи создания совета по развитию, которая была предложена на Саммите тысячелетия.
That democratization must include В отношении всего грузового автотранспорта, направляющегося в Исламскую Республику Иран или прибывающего с ее территории,будет проявляться бóльшая бдительность и он будет подвергаться более тщательному досмотру, а все морские суда, принадлежащие компании<< Исламик Рипаблик оф Иран Шиппинг Лайн>> или эксплуатируемые ею, будут также подвергаться более тщательному досмотру, с тем чтобы не допустить перевозку каких-либо запрещенных материалов.
All trucks going to orcoming from the Islamic Republic of Iran will be subjected to more strict vigilance and control, and all vessels owned and operated by the Islamic Republic of Iran Shipping line will be subjected to more strict vigilance and control to make sure they are not transporting any banned material.Более тщательный анализ дает более качественные ответы и результаты;
Это требование обеспечит более тщательную и подробную оценку целесообразности принятия такой меры.
This requirement will ensure a more thorough and detailed assessment of the necessity for this measure.Полиция планирует провести в ближайшее время более тщательную кампанию, предусматривающую обыски домов.
The police are planning a more thorough campaign involving house searches in the near future.Для более тщательной чистки можно снять дверцу духовки.
For more thorough cleaning purposes, the oven door may be removed.Было рекомендовано провести дополнительное, более тщательное медицинское обследование за пределами Берберы.
A further more thorough medical check-up outside Berbera was recommended.Можно предположить, что более тщательные маркетинговые исследования позволят обосновать эту гипотезу.
It can be assumed that a more thorough market research can justify this hypothesis.
