MORE RIGOROUSLY на Русском - Русский перевод

• более строго
• более строгий
• более жестко
• более тщательно
• более активно
• более четко

Примеры использования More rigorously на Английском языке и их переводы на Русский язык

Managers more rigorously selected.
Более строгий отбор руководителей.

We believe that the time has come to apply it more rigorously.
Мы считаем, что наступило время применять ее более жестко.

In that case braking is made more rigorously at the same portion of the track.
В этом случае торможение производится более жестко на том же отрезке трека.

International standards in this field need to be updated, harmonized and applied more rigorously.
Международные стандарты в этой области нуждаются в обновлении, согласовании и более неукоснительном применении.

The rule was enforced more rigorously in some districts(dzongkhag) than others.
Требования в некоторых округах( дзонгхагах) являются более строгими, чем в остальных.

The Chemical Weapons Convention must be more rigorously implemented.
Необходимо добиться более строгого осуществления Конвенции о химическом оружии.

But this pattern, though more rigorously followed than our chess pattern, is a bit too trivial.
Но эта картина, хотя более строго следуют чем наш шахматный узор, является слишком тривиально.

In order to enhance security in Monrovia, the curfew is being more rigorously enforced by ECOMOG.
В целях укрепления безопасности в Монровии ЭКОМОГ обеспечивает более строгое соблюдение комендантского часа.

The provision should be more rigorously drafted in order to eliminate that element of flexibility.
Это положение следует сформулировать более жестко, с тем чтобы устранить этот элемент гибкости.

There are a number of obstacles that UNICEF, given its mandate, needs to address more rigorously.
Имеется целый ряд препятствий, устранением которых ЮНИСЕФ, в силу своего мандата, должен заниматься более решительно.

First, they tend to be more stringent, more rigorously enforced and broader in scope than Government regulations.
Вопервых, как правило, они являются более жесткими, применяются более тщательно и имеют более широкий охват, чем государственные нормативны требования.

However, we would have preferred that, as the formulation of a legal principle, it be more rigorously worded.
Тем не менее мы бы предпочли, чтобы она как выражение юридического принципа была сформулирована более строго.

The Secretariat must more rigorously channel extrabudgetary resources into the mandates and priorities determined by the Organization's legislative bodies.
Секретариат должен более строго направлять внебюджетные ресурсы на реализацию мандатов и приоритетов, устанавливаемых директивными органами Организации.

To improve their communication with MS, SRBs need to organize the relations among themselves much more rigorously in the future.
Для улучшения своей связи с государствами- членами ОПП необходимо в будущем гораздо более четко выстраивать взаимоотношения между собой.

The Board recommended that UNDCP classify more rigorously its expenditures under the programme budget or the support budget, and UNDCP agreed.
Комиссия рекомендовала ЮНДКП более четко классифицировать свои расходы в рамках бюджета по программам или бюджета вспомогательных расходов, и ЮНДКП согласилась с этой рекомендацией.

As the needs and priorities within the region become differentiated, the principles of the EAP will need to be applied even more rigorously.
В связи с дифференциацией потребностей и приоритетов в регионе необходимо будет еще более последовательно соблюдать принципы ПДОС.

The Commission considers that the measures introduced in that respect are more rigorously applied to nationals of third world countries.
Комиссия считает, что в этой области меры и процедуры их применения являются более строгими в отношении выходцев из стран третьего мира.

Global goals for poverty reduction and environmental goods could be reached only by addressing desertification more rigorously.
Глобальных целей сокращения бедности и сохранения окружающей среды можно достичь только посредством более энергичного решения проблем опустынивания.

He had indeed stated that crimes against humanity should be investigated more rigorously, not just for the benefit of victims but for the sake of society as a whole.
Он действительно заявил о том, что преступления против человечности надлежит расследовать более строго, не только для пользы жертв, но и на благо всего общества в целом.

Disrupt proliferation networks, through helping others to enforce sanctions and export regimes more rigorously;
Пресекать деятельность сетей распространения, в том числе путем оказания другим государствам помощи в обеспечении более строгого соблюдения санкций и режимов экспортного контроля;

The Board recommended that UNEP enforce more rigorously the established rules and procedures on procurement, including those relating to competitive bidding.
Комиссия рекомендовала ЮНЕП обеспечить более строгое соблюдение установленных правил и процедур закупочной деятельности, включая правила и процедуры, касающиеся конкурентных торгов.

It was necessary to create an environment needed in which scientific advice could be properly and more rigorously used in the decision- making process.
Нужно создать такую обстановку, в которой научные рекомендации могли бы надлежащим образом и более строго соблюдаться в процессе принятия решений.

Therefore, the Department will enforce more rigorously the slotting system, including through the use of the"footnote clause" as mandated by the General Assembly.
В этой связи Департамент будет более активно внедрять систему документооборота по графику, в том числе используя<< положение о сноске>>, как предусмотрено Генеральной Ассамблеей.

The task force has not completed its work yet, but it has already been agreed that performance standards should be more rigorously applied than in the past.
Эта целевая группа еще не завершила свою работу, однако она уже пришла к выводу, что стандарты служебной деятельности должны применяться более строго, чем в прошлом.

The Department of Administration and Management should monitor more rigorously the authorities delegated to the management of the Centre in order to ensure that they are properly exercised. SP-96-002-22.
Департаменту по вопросам администрации и управления следует более строго контролировать выполнение полномочий, делегированных руководству Центра, в целях обеспечения их надлежащего исполнения. SP- 96- 002- 22.

However as economic growth resumes, and needs and priorities within the CEE and the NIS region become differentiated, these principles will have to be applied even more rigorously.
Однако по мере возобновления экономического роста и дифференциации потребностей и приоритетов в регионе ЦВЕ и ННГ эти принципы следует применять еще более последовательно.

Assistance which helps shift output into competitive up-market segments may be linked more rigorously to the termination of unviable capacities.
Помощь, оказываемую с целью переориентации производства на конкурентоспособную продукцию верхних сегментов рынка, можно более активно увязать с мерами по свертыванию неэффективных производств.

JS5 recommended that the role and structure of the E-6 visa should be subjected to scrutiny, and E-6 broker agencies should be monitored and regulated more rigorously.
Авторы СП5 рекомендовали тщательным образом изучить использование и порядок выдачи виз Е- 6 и более строго контролировать и отслеживать деятельность посреднических агентств, занимающихся выдачей таких виз.

Early on, he carefully brought them symbolist elements of fiction("Fairytale", 1911), and later more rigorously adhered to reality"Winter", 1913,"Fallen Leaves", 1915.
На раннем этапе он осторожно вносил в них элементы символистской фантастики(" Сказка", 1911), позднее более жестко придерживался реальности" Зима", 1913;" Опавшие листья", 1915.

With regard to integrated global management, Japan firmly supported efforts to realize further savings by means of the proximity rule, which should be applied more rigorously.
Что касается комплексного глобального управления, то Япония решительно поддерживает усилия, направленные на достижение дальнейшей экономии средств путем использования правила близости расположения, которое следует применять более строго.